Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Rozalii Kandybowicz z Władysławem Gralewskim z 1899 roku.Ślub odbył się w parafii Narodzenia NMP w Warszawie.
Link do zdjęcia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/926 ... b953e.html
Za okazaną pomoc serdecznie dziękuję Krystyna

330. Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Najświętszej Marii Panny ósmego/dwudziestego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Przedpełskiego, dozorcy/nadzorcy, lat trzydzieści pięć, zamieszkałego przy ulicy Ząbkowskiej pod numerem trzydziestym siódmym i Aleksandara Budzińskiego, kucharza, lat trzydzieści, zamieszkałego przy ulicy Nowolipie pod numerem czterdziestym siódmym, - zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy: Władysławem Gralewskim, nieżonatym, stolarzem, lat trzydzieści, urodzonym we wsi Famułki Brochowskie, w powiecie sochaczewskim, w guberni warszawskiej, synem Dionizego i Marianny z Hołowińskich? małżonków Gralewskich, a Rozalią Kandybowicz, panną, szwaczką lat dwadzieścia, urodzoną w osadzie Olszaki w parafii Długosiodło, w powiecie ostrowskim, w guberni łomżyńskiej 16/28 sierpnia 1868, córką Franciszka i Pauliny z Manowskich małżonków Kandybowiczów, obojgiem zamieszkałych przy ulicy Nowolipie pod numerem czterdziestym siódmym 2456?. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: dwudziestego piątego lipca/szóstego sierpnia, pierwszego/trzynastego i ósmego/dwudziestego sierpnia roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Karola Blizińskiego, Wikarego tutejszej Parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
za proboszcza: [podpis nieczytelny]

Krystyno, do tłumaczeń z języka rosyjskiego, tak jak do pozostałych języków, jest przeznaczony osobny wątek - wystarczy poszukać.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie .Przez przypadek, a raczej nieuwagę zamieściłam tłumaczenie w tym wątku, biję się w piersi.Krystyna

Krystyno, nie zamieszczaj na drugi raz tej samej prośby na kilku forach - takich rzeczy się po prostu nie robi!
Przykro mi to pisać, ale tłumacząc akt dla ciebie niepotrzebnie straciłam czas: w tym samym czasie mogłabym tłumaczyć dla kogoś innego.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bije się w piersi i więcej tak nie postąpię.Masz racje.Przepraszam, ale każdy popełnia błędy, a zwrócona słuszna uwaga skłania do zastanowienia się. Jeszcze raz przepraszam Krystyna