Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry!

Zwracam się z malutką prośbą. Proszę o przetłumaczenie jednej linijki tekstu:
Solemn. Dedicat. Eccl Dom. III Septbr. – S. Ursulae V. M. I. D.

Nie potrafię rozszyfrować pierwszego wyrazu, gdyż jest skrótem. Dalej jest: konsekracja [poświęcenie] kościoła... Końcówkę oczywiście rozumiem Święta Urszula, dziewica, męczennica i towarzyszki.

_________________
Mateusz Michalski
Poszukuję wszelkich śladów Michalskich okolic Granowo-Modrze.
Indeksuję parafię Gnin i Ruchocice (pow. grodziski)

Uroczystość poświęcenia świątyni, III niedziela września - św. Urszuli Dziewicy i Męczennicy

I.D. - nie rozumiem

A w jakim kontekście pytanie?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Podpowiedzcie mi Drodzy, czy w tym przypadku w określeniu chrzestnego mam rozumieć,
że jest nim - dobry Sebastian Garztka ?
- suerunt ? - czy dobrze myślę?

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Jest dwójka chrzestnych (Patrini fuerunt - chrzestnymi byli), bez kwalifikatorów stanowych.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bartku,
serdecznie dziękuję.
Nie mam tych wyrazów w słowniku, a google nic mi nie wyjaśniły.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

To polecam słowniczki z Genepedii:
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bartku.

Bardzo dziękuję za link do słownika.
Myślę, że przyda się wielu Forowiczom, i z wieloma "trudnymi wyrazami" przy jego pomocy - poradzą sobie sami.
Ja zapewne z niego jeszcze skorzystam.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

...

Co oznacza określenie "juvenis sui (?) juris" kawaler....?
Czy mogłabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu poniższego tekstu? Domyślam się, że dotyczy on pozwolenia sądu, itp.
Co to są za dokumenty
?

_________________
Pozdrawiam
Olga T.
_____
Tyliński, Drzymała,Słociński, Napierała, Przybylski, Kaczmarek, Jaskóła, Szafrański, Roszak, Biskup, Danielewicz. Zapraszam na bloga: Poznań 1908. Śladami Marianny - przewodnik dla prawnuczki http://poznan1908.blogspot.com/

Mam prośbę. Kto podejmie się tłumaczenia.
Z góry dziękuję Jacek

_________________
Pozdrawiam
Jacek Piętka

Tak na szybko Jacku
To zapis chrztu z 1818 roku Valentinusa ur. 8 lutego, syna prawnie zaślubionych: Jana i Apolonii Słomaczewskich ze Sworzyc. Świadkowie: Marianna Dziurla i Adam Dziurla ze Sworzyc.
Chrztu udzielił ks. Valentinus Woytowicz z Bukowca.

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Basia

Walenty Woynowicz 08.02.1818 ochrzcił w parafii bukowskiej? Walentego, ur. 08.02.1818, syna komorników Sworzyckich? (nie jestem pewna nazwy miejscowości), Jana i Apolonii ze Słomaczewskich Sternalów, komorników (Sworzyckich?).
rodzice chrzestni: Jakub Fertik? owczarz z Bukowca? i Marianna Dziurlina Adama Dziurla (censora? prawdopodobnie była jego żoną)) ze Sworzyc.

_________________
pozdrawiam
Magda

Oczywiście - Sternalów!
Nauczka - co za nagle, to po ...

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Basia

Dziewczyny, dziekuję bardzo.Jakie jestescie szybkie i dokładne.Jeszcze raz dzięki. Jacek

_________________
Pozdrawiam
Jacek Piętka

Adami Dziurla consors = Adama Dziurli żona

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Czy nie jest to Tłomaczewska? Tak dotychczas odczytywałam to nazwisko w parafii Bukowiec?

_________________
Pozdrawiam
Olga T.
_____
Tyliński, Drzymała,Słociński, Napierała, Przybylski, Kaczmarek, Jaskóła, Szafrański, Roszak, Biskup, Danielewicz. Zapraszam na bloga: Poznań 1908. Śladami Marianny - przewodnik dla prawnuczki http://poznan1908.blogspot.com/

Olga, skoro masz większe doświadczenie z tą parafią, to być może masz rację Ja sugerowałam się pisownią tylko z tego jednego aktu, np. nazwiskiem Sternal, które pojawia się także w tym zapisie - pierwsze litery w obu tych wyrazach wyglądają podobnie.

_________________
pozdrawiam
Magda

Zawsze miałam, że tak powiem ... wątpliwości co do tego nazwiska, raz spotkałam się z pisownią Tomaczewska , ale w Poznań Projekt jest też odczytane: Tłomaczewski/a, i tym się odtąd sugerowałam, ale czy prawidłowo? Teraz widzę również S I co mam zrobić?
Melchior Tłomaczewski w 1845 roku wziął sobie za żonę Jadwigę Słocińską (to zapewne któraś z "moich" Słocińskich, ale jeszcze nie powiązanych)

Jacku, a Ciebie interesują Dziurlowie, Tłomaczewscy (Słomaczewscy?), czy Sternalowie?

_________________
Pozdrawiam
Olga T.
_____
Tyliński, Drzymała,Słociński, Napierała, Przybylski, Kaczmarek, Jaskóła, Szafrański, Roszak, Biskup, Danielewicz. Zapraszam na bloga: Poznań 1908. Śladami Marianny - przewodnik dla prawnuczki http://poznan1908.blogspot.com/

Witam, proszę o pomoc w:

1) tłumaczeniu zawodu - conductor fundi Ecclesia in Palędzie Kościelne - zarządca, kierownik dóbr kościelnych? w Palędziu Kościelnym
oraz praeceptor element - nauczyciel szkoły elementarnej?

2) tłumaczeniu słowa i odczytaniu nazwy miejscowości w adnotacji o zawarciu ślubu. /nie mogę odczytać szczególnie pierwszej litery/
http://imageshack.us/f/225/adnotacjaolubie.jpg/

Zdjęcie z ksiąg metrykalnych parafii Palędzie Kościelne.

z góry dziękuję
pozdrawiam
Krzysztof

ad 1)
Na to wygląda.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

ad 2) w zaznaczeniu widzę: in eccl. par. in Dębnica [w kościele parafialnym w Dębnicy]

_________________
Marzena
Szukam:Zgórski,Jankowski,Musiałowski,Wojtasik,Gabryszak,Andrzejczak,Szulczewski,Woźniak,Gryger (Gregier),Kuraszkiewicz,Grzeszkiewicz (Grzeszkowiak),Leśniewicz,Walczak,Orłowski,Tarnecki,Wiśniewski (były powiat Strzelno,okolice Skulska i Wilczyna)

Bardzo dziękuję za obydwie odpowiedzi!

pozdrawiam Krzysztof

Dzień dobry,

proszę przetłumaczenie poniższego tekstu:
...Coemeterium penes eandem ecclesiam, sepimentum habet ligneum, non adeo bonum, sed cum ecclesia speratur reparandum.
Apparatus huic ecclesiae est pullcherrimus. Suppellex lintea ampla ac munda...
...Altareque praesertim B.V. Mariae quae hoc loco tanquam gratiosa colitur, iisdem luminaribus adornatur. Registra perceptarum et expensarum non habentur...

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

prosze o przetłumaczenie tych zdań
"Annorum 21 prosentibus testibus speitabili Josepho K............"
oraz
"Legitimorum Catholicorum Patrini (facre?) Spectabili Josephus K........... Secretarius et Magnifica .... " - najbardziiej mi zależy aby wiedzieć jakie ma znaczenie "secretarius" w tym zdaniu

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

-> vonage
Ale te zdania są wyjęte z kontekstu, w dodatku pourywane, czy między tymi słowami (tam gdzie jest wykropkowane) są słowa, czy są czytelne?
Już pierwsze zdanie jest dziwne "annorum 21" ? roku 21? presentibus (nie "prosentibus") testibus Spectabili (a nie speitabili) Josepho - czyli mniej więcej przy obecności świadków (!) sławetnego (to tytuł nadawany mieszczanom z patrycjatu, rajcom, ławnikom, cechmistrzom) Józefa K... (i tam chyba dalej się tekst ciągnie)
w drugim zdaniu te "sectretarius et Magnifica" wygląda na słowa niedotyczące Józefa, ewentualnie Józef K był sekretarzem i towarzyszył tu w jakieś testacji jakiemuś "Magnifica" czyli Wielmożnemu Panu (zapewne dalej idzie Magnifica Domini)
Reasumując, takie zdania wyjęte z kontekstu nie da się przetłumaczyć ściśle

-> woj
ten tekst to urywki z opisu kościoła i inwentarza kościelnego, a dokładniej:
...Coemeterium penes eandem ecclesiam (cmentarz obok tegoż kościoła), sepimentum habet ligneum (ogrodzenie jest z drewna), non adeo bonum, sed cum ecclesia speratur reparandum (? nie przyszło dobre, ale z kościołem zostało naprawione? to ogrodzenie oczywiście).
Apparatus huic ecclesiae est pullcherrimus (przedmioty tutejszego kościoła są przepiękne). Suppellex (powinno być przez jedno p - supellex) lintea ampla ac munda... (Naczynia głębokie szerokie z czystego...) itd

witam;
dzięki wielkie za przetlumaczenie ... zdania są wyrwane, bo były spisywane dawno dawno temu, jak do sumiennego spisywania z ksiąg nie przywiązywałem wielkiej wagi ... dzisiaj te strzępy okazują sie ważne ... no i muszę z tego co mam kombinować ... ale dzieki .... to mi coś już mowi ...

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Dla vonage:

Pierwszy urywek to pewnie fragment aktu ślubu - "annorum 21" to wiek panny młodej, a Józef to pierwszy świadek. Drugi pochodzi z aktu chrztu. "Patrini fuere" = chrzestnymi byli. Tytuł "Magnifica" (Wielmożna) odnosi się do chrzestnej.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dzień dobry,
dziękuję za to, co do itd, i czekam cierpliwie na ciąg dalszy...
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dla Wojtka:

non adeo bonum, sed cum ecclesia speratur reparandum - niezbyt dobre, ale oczekuje się, że wraz z kościołem naprawione zostanie
Apparatus - sprzęt
Supellex lintea - sprzęt liturgiczny lniany (obrusy?)
ampla ac munda - wspaniały i czysty

Altareque praesertim B.V. Mariae quae hoc loco tanquam gratiosa colitur, iisdem luminaribus adornatur. - A ołtarz szczególnie Najświętszej Panny Maryi, która w tym miejscu jako Łaskawa jest czczona, tymiż świecami jest przystrojony.

Registra perceptarum et expensarum non habentur. - Rejestrów przychodów i wydatków nie ma.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bartkowi w podzięce
woj

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witajcie,
Jakie slowa kryja sie za skrotami lacinskimi,cytuje Danusie dannemat2 gdyz ona znalazla akty w ktorym wystepuja:
- W swoich notatkach zapisałam, że przy akcie zgonu kilku osób o nazwisku Jura w 1803r jest dopisek "in.cam.v Barbara" (a przynajmniej tak udało mi się to odczytać), natomiast przy zgonie Mateusza w 1801r "in cam. Crucis".-
Domyslam sie o co chodzi ,jednak nie znajac laciny prosze slicznie specjalistow o prztlumaczenie.
Mile pozdrawiam.
Barbara

_________________
************************************
Mile pozdrawiam.
Barbara

To parafia miejska? Czyżby cmentarz u św. Krzyża i u św. Barbary?


Nigdy nie dość przypominania, że łaciny odręcznej nie transkrybujemy, a przerysowujemy.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bartek,witaj,
Slicznie dziękuje za potwierdzenie znaczeń skrótów.
Aktów tych de facto nie posiadam.Jak wyżej napisałam jest to relacja piśmienna Danusi która je wygrzebała podczas jednej z wizyt w AAP.Nie znając łaciny(tylko francuski) ,mam przede wszystkim problem ze skrótami,nawet polskimi.
Oczywiscie ,że zdaje sobie doskonale sprawę z trudnosci w tłumaczeniach bez kontekstu.
To na moje usprawiedliwienie.
Chodziło więc o słowo coemeterium
To jeden nieistniejacy cmentarz sw.Krzyza a drugi istniejacy po dzien dzisiejszy w Odolanowie.
Dziekuje i pozdrawiam.
Barbara

_________________
************************************
Mile pozdrawiam.
Barbara

Witam serdecznie! Proszę uprzejmie o przetłumaczenie tekstu,który był dopisany
w rubr.adnotacje, w Księdze Zmarłych
non munita Sacramentis moribunalorum rb negligenti amo pro Linquorum
Przepisałam jak umiałam odczytać litery z mikrofilmu.
Pozdrawiam. Nela

Przypuszczam, że: "non munita Sacramentis moribundorum ob negligentiam propinquorum" (nie opatrzona Sakramentami umierających z powodu opieszałości bliskich)

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Mówiąc po ludzku, za późno posłali po księdza...

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.
Smutna sprawa ale jakże charakterystyczna dla rodzaju ludzkiego. Nic się nie zmieniło od tamtego wpisu. Również dzisiaj takie przypadki mają miejsce.
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Pozdrawiam. Nela

Witam!
Mam kolejne prośby o przetłumaczenie, dotyczy zapisu przyczyny śmierci
-młodej 31-letniej kobiety w roku 1861
odczytałam "conocel ciorvis" i tylko jedno podobne słowo znalazłam w słowniku cinis - śmierć
-kobiety w 1858 roku lat 58
odczytałam "diaria" /taka przyczyna widnieje przy wielu nazwiskach/.
Pozdrawiam. Nela

Witam,
diaria = biegunka

Janek

_________________
Jan Czesław Jarzyński

Witam!

Proszę o przetłumaczenie ostatniego wpisu dot. Walentego i Michaliny Słomińskich.

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Łukasz

Witam Janku! Bardzo dziękuję za "diaria". Ta przyczyna śmierci dotknęła wtedy wielu i to w różnym wieku.
Co do pierwszej prośby to trudno pewnie określić przyczynę ?
Pozdrawiam.Nela

Jeśli nie masz zdjęcia metryki, następnym razem "przerysuj" zapis. Będzie łatwiej.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Witam!

Proszę o przetłumaczenie ostatniego wpisu dot. Walentego i Michaliny Słomińskich.

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Łukasz

Witam Bartku!
Ten zapis znalazłam w "szukajwarchiwach" - nie potrafię tego przenieść na forum /nie to pokolenie/ i proszę o zajrzenie do tego zapisu.
szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6.1/110
Parafia Katolicka Brody zgony 1861 rok pozycja 12
4.10.1861 Niewierz Józefa Ćwiertnia lat 31
Przepraszam za kłopot ale zależy mi na poznaniu przyczyny zgonu mojej krewnej.
Pozdrawiam. Nela

Trzeba tak było od razu!

http://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6. ... 0hnAzNodVw

convulsionis - konwulsje, drgawki, skurcz (w dopełniaczu)

A jak czytasz zawód zmarłej?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dla Łukasza:
poz.53, ślub 16 listopada,
Walenty Słomiński, zmarłego [def. = defuncti] Macieja Słomińskiego i Agnieszki Lurczak? prawnych małżonków syn, robotnik z Strzeszyno?
i Michalina Czarnecka, Michała Czarneckiego i Karoliny Zerbin? prawnych małżonków córka z Strzeszyno?
on: kawaler lat 29, ona: panna pod władzą rodziców lat 20
obydwoje katolicy
Zezwolenie na ślub ze strony pana młodego dała matka, ze strony panny młodej – rodzice,
Świadkowie: Antoni Lange robotnik z Strzeszy.. i Wawrzyniec Szewczak najemnik z Kaźmierza;

_________________
Marzena
Szukam:Zgórski,Jankowski,Musiałowski,Wojtasik,Gabryszak,Andrzejczak,Szulczewski,Woźniak,Gryger (Gregier),Kuraszkiewicz,Grzeszkiewicz (Grzeszkowiak),Leśniewicz,Walczak,Orłowski,Tarnecki,Wiśniewski (były powiat Strzelno,okolice Skulska i Wilczyna)

Bartek, bardzo serdecznie dziękuję za wyjaśnienie. Co do zawodu to przyznaję,że potraktowałam to pobieżnie i przyjęłam,że była kmieciową. Pewnie żle?
Pozdrawiam. Nela

Myślę, że dobrze: cmethissa.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam!

Łukasz

Zapis który po podaniu imienia i nazwiska pisze Pauper/Panper i dalej podane jest nazwisko zgłaszajacej żony.
pauper/panper jak to tłumaczyć.

_________________
Ala i Leszek Kabaciński-kabat53
http://www.leszekkabacinskikabat.com/
Springer+-1764iPriebe,Linette ej y
Brzeźniak:Kłecko,Łagiewniki Kościelne,Szamotuły,Koźmin,Obrzycko
Grempka,Srajek/Owczarczak/Majchrzak k/Kościana,Wyskoć,Wławie,Maciejewo