A może komendant posterunku żandarmerii/ posterunkowy? Istnieje jeszcze coś takiego jak Wachtmeister im Gericht/Justizwachtmeister (
http://www.cosmiq.de/qa/show/1983137/Wa ... m-Gericht/), coś w rodzaju woźnego sądowego (ale też pracującego w prokuraturze czy na posterunku policji) pilnującego porządku, przynoszącego akta it. Znalazłam jeszcze informację, że taka osoba pilnowała też dawniej porządku na niemieckich uniwersytetach, poniżej cytat z Wikipedii:
In old German Universities Wachtmeister was a kind of doorman or caretaker. He stood in the classroom and kept everything in order. He also collected fees from students and sometime released students from fees if lecturer (Privat dozent) deviated from the topic of lecture.Może któryś z tych tropów okaże się właściwy:)
pozdrawiam!
Ewelina