Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Ja, jak powyżej, poprzedziwszy zapowiedziami prawem przewidzianymi, nie
stwierdziwszy żadnych przeszkód kanonicznych, drugiego listopada roku
bieżącego, w obliczu Kościoła pobłogosławiłem i potwierdziłem małżeństwo
zawarte pomiędzy Piotrem Swornowski młodzieńcem lat dwadzieścia jeden ze
wsi Lutogniew synem zmarłego półkmiecia Antoniego Swornowskiego i
Franciszki z Baranków zamieszkałej w tym samym miejscu, i zgodnie jej
wolą, a panną Franciszką Mincianką lat dwadzieścia dwa, córką Jakuba
Minty i Marianny z Krzywdów prawowitych małżonków, z rodzicami,
zamieszkałą,i za ich zgodą. Świadkami małżeństwa byli Paweł Nawrot kmieć
z Wróżew, Marcin Minta wolny kmieć z Bożacina oraz Wincenty Swornowski
ze wsi Lutogniew.

Nieżyjący ojciec oblubieńca był półkmieciem, czyli chłopem gospodarzącym na obszarze
(~8-9ha) pół łana ziemi.

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

WITAM!
Mam prośbę o przetłumaczenie informacji, która jest podana w miejscu imienia dziecka. Księga chrztów z par. św. Michała w Gnieźnie.
Nie ma tam też podanych chrzestnych, domyślam się, że dziecko zmarło po urodzeniu tak?

To jest link do zdjęcia:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/Edoh0xtTFmvlUOE5xN8KQ9G1k6Ai-G-v2s180vTE3lE?feat=directlink

_________________
Hubert Giszczyński
Poszukuję:
Soczyńscy woj. Wołyńskie (Majdańska Huta, okolice)
Giszczyński (Mierzewo Szemborowo Królewiec)
Grzeszczak (Żydowo, Zieliniec)
Chojnacki (Żydowo, Czechowo)
Dorsz (Borzęcice, Wałków)
Sikorscy, Jagodzińscy, Łykowscy (Pyszczyn)

Zagurowo, 5 listopada
Na cmentarzu parafialnym pochowano pracowitego Michała Łukomskiego żonatego z Małgorzatą z Stołanowskich.
Zmarł na suchoty (czyli na gruźlicę), opatrzony sakramentami świętymi, w wieku pięćdziesięciu czterech lat.

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

Dobrze się domyślasz.

Zostało ochrzczone przez akuszerkę i zmarło

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Ja ten sam jak powyżej, z zachowaniem wszelkich wymogów, pobłogosławiłem
Małżeństwo pomiędzy uczciwymi: Franciszkiem Łukomskim młodzieńcem lat
dwadzieścia pięć, synem Michała i Małgorzaty ze Stołanowskich (małżonków)
Łukomskich z Zagórowa i Kunegundą Burduwną lat dwadzieścia pięć, córką
Macieja i Agnieszki z Witkowskich (małżonków) Burdów z Augustynowa.
Świadkami byli Sławetni Tomasz Cebulski, Antoni Otto, Michał
Łukomski i inni.
Zagórów 13 września 1819
Ja Berdnard Święcicki pobłogosławiłem małżeństwo, poprzedziwszy (to)trzema
zapowiedziami głoszonymi przed ludem na Boskich obrzędach zgromadzonym,
nie stwierdziwszy żadnych przeszkód kanonicznych, pomiędzy Michałem
Hieronimem Łukomskim młodzieńcem lat dwadzieścia trzy i Julianną panną
lat dwadzieścia. Świadkowie Antoni Stołanowski, Wojciech Będlewski
Józef Strybel oraz inni (mieszkańcy) Zagórowa.

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

Dziękuję Jurkowi za wytłumaczenie wpisu i mam jeszcze jeden podobny. Co to oznacza?

https://picasaweb.google.com/lh/photo/DwVHkswvKhvkU-zO2Y-HCdG1k6Ai-G-v2s180vTE3lE?feat=directlink

Z góry dziękuję za pomoc!

_________________
Hubert Giszczyński
Poszukuję:
Soczyńscy woj. Wołyńskie (Majdańska Huta, okolice)
Giszczyński (Mierzewo Szemborowo Królewiec)
Grzeszczak (Żydowo, Zieliniec)
Chojnacki (Żydowo, Czechowo)
Dorsz (Borzęcice, Wałków)
Sikorscy, Jagodzińscy, Łykowscy (Pyszczyn)

Witam.
Romku, serdecznie dziękuje za tłumaczenie .
Jak można zrozumieć słowa -uczciwy, sławetni.
Zbyszek

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

każdorazowo warto zorientować się szerzej w zapisach danej Parafii dla uchwycenia znaczenia stosowanego "tu i teraz".
W przypadku Zagórowa można skorzystać ze znaczenia słownikowego:
honestus -> uczciwy -> rolnik z małego miasteczka, rzemieślnik wiejski
famatus -> sławetny -> średniozamożny rzemieślnik
(ludzie stanu wolnego, w czasach gdy kogoś to obchodziło)
Według zapisu prawdopodobnie rzemieślnik poprosił na świadków także
rzemieślników 'ciut zamożniejszych'.

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

Amatorowi
składam podziękowanie
i

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam!
"Amator'owi" składam serdecznie podziękowanie, za pomoc w przetłumaczeniu powyższego aktu ślubu.
Dziękuję raz jeszcze.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Witam.
Dziękuje bardzo.
Zbyszek

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu :

Stanislaus heres in Sbaszyn capellam B. Mariae Virginis et s. Jacobi in villa Dambrowka denuo fundat eisque rectoribus dotem perpetuo assignat.
Fundatio et erectio capellae in Villa Dambrowka.
Reverendi ac venerabiles domini praelati et canonici ecclesiae cathedralis Posnaniensis visis et lectis literis errectionis et fundationis capelae in villa Dambrowka sub titulo et sigillo Stanislai heredis in Sbaszyn in pergameno scriptis, sanis, salvis, illaesis et omni suspicions vitio carentibus, per venerabilem dominium Franciscum praepositum Sbaszyn et in
Przeprostynia plebanum die Jovis vigesima quinta Junni anno Domini millesimo quingentesimo septuagesimo nono coram d. capitularibus exhibitis, ad petitionem illius iustam et rationi consonam easdem in Librum beneficiorum dioecesis Posnaniensis inserendas et ingrossandas decreverunt et mandaverunt. Quarum series de verbo ad verbum est talis.

Pozdrawiam Z.Nowak

Witam! Proszę uprzejmie o przetłumaczenie tekstu z rubryki przyczyna zgonu oraz ostatniej rubryki "adnotacje" poz.44 Bartłomiej Miężał
http://szukajwarchiwach.pl/53/3287/0/6. ... hG2DvH_-Ow
Z góry bardzo dziękuję. Pozdrawiam. Nela

Wg mnie zmarł wskutek przypadkowego upadku.
Adnotacje: "po obdukcji przez sędziego ziemskiego z Szamotuł pochowany 17 listopada na cmentarzu parafialnym w części południowej".

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo proszę o przetłumaczenie treści wpisanej w akcie slubu za Antonio Szepiński [*]
pozdrawiam

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

...owczarz, ojciec panny młodej z tej samej wsi


Pozdrawiam:)

_________________
Beata

Gdzie urodził się ok. 1781 roku Melchior Bręczewski ? Proszę o pomoc!

Witam! Bardzo dziękuję Jurku za tłumaczenie. Pozdrawiam.Nela

Beata! serdecznie dziękuje za tłumaczenie z aktu slubu.
Pozdrawiam

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Napis na dzwonie. Pomóżcie przetłumaczyć.
„Jacob Getz goss mich. Anno 1616. Laudate Dominum in tympano et choro. Laudate in cymbalis benesonantibus.
Sabbatha pango, fulgura frango, funera plango, excito lentos, dissipo ventos, jaceo cruentos”

admin: Proszę następnym razem umieszczać prośby o tłumaczenie w odpowiednim dziale.

_________________
[b]Krzysztof Rybka[/b]

Pierwsze zdanie po niemiecku: "Odlał mnie Jacob Getz"

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Odlał mnie Jacob Getz. Rok 1616.
Chwalcie Pana bębnem i tańcem. Chwalcie na cymbałach dźwięcznych.
Z księgi Psalmów (Psalm 150)

Sabbath pango – oznajmiam szabat
fulgura frango – poskramiam pioruny
funera plango – opłakuję pogrzeby
excito lentos - budzę leni
dissipo ventos – rozpraszam wiatry
paco cruentos – uspokajam gwałtowników

Pozdrawiam
Marian

Tłumaczenie fragmentu zapisu można odnaleźć tutaj
http://palecznica.eu/index.php/ogoszeni ... kursu-foto

"Dźwiękowi dzwonów przypisywano zdolność uchronienia ludzi przed piorunami i zarazą. Dzwony stanowiły przedmiot dumy. Kościoły, klasztory, a nawet całe miasta oceniano po brzmieniu i donośności ich dzwonów.
Wymowna jest inskrypcja na starym dzwonie:
Funera plango, fulmina frango,Sabbath pango, Excito lentos, dissipo ventos, paco cruentos (Opłakuję pogrzeby, poskramiam pioruny, oznajmiam szabat, budzę leni, rozpraszam wiatry, uspokajam gwałtowników)."


Krystyna

Witam , bardzo proszę o przetłumaczenie pozycji 4 na tym skanie
http://szukajwarchiwach.pl/53/3254/0/6. ... rxaAHfEGzg .
Zgóry dziękuję . I pozdrawiam .
Róża

_________________
Poszukuję rodziny Rogalów, Bocian powiat N. Tomyśl,
Szerko koziki koło Baranowicz ,
Stefańskich i Kochowicz powiat Lipno .
pozdrawiam Róża Kańduła

Bardzo dziękuję za pomoc

_________________
[b]Krzysztof Rybka[/b]

wpis 4: Dnia 8 czerwca 1840 Ksiądz jak poprzednio (pobłogosławił) małżeństwo
pomiędzy Pracowitym Tomaszem Kańdułą młodzieńcem lat dwadzieścia
dziewięć z Sątopu w Parafii Wytomyśl i pracowitą Elżbietą Łuczak panną
lat dwadzieścia jeden z Bukowca. Oboje (do tej pory) nie żyli w stanie
małżeńskim, oboje katolicy, związek ze strony panny młodej za zgodą
jej matki i sądu.
Zapowiedzi w Kościele, z których pierwsza w piątą Niedzielę po Wielkanocy,
druga w szóstą, trzecia w Niedzielę Zesłania Ducha Świętego.
Świadkowie Piotr Łuczak, Tomasz Jurga

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

Bardzo dziękuję Panie Romanie za przetłumaczenie .
Pozdrawiam Róża

_________________
Poszukuję rodziny Rogalów, Bocian powiat N. Tomyśl,
Szerko koziki koło Baranowicz ,
Stefańskich i Kochowicz powiat Lipno .
pozdrawiam Róża Kańduła

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie 41 pozycji z tego skanu jest to akt ślubu Martinusa Rogala
http://szukajwarchiwach.pl/53/3253/0/6. ... pbx6I7rXIg
z góry dziękuję Róża

_________________
Poszukuję rodziny Rogalów, Bocian powiat N. Tomyśl,
Szerko koziki koło Baranowicz ,
Stefańskich i Kochowicz powiat Lipno .
pozdrawiam Róża Kańduła

Wpis 41 w roku 1841
1 listopada (dzisiaj mało popularny termin) Marcin Rogal młodzieniec lat
24 służący i Regina Kaczmarzanka panna lat 21 służąca, oboje z Dobieżyna,
połączyli się (węzłem małżeńskim) w Kościele. (Ślub) za zgodą sądu,
świadkami są Jakub Rogal najemny robotnik i Stanisław Kaczmarek rolnik z Dobieżyna

zamiast skanu w niskiej rozdzielczości lepiej podać odnośnik do zasobu z numerem skanu
http://szukajwarchiwach.pl/53/3253/0/6. ... /1/19#tab2 skan 185
lub odnośnik do skanu w wysokiej rozdzielczości
http://szukajwarchiwach.pl/53/3253/0/6. ... pbx6I7rXIg

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

Witam
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie-skan 49 wpis nr.4
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3266/ ... r/1/5#tab2
skan 54 wpis 93
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3266/ ... r/1/6#tab2
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Bardzo dziękuję Panie Romanie za przetłumaczenie . Data właśnie również dla mnie była dziwna tymbardziej że 1 listopada jest świętem od 731 roku .
Pozdrawiam Róża

_________________
Poszukuję rodziny Rogalów, Bocian powiat N. Tomyśl,
Szerko koziki koło Baranowicz ,
Stefańskich i Kochowicz powiat Lipno .
pozdrawiam Róża Kańduła

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Rozumiem,że proboszcz "kiedyś" pochował na tym cmentarzu rodziców Andrzeja Basta,a teraz chował jego synka.
Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

We wpisie zgonu Pawła Basty nie ma ma odniesienia do pogrzebu jego dziadków (czyli rodziców Andrzeja). Być może takie wrażenie odniosłaś ze względu na specyfikę składni tekstów łacińskich różną od polskiej i przy tłumaczeniach często tworzącej dylemat - tłumaczyć literę, czy ducha zapisu.
Na marginesie, Ksiądz Jan Jeske był tamże proboszczem od 1825, więc teoretycznie i rodziców Andrzeja mógł chować przed 1827 ale równie dobrze mogli się długo jeszcze cieszyć dobrym zdrowiem - trzeba poszukać w dokumentach.
Powodzenia

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

Czyżby ksiądz Jan Teske, proboszcz w Piłce od 1820 r., był identycznym z księdzem Jan Jeske, tamże proboszczem od 1825?

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Słuszna czujność Jurku, tylko Teske mógł być proboszczem w 1820 i 1825 w Piłce, do opisu Jeskego w Elenchusie musiał się wkraść błąd.

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

Witam .
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie skanów dla p.Stasia Czarneckiego z Czarnkowa.
Beata.
skan 151 nr 1
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3266/ ... /1/16#tab2
skan 152 nr.44
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3266/ ... /1/16#tab2
skan 153 nr.65
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3266/ ... /1/16#tab2
Dziękuję w imieniu p.Stasia
Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu

http://szukajwarchiwach.pl/53/3271/0/6. ... /1/1/#tab2
skan 3 pozycja 7
Z góry dziękuję.

Euzebiusz

_________________
Pozdrawiam Euzebiusz

_________________________________
SZUDRA - Sokołowo - Sokołowice, Charbielin, Dłużyna, Machcin, Kościan, Bukówiec Górny, Leszno SPŁAWSKA - Czacz, KOZICA - Czerwona Wieś,

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu chrztu. Władek.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/82b ... aaa02.html

wpis 7, Dnia 13 września 1857 Ks. Karol Pawlicki pobłogosławił małżeństwo zawarte w kościele
pomiędzy Laurentym (Wawrzyńcem) Kozicą młodzieńcem z Gniewowa lat 22 i Marianną
Domagalanką z Wojnowic lat 20, oboje katolicy, małżeństwo za zgodą rodziców ze strony
pana młodego i zgody sądu w Lesznie z 2 września 1857 roku ze strony panny młodej.
Zapowiedzi:dwunasta, trzynasta i czternasta niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego
w Czerwonej Wsi i Wojniewie.
Świadkowie: Paweł Kozica i Andrzej Domagała z Łoniewa

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

Romanie bardzo dziękuje za pomoc

_________________
Pozdrawiam Euzebiusz

_________________________________
SZUDRA - Sokołowo - Sokołowice, Charbielin, Dłużyna, Machcin, Kościan, Bukówiec Górny, Leszno SPŁAWSKA - Czacz, KOZICA - Czerwona Wieś,

wpis 12, 23 stycznia , (Ksiądz, Ten sam co poprzednio) ochrzciłem imieniem Sebastian
syna pracowitych komorników Macieja i Franciszki Wielaków prawnie połączonych małżonków.
Rodzicami Chrzestnymi (byli) Paweł Koza z ... i Marianna Zawadowa z Białej P...


(podanie informacji, o ile ją mamy, o pochodzeniu zapisu np. Parafia, może pomóc w odczytaniu tekstu.)

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

z Miłosławia , z Białego Piątkowa

Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

_________________
Jolanta Fontowicz

Bardzo dziękuje .Władek

Proszę o prztłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Korytowskiego
http://szukajwarchiwach.pl/53/3274/0/6. ... /1/1/#tab2 skan 4 poz.8

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję Jurku za tłumaczenie. Co prawda ten akt co nieco przewraca do góry nogami moje dotychczasowe ustalenia. Będę musiał od nowa wszystko przeanalizować.

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Dzień Dobry,

poszukiwania genealogiczne zawiodły mnie do parafii Kowal na Kujawach. W jednym z aktów (26.07.1755) na liście osób pojawia się nazwisko mojego przodka. Czego może dotyczyć ów dokument ?? W jego tytule brzmi: "Anno Domini 1755. 26 Julij. Ipso die testi Sonetel Anna susiepi (w innych dokumentach: suscepti) ad Confraternitatem" - i dalej następuje lista nazwisk (podana w bierniku).

W innym z podobnych dokumentów po słowach "(..) ad Confraternitatem" pojawia się "de Civitate Covalensis". Jeszcze w innym: "Anno Domini (..) upsa die Solennitatis S.Anna Matris B.V. Marie suscepti sunt ad hure confraternitatem (..)". Wszystkie wyżej wspomniane znajdują się bodaj na końcu księgi parafialnej, po wyczerpaniu aktów chrztów dla tego okresu.

Dysponuję fotokopią, niestety nie byłem w stanie wprowadzić jej do niniejszej korespondencji.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc

pozdrawiam serdecznie

Piotr