Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Liebe Ahnenforscher in Polen und Deutschland,
mein Name ist Hans-Peter Parzybok aus Bonn,Forschen tue ich auch seit über 30 Jahren
Mein Großvater Vinzenz/Wincenty Parzybok, geboren am 06.07.1881 in Zacharzew /Odolanow,gestorben am 05.10.1949 in Duisburg.
Seine Eltern waren Kasimir Parzybok und Katharina Grzeda heirateten am 29.05.1872 in Ostrowo, Kasimir war wahrscheinlich 1847 geboren, Katharina Grzeda geboren 1852.
Leider habe ich keine Lebensdaten , vielleicht kann mir jemand einen Tipp geben, war auch schon in Poznan, hatte aber keinen Übersetzer. Hans-Peter Parzybok:D

Tłum. / Übers.

Szanowni Genealodzy w Polsce i w Niemczech,
nazywam się Hans-Peter Parzybok i jestem z Bonn. Genealogią zajmuję się od 30 lat.
Mój dziadek Vinzenz/Wincenty Parzybok, ur. 06.07.1881 w Zacharzewie /Odolanów, zmarł 05.10.1949 w Duisburgu.
Jego rodzicami byli Kasimir Parzybok i Katharina Grzeda, pobrali się 29.05.1872 w Ostrowie, Kasimir ur. się prawdopodobnie w 1847r., a Katarzyna Grzeda w 1852r.
Niestety nie posiadam żadnych informacji dot. ich życia. Może ktoś może dać mi jakąś wskazówkę. Byłem już także w Poznaniu, ale nie miałem tłumacza.

Jak ktoś mi przetłumaczy to postaram się pomóc

Już śpieszę z pomocą

_________________
Magda

W dniu slubu Kazimierz lat 25, Katarzyna lat 20, oboje religii katolickiej. Rodzice Kazimierza to Paweł i Marianna z domu Szymańska, rodzice Katarzyny to Wawrzyn (Laurentius) i Balbina Bartorz (?). Świadkami Wojciech Leja i Mateusz Szukalski. Więcej szczegółów jutro, pozdrawiam.

Tłum. / Übers.

Am Hochzeitstag war Kazimierz (Kasimir) 25 Jahre alt und Katarzyna (Katharina) 20 Jahre alt, beide katholischer Religion. Seine Eltern waren Paweł (Paul) und Marianna geb. Szymańska. Katharinas Eltern waren Wawrzyn (Laurentius) und Balbina Bartorz (?). Trauzeugen waren Wojciech (Adalbert) Leja und Matthäus Szukalski. Weitere Einzelheiten kommen morgen. Gruß