Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie, każdy szczegół na wagę złota
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/626b5d093049e461.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/663c0fec22e5834b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f32117ab81823fcc.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/21e77d4c31677c9f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/21e77d4c31677c9f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc63cdc545d1324f.html
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Proszę o przetłumaczenie wpisu z księgi zgonów
Wpis dotyczy osoby Laurentius Wojcieszak poz.102
http://szukajwarchiwach.pl/53/3253/0/6. ... 1/16/#tab2

Teresa Szukała

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

24 września 1860 pochowano, zmarłego 22 września o 2 po południu w Sedzinku, z powodu zniedołężnienia w starości, Wawrzyńca Wojcieszaka, wdowca lat 64, na utrzymaniu pasierba, syna Mikołaja Wojcieszaka i matki nieznanej zgłaszającemu. Na podstawie zgłoszenia Józefa Paluszaka pasierba.

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

na priv opis problemu.

_________________
pozdrawiam
Roman, genealogicznie amatOR
---------
Sentetiam sanguinis nullus clericus dictet aut proferat, sed nec sanguinis vindictam exerceat aut ubi exertus intersit.

Zwracam się z prośbą do koleżeństwa o przetłumaczenie zwrotu z łaciny określające najprawdopodobniej status ojca
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b29 ... e95dc.html

Będę wdzięczny za pomoc. Pozdrawiam Tadeusz

_________________
Poszukuje: Załomskich, Mielcarków/Mielczarków

Nr 1
Czerniejewo Wieś
11 października 1803 roku
Ja jak wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Marianny, urodzoną dnia 5 tegoż miesiąca w nocy ze sławetnych rodziców Antoniego kowala dworskiego i Marianny Komoroskich, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Jan Loreński pisarz ... dworski, sławetni panna Dorota córka burmistrza Reslera, spowinowacony(?) młodzieniec Jan Reges i Joanna Plucińska z Czerniejewa.

Nr 2
Czerniejewo
16 października 1800 roku
Ja proboszcz ochrzciłem imieniem Marcina, urodzone dnia 13 tegoż miesiąca z uczciwych rodziców Antoniego kowala i Marianny Komorowskich, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali uczciwy Józef Loreński obywatel czerniejewski i uczciwa Marianna Brykczyńska żona piwowara czerniejewskiego.

Nr 3
Czerniejewo Wieś
22 kwietnia 1805 roku
Ja proboszcz(?) ochrzciłem dziecko imieniem Wojciecha, urodzone dnia 15 tegoż miesiąca przed południem z uczciwych rodziców Antoniego kowala i Marianny Komorowskich, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali: sławetni Józef Loreński, Teresa Niedzielska (?), ... Rozalia Feglirowa, ... Adam Byrczyński. Wszyscy z Czerniejewa.

Cdn...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Czerniejewo
dnia 1 marca 1802 roku
Ja ten sam ochrzciłem dziecko imieniem Antoniny, urodzone dnia 10 tegoż miesiąca* ze sławetnych rodziców Antoniego kowala dworskiego i Marianny Komoroskich. Chrzestnymi zostali: sławetny Dominik Niedzielski i Franciszka... [tekst się urywa]
* chyba ksiądz się zapędził, bo chrzest nie mógł być przed porodem czyli Antonina musiała się urodzić w lutym...

Nowe Miasto
dnia 21 stycznia
Ja jak wyzej ochrzciłem dziecko imieniem Franciszki, urodzona dnia 12 tegoż miesiąca z prawowitych małżonków Antoniego i marianny Kumoroskich. Chrzestnymi zostali Jan Kuchowicz i Katarzyna Zakrzewiczowa

Czerniejewo
Ten jak wyżej dnia 20 czerwca ochrzcił dziecko imieniem Julianny, córkę sławetnych Antoniego kowala i Marianny Komoroskich urodzoną dnia 15 tegoż miesiąca. Chrzestnymi zostali Katarzyna Zakrzewicz i Andrzej Domański, wszyscy z Czerniejewa.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jurku wielkie podziękowania, pozdrawiam serdecznie:))

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Witam,
Proszę o przetłumaczenie wpisu z księgi zgonów
Adam Bielesz lat 70 ...?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6fe19.html
Marina, córka Jakuba Bielesza ...?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/adf ... 44d98.html
Eva, żona Jakuba Bielesza ...? zd Bojko lat 43
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 75958.html
Jakub Bielesz...?, lat 56
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/69f ... cf054.html
Jerzy syn Jerzego Bielesza, lat 2 ...?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/38b ... 2a822.html
Z góry serdecznie dziękuję
Edmunda

_________________
Smit, Schmit, Szmytka, Szmidka, Lektarski, Letarski, Litarski, Fabian, Dąbrowski, Bartczak, Kubik (Kubiak),Boroski, Walczak, (Jąsik)Jonsik, Błaszczyk, Gabryński, Jańczyk, Sczepański, Fesler, Eugeman, Cejler, Hoffman.

Proszę o pomoc z tym tłumaczeniem z łaciny. Cmentarz jest przekreślona, nie mogę zrozumieć następne słowo. Również nie rozumiem linii temat małżeństwa.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2d3 ... 493d3.html

Dziekuje bardzo,
Juliusz

Może ja spróbuję chociaż moja znajomość łaciny nie jest wybitna...
Z treści wynika że pochowana została w krypcie kościoła [dlatego przekreślono słowo cmentarz] została opatrzona wszystkimi sakramentami i liczyła w chwili śmierci 70 lat. Nie ma tam żadnej wzmianki o małżeństwie.

Pozdrawiam
Roman

Zgadza się, że została pochowana w krypcie kościoła ("pod sklepieniem kościoła" - jak pięknie zapisano), ale faktycznie określono zmarłą Urszulę jako "maritata" czyli "zamężna", co może sugerować, że mąż nadal żył (jednak nie jest to w 100% pewne).

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Augustusa Krűger i Theophili Lenc (?) poz.12 :

http://skroc.pl/ef65

dziękuje i pozdrawiam ...

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję i pozdrawiam ...

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentu dot. Fredericusa Krűger poz. 38

http://skroc.pl/e6d3

oraz dokumentu dot. Chrystophera Krűger poz.63 na którym nie znalazłem informacji (ponoć jest) dot. Michała Krűger ?

http://skroc.pl/9831

pozdrawiam ...

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

Nr 38
data śmierci: 23 października 1838 roku Popielewo
Fridericus Krűger, komornik, mąż Franciszki Gorczanki i ojciec 1 córki, lat 25, zmarł z powodu słabości (ułomności?), stanu ubogiego
pogrzeb: 26 października 1838 roku


Bo to jest akt chrztu właśnie Michała Krugera...
Nr 63
Krąpiewo
39 chłopiec w parafii prawego pochodzenia
Z Chrystophera Kruger i jego prawowitej małżonki Ewy Blumenn urodził się syn dnia 10 miesiąca października o godzinie 3 po południu, ochrzczony przez tego, co wyżej i nadano mu imię Michał. Chrzestnymi zostali Kazimierz Chrapkowski kawaler z Krąpiewa i Klara Lulkowa z Wrzasin(?)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję za pomoc, ja niestety mimo okularów i skupienia, przy braku znajomości łaciny, zobaczyłem to co zobaczyłem - czyli niewiele Pytanie - liczono w zapisach urodzonych w/g płci (39-ty chłopiec [w danym roku]) ? czy chodzi o coś innego ? Pozdrawiam ...

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

Witam.
Ponownie proszę o przetłumaczenie aktu zawarcia związku małżeńskiego przez moich przodków.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6bb4e.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Witam.
Poproszę o odczytanie i przetłumaczenie. (Professio)

Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Niestety zdjęcie jest dość małe i brakuje mi tekstu do porównania. Moje tłumaczenie może być obarczone błędami...

Matka: Wiktoria Pieczyńska z P...(?), wyznania katolickiego, służąca(?),
Chrzestni: Piotr Malinowski wyrobnik i Józefa Szarzynska(?) żona

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Wiktoria Pieczyńska z Poznania
Chrzestni z Gniezna

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Basia

Dziękuję Basi i Jerzemu, nie potrafiłem dokładnie odczytać w innych skanach metrykalnych określenie statusu Victorii było odmienne ale zawsze sprowadzało się do pomocnicy itp.
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Witam.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka z j. niemieckiego, pozycja na liście nr 128 .
Informacje, które znam dla ułatwienia.
dziecko - Antoni, rodzice Józef Szczepaniak, Krystyna chyba Rótka, reszty nie znam.
Podaję link:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/96f ... 4ea3d.html
Dziękuję serdecznie Ania

_________________
Szczepaniak, Wachowiak, Gwitt, v Kunowski, v Lehmann, Oleszno-Riesenburg, Markiewicz-Lubień Kujawski (Kaliska) i okolice

Dzień dobry!
Po pierwsze, to nie jest język niemiecki tylko łacina, po drugie i tak praktycznie wszystkie dane już znasz. Co można odczytać to miejscowość - Sierniki oraz dane chrzestnych: Jacobus Harnet, Catharina Sobkowiak. Data urodzin 5 lipca, chrztu 13 lipca. Po trzecie są osobne wątki dotyczące tłumaczeń.

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Podczas spisu ochrzczonych w parafii Dobrzyca trafiłam na określenie "Allodium Dobrzycense"
W żadnym z posiadanych słowników nie znalazłam takiego określenia miejsca zamieszkania.
Jak to rozumieć i zapisać?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 26e90.html

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Wg mnie chodzi tu o majątek dziedziczny np. w odróżnieniu od majątków dzierżawionych czy otrzymanych w formie lenna.
Por.: http://pl.wikipedia.org/wiki/Alodium
Aby dokładnego zrozumieć, musiałbym poznać kontekstu zapisu.
Wydaje się jednak, że dla określenia miejsca można użyć nazwy "majątek Dobrzyca", ewentualnie "majątek dobrzycki" (mam nadzieję, że poprawnie utworzyłem przymiotnik...)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam serdecznie w ten Świąteczny Dzień!
Proszę o pomoc w odczytaniu danych z aktu ślubu.
BUKOWIEC 1819 akt nr 5
PIOTR SIBILSKI i HELENA.
Za pomoc z góry dziękuję!
Pozdrawiam:
Krzysztof.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b98 ... c147d.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

To nie jest akt ślubu, ale chrztu ich córki Apolonii.
Czy przetłumaczyć?

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dobrze,że to sprostowałeś.Poproszę Jurku przetłumacz mi ten akt,będzie mi łatwiej.
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Bukowiec
Nr 5
Roku Pańskiego tysiąc osiemset dziewiętnastego dnia dwunastego lutego ja ks. Walenty Woynowicz proboszcz bukowiecki ochrzciłem dziecko imieniem Apolonii, urodzoną dnia jedenastego lutego córkę prawych małżonków Piotra i Heleny ze Stryków Sybilskich mieszkańców majątku(?)* w Bukowcu, obmywając wodą ze świętego źródła. Chrzestnymi zostali: kawaler Kazimierz Sibilski, parobek z Jastrzębnik z Michorzewka i Katarzyna Stoinska z Bukowca.

*nie jestem pewien tłumaczenia słowa "censualium"...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Poproszę o przetłumaczenie dokumentów dotyczących osób o nazwisku Szych z księgi chrztu:

dok. 119 Wierzchucin poz. 58 - czy można odczytać również rok ?
http://skroc.pl/b370
dok. 40 Krompiewo poz. 12
http://skroc.pl/59e2

Z góry dziękuję ...

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

Dziękuję !
Twoja pomoc Tu jest nieoceniona.
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Trochę namieszałeś z linkami...



Wierzchucin
Nr 58
35 chłopiec [w parafii - przyp. tłum] z prawowitych rodziców
z Andrzeja Szych komornika i jego żony Marianny Koczyńskiej urodził się chłopiec dnia 13 listopada po wschodzie słońca, którego ochrzciłem imieniem Stanisław Kostka. Chrzestnymi zostali: Kasper Migas kawaler i Cecylia Stankiewiczowa chłopka, oboje z Łąska Wielkiego.

Roku nie podano w żadnym z zapisów na stronie...


Krąpiewo
Nr 12/1820
Dnia 28 listopada ja jak wyżej pobłogosławiłem związek małżeński Stanisław Szych, kawalera lat 25 z Wierzchucina i Anną Chrabkowską, panną lat 20 z Krąpiewa. Świadkami zostali: Konstanty Fak organista i Ignacy Wyrzykowski wieśniak z Krąpiewa.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

Proszę o ratunek, nie mogę nigdzie zlokalizować nazwy miejscowości.
Jaka to może być Wola ???
Albo źle widzę

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Wg mnie to Wola Rakowska

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam,
chyba jest to Wola Rakowska albo Rakowa koło Łodzi (nie koło Stęszewa). Taką znalazłem w Słowniku Geograficznym KP.
Miłego wieczoru. Jerzy

Panowie "Jurkowie"!!!

Serdecznie dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Poproszę o przetłumaczenie dokumentu dotyczącego osób o nazwisku Krűger i Szych (Szychawa, Szychowa) z Księgi Chrztu. Na karcie zauważyłem: Krompiewo poz. 44 - Ewa, Michael Krűger i Wierzchucin poz.51,52 Marianna Szych(awa). Dziękuję i pozdrawiam ...

http://tnij.org/qzkr

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam.
Ponownie proszę o przetłumaczenie aktu zawarcia związku małżeńskiego przez moich przodków .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6bb4e.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Wrzesień
Dubin
nr 3. Roku Pańskiego 1822 dnia 17 września ja Kazimierz Lerski, proboszcz dubiński, potwierdziłem zawarcie małżeństwa między Wojciechem Staniszewskim, rolnikiem miasta Dubin, wdowcem, mężczyzną lat 58, a także Franciszką wdową po Mateuszu (Macieju?) Murlewskim, lat 50 i kilka, poprzedziwszy trzema zapowiedziami, z których pierwsza była w niedzielę 1 września i następne*, nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych czy cywilnych. Świadkami zostali: Wojciech Pawlicki i Wojciech Ciesielski, młynarze z miasta Dubin.


*można się domyślać, że następne zapowiedzi wyszły w niedziele 8 i 15 września

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jurku. Serdecznie dziękuję

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Dziękuję i pozdrawiam ...

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

To ponownie ja z prośbą.

Akt ślubu z parafii Dobrzyca Jana Kulawiaka z Agnieszką, panną ... i co zapisane jest dalej ? - nie mam pojecia.
Nazwisko, miejscowość czy zawód?



Poprawiam zdjęcie, bo może coś wyjaśni cała treść aktu.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Moim zdaniem jest tam nazwisko.
Trudno je odczytać, być może Dąbroszczanka

Pozdrawiam
Roman

Romanie,

bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Nie potrafie odczytać wyrazu za imionami ślubującego - nazwisko, zawód?
Proszę o pomoc co jest napisane za Albertus.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Wg mnie Szułmaysters, na pewno chodzi o zawód, może... szewc

_________________
pozdrawiam
Magda