Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie,
Po dłuższej przerwie zawitałem na forum. Znalazłem w archiwach kolejne dokumenty dot. Bessertów. Niestety nie wszystkie umiem dokładnie przetłumaczyć. Proszę więc o pomoc.
Pozdrawiam
Janusz
http://www.fotosik.pl/u/janusz19/album/990650

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Januszu, o te same tłumaczenia prosiłeś w zeszłym roku i otrzymałeś je:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=336&start=1540#p38456
Prawdopodobnie ktoś niepotrzebnie powtórzyłby raz wykonaną już pracę.
Jeśli nie pamiętasz, czy takie tłumaczenie już było, zawsze możesz przecież skorzystać z forumowej wyszukiwarki („Szukaj” w prawym górnym rogu naszego forum).

Poza tym proszę, abyś na drugi raz umieszczał swoje prośby w wątku tłumaczeń:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=336&start=3200
Zajrzałam tu zupełnie przypadkowo, nie mając pojęcia, że o tłumaczenie chodzi.

Prosząc o pomoc, szanujmy też pracę innych: tłumaczy, moderatorów, administratorów.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Miła Lilo,
Biję się w piersi i bardzo przepraszam za tą pomyłkę. Może to już wiek, a na pewno bardzo małe doświadczenie w obsługiwaniu komputera Dopiero teraz zauważyłem, że wstawiłem nie ten album. Myślę, że mi wybaczysz. Powinienem wstawić
http://www.fotosik.pl/u/janusz19/album/1313619
Serdecznie pozdrawiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Dobrze jest wyrobić sobie nawyk sprawdzania swoich postów przed lub po wysłaniu, a szczególnie linków w nich zawartych. W razie czego zawsze można poprawić, używając przycisku "Edytuj".
Polecam lekturę FAQ (prawy górny róg forum).

1.
Józef [Josef] Bessert - pomocnik handlowy/subiekt, ur. 10.3.85 Środa, katolik, syn Aleksandra [Alexander] i Marii z d. Maciejewskiej.
7.9.08 ze Środy pow. Środa na Gross Berlinerstrasse 58 u matki
5.10.08 z Pleszewa
2.
Alfons Bessert - czeladnik ślusarski, ur. 1.1.76 Środa, katolik, syn Emila i Magdaleny z d. Leszczyńskiej.
18.8.97 ze Środy na Gr. Gerberstrasse 2/25 u Wiśniewskiego.
3a i b.
Maria [Marie] Bessert z d. Maciejewska, żona, mąż: Aleksander B. w Środzie, ur. 2.2.59 Środa, katoliczka.
Dzieci:
- Marian, syn, ur. 15.1.82 Środa
- Mieczysław [Miezislaus], syn, ur. 6.10.89 Środa: 13.5.09 do Berlina, 17.4.10 zabity przez zastrzelenie/rozstrzelanie [durch Erschiessung getötet] (podczas? odwiedzin u? rodziców)
- Jadwiga [Hedwig], ur. 18.12.91 Środa
- Zygmunt [Sigismund], syn, uczeń/praktykant kupiecki, ur. 24.4.94 Środa: 22.4.10 Żerków, 11.5.10 z powrotem na Gr. Belinerstrasse 59 [u] matki
- Tadeusz [Thadeus], syn, ur. 16.4.97 Środa
Wszyscy katolicy.
28.3.08 ze Środy na Gr. Berlinerstrasse 59
4.7.10 Gostyń
4a i b.
Otto Bessert, ślusarz, ur. 29.1.71 Sośno pow. Złotów [Sossnow Kreis Flatow], ewangelik.
8.8.90 z Oleszna? pow. szubiński na Halbdorfstrasse 40/28 u Hermanna
9.10.90 Schiessstrasse 3 u Hermanna
8.12.90 Langestr. 3 u Hermanna
4.3.91 St, Martin 29 u Heinze
7.10.91 Bäckerstrasse 8 u Heinze
17.6.92 Oleszno [Riesenburg] pow. wągrowiecki
5.
Roman Bessert, czeladnik ślusarski, ur. 6.8.62 Środa, katolik.
25.7.81 przeprowadził się ze Środy na Schützenstrasse 27/22 u Rajewskiego
20/10.81 Langestrasse 16 u Rajewskiej

Polskie odpowiedniki poznańskich ulic znajdziesz tutaj:
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=20977
lub w znakomitej książce Jolanty Niezborały "Skorowidz historyczny nazw ulic miasta Poznania".

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Myślę. że Emil Bessert i Albert Emil Boessert/ z zeszłorocznego tłumaczenia/ to ta sama osoba. Odnośnie Mieczysława, to w 1910r odwiedził rodziców w Poznaniu przedstawiająć swoją narzeczoną, którą rodzice nie zaakceptowali. Wychodząc z mieszkania zastrzelił na klatce schodowej narzeczoną i popełnił samobójstwo. Powoli składam tą układankę. Problem z Emilem, ale myślę że i to rozwiążę. Podobno przyjechał do Środy z Niemiec, tu zakochał się w polce, ożenił się i przeszedł z wiary ewangelickiej na katolicką. To by było zgodne z aktem ślubu Alberta Emila Boesserta. Mam nieśmiałą prośbę, czy mogę przesłać następne skany?
Pozdrawiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Witam.

JA NIE Z TŁUMACZENIEM !!!

Przepraszam że piszę w temacie o tłumaczenia, ale skłonił mnie do tego tytuł tematu.
Mam pytanie do Ciebie Januszu.
Czy na zamieszczonym poniżej zdjęciu rozpoznajesz kogoś z rodziny Bessertów?
Zdjęcie jest zrobione przed 1910 r.
Młodzieńcy to ponoć uczniowie fachu kupieckiego i byli w terminie u Bessertów w Poznaniu ( u których ??).
Szukam potwierdzenia tej informacji.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

To kolejne potwierdzenie, że Kartoteka Ewidencji Miasta Poznania zawiera sporo takich "smaczków" i jej lektura może być naprawdę pasjonująca.

Jeśli jest ich niewiele, to tak. Natomiast, jeśli mam tłumaczyć wszystkie skany Bessertów z szukajwarchiwach.pl, to nic z tego - musisz dokonać jakiejś selekcji.
Spróbuj zamieścić linki nie przez Fotosik, lecz bezpośrednio z bazy ZOSIA.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam,
Jutro będę w domu i spróbuję porównać zdjęcie. Cały czas mam na uwadze Twoje poszukiwania związane z Zygmuntem B.
Pozdrawiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Bardzo serdecznie dziękuję za pamięć.

Już nie liczę czasu i … jaki poświęciłam na odszukanie ślubu Katarzyny z Bessertem i nic.
Nie jest możliwym, aby w aktach sądowych dot. spadku wpisano nie takie nazwisko. Pisze jak … Katarzyna Bessert,
oceniali to również Znawcy z Forum, a ja wciąż stoję w miejscu.

Chłopiec stojący w środku na zdjęciu, to krewny Katarzyny - wnuk jej brata, a informację że uczył się kupiectwa u Bessertów
w Poznaniu pozyskałam od jego żyjącego wnuka. Odległe i bliskie czasy, informacje poprzez 4 pokolenia i też nic.
Szukam wszystkiego i wszędzie.
Co z tego że to pasuje, jak nie mogę nic udokumentować, a na zasadzie jedna pani drugiej pani nie mogę dopisać nic do drzewa.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Jeśli zdjęcie jest z przed 1910r to mógł pracować w "Centrala Importu Bessert & Co" Poznań Aleje Marcinkowskiego 16. prowadzonej przez Aleksandra Besserta. W późniejszych latach właścicielem był jego syn Czesław. U Zygmunta w Składzie Bławatów napewno nie, bo w 1910r Zygmunt miał 16 lat
Pozdrawiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Nowy Kurjer 1935.10.24 R46 Nr 246
Zmarli
Aleksander Bessert, kupiec lat 76

Pozdrawiam
krysia

Witaj Lilo,
Do północy segregowałem skany. Bezpośrednio z bazy Zosia nie potrafię.
Pozdrawiam
Janusz Bessert
http://www.fotosik.pl/u/janusz19/album/1315665

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Danusiu,
Niestety nie znalazłem podobieństwa w posiadanych zdjęciach. Są to najprawdopodobniej uczniowie. Jesteś pewna, że zdjęcie pochodzi z przed 1910r?. W 1922r firma zatrudniała 8 osób mieściła się na rogu pl.Nowomiejskiego i Młyńskiej. W dalszych poszukiwaniach będę dalej miał na uwadze imię Katarzyna. Jakie było Jej nazwisko panieńskie?
Serdecznie pozdrawiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

1a i b.
Felicja [Felitia] Bessert, bez zawodu, ur. 13.5.88 Królikowo, 17 lat?, córka Antoniego i Heleny: 21.11.10 poślubiła kupca Stefana/Szczepana [Stephan] Pawlaka z Chojnic [Konitz] – 641/10 I [nr aktu]
Dzieci:
- Helena [Helene], nieślubna córka, ur. 6.4.06 Poznań: 28.4.06 Gr. Berlinerstr. 88 [u] Woźniaka, 12.12.11 Wiesenstr. 14 Bessert
- Sabina Maria, nieślubna córka, ur. 18.10.08 Poznań, zakład dla akuszerek [Heb. Lehranstalt]: 19.1.09 zmarła.
- Leonard [Leonhard], nieślubny syn, ur. 13.11.10 Poznań, zakład dla akuszerek/szkoła położnych: 1.3.11 Chojnice (Prusy Zachodnie)
Wszyscy katolicy.
Z [karty] rodziców): 6.IV.06 ze Środy u rodziców, następnie 21.IV.06 z dzieckiem do Środy u rodziców
23.4.06 ze Środy na Halbdorfstr. 16 u rodziców
5.11.08 Wiesenstr. 14 u rodziców
1.3.11 Chojnice (Prusy Zachodnie)

2a i b.
Bessert Joanna [Johanna] z d. Giese, [status nieczytelny, może wdowa?], ur. 5.6.1813 Jerzyn, katoliczka?
23.10.77 z Berlina na Waliszewo 94 [nr skreślono] nowy 74 u Axmann
5.4.80 Waliszewo 75 u Axmann
3.6.80 z Berlina
19.7.81 Waliszewo 75 Axmann
10.1.88 Waliszewo 72 Axmann
6.7.89 Waliszewo 75
15.10.90 Rynek 75
30.1.92 Junikowo

3.
Bessert Marta Berta [Martha Bertha], wychowanka [Pflege Kind], ur. 1870 Środa, córka zmarłego Emila i żyjącej Magdaleny B. w Środzie, katoliczka
26.06.82 ze Środy na
Waliszewo 75/41 u Axmann
9.5.87 Berlin

4.
Bessert Teodora [Theodora], gospodyni [Wirtschafterin], ur. 2.9.56 Środa, katoliczka
18.10.93 z Koźmina na Königspl. 1/37 u Engeströma
15.9.94 Raszkówek?[lub Baszkówek] pow. odolanowski [Raschkowek Kreis Adelnau]

5.
Teodora Bessert, gospodyni [Wirtin], ur. 9.2.55 Środa, córka Juliana i Katarzyny z d. Olcht, katoliczka
23.4.06 ze Środy na Halbdorfstr. 16 u brata
29.9.06 Cerekwica [powiat] Żnin

6.
Bessert Tadeusz, gimnazjalista [Gymnasiast], ur. 16.4.97 Środa, syn Aleksandra i Marii z d. Maciejewskiej, katolik.
3.5.12.z Gostynia na Schweizerstr. 12 u brata
5.11.12 do Kępna [Kempen]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuję za tłumaczenia
Pozdrzwiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Lilko, Januszu

Bardzo Wam serdecznie dziękuję !!! ...
JEST WRESZCIE POSZUKIWANA KILKA LAT KATARZYNA OLCHT.

Dalej to mogę tylko liczyć na pomoc Janusza, a własciwie na ukierunkowanie - szukać będę sama.
Januszu, napiszę jutro na PV, bo dziś z wrażenia nic nie sklecę.
Jeszcze raz Wam serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

WBC „Dziennik Poznański” nr275, 27-11-1924r., str.3:
„Cognac Boulestin
Marka Bezkonkurencyjna
Ogólnie przez znawców faworyzowana
Przedstawiciel: Cz.Bessert Poznań, Plac Nowomiejski 7. Tel.16-85.”

Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

_________________
Jolanta Fontowicz

Witam! Panie Januszu trochę odejdę od głównego wątku, ale o ile dobrze pamiętam zajmował się Pan również rodziną Murzynowskich. Czy nadal jest Pan zainteresowany tą rodziną?
Pozdrawiam Zbyszek

Witam serdecznie,
Dopiero dzisiaj znalazłem trochę czasu. Rodziny Murzynowskich nie mogę sobie skojarzyć z moimi poszukiwaniami.
Pozdrawiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Może ta informacja będzie przydatna

Beniamin Bessert, dawniej dzierżawca dóbr - miasto pochodzenia Trachenberg w Śląsku (pisownia oryginalna)
więcej : WBC "Raport dowodzący i wskazujący zasady erygowania.." dotyczy Instytutu pięlęgnowania i opieki w Owińskach
Pozdrawiam
krysia