Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Niestety nie. Musiałbyś całą stronę przedstawić.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam.
Poproszę o tłumaczenie wpisu z księgi urodzeń.
http://i50.tinypic.com/kbyo49.jpg
Z góry dziękuję.
Pozdrowienia

_________________
Tadeusz

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję!


Nie jest tam napisane patris familias ?

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Zajrzyj np tutaj:
viewtopic.php?f=2&t=3171&p=26421&hilit=pater+familias#p26421
ze słownik Sondela:
pater familias - ojciec rodziny nie podlegający władzy innego członka rodziny,
I trochę szersze ujęcie od encyklopedycznego:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=ca ... qD0UWLspqQ

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam serdecznie.

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie.W obydwóch przypadkach chodzi o nazwisko Liwerek.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ae ... c25a2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f2e ... 03bd8.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/10f ... 8b057.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cec ... cfd14.html

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Nr 8
data urodzenia - 1 lutego 1831 roku o godzinie 10 rano w m. Modrze
data chrztu - 2 lutego 1831 roku
imię - Andrzej
ks. Józef Bączkiewicz(?)
rodzice - Michał i Eugenia Jezioreccy, oboje wyznania katolickiego, stan ojca - półkmieć
chrzestni - parobek Antoni Maik i chłopka Konstancja Rosołkowa


Dopisek pod imieniem ojca dotyczy aktu następnego i domniemanego ojcostwa Andrzeja Piątka.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam i proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Poprosiłam AD we Włocławku o skany wg Poznań Project

Wojciech Hoffman, Agnieszka – akt nr 5 z 1830 r Szymanowice

Mam prośbę o przetłumaczenie tego aktu, nie mogę rozczytać danych panny młodej i wieku małżonków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eb2 ... 8506e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/434 ... 14757.html

pozdrawiam
Anna

_________________
Pozdrawiam
Ania

Witam.
Poproszę o tłumaczenie.
http://i48.tinypic.com/2ypizwg.jpg
Dziękuję.
Pozdrowienia

_________________
Tadeusz

Nr 5. Ciemierów
Roku jak wyżej pobłogosławiłem związek małżeński między kawalerem Wojciechem [Adalbertum] Hoffmanem i panna Agnieszką [Agnetem] poprzedziwszy trzema zapowiedziami i nie znajdując żadnych przeszkód. Świadkami zostali Jan Leszcz i Wojciech Pachoł.

Nie ma daty dziennej, ale myślę, że wszystkie związki z tej strony były zwierane 10 stycznia.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję. Szkoda,że nie podano wieku małżonków.
pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Ania

nr 59
data śmierci - 23 miesiąca jak wyzej o godzinie 1 w nocy w Krzyżankach
Antoni Liwerek, dziecko. nieznana [prawdopodobnie chodzi o przyczynę]
data pochówku - 26 tegoż miesiąca
syn nieprawego pochodzenia Magdaleny Liwerek
Nie widzę nazw rubryk, ale podejrzewam, ze miał 6 miesięcy.

Nr 62
data śmierci - 4 września o godzinie 4 po południu w Krzyżankach
Wawrzyn Liwerek, 74 lata, przyczyna śmierci - starość, młynarz,
data pochówku - 7 września
Czworo dzieci pełnoletnich z pierwszego małżeństwa, troje z drugiego: Franciszek, Cyprian i Jadwiga.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

11. Krzyszczewo, 1820 rok, dnia 26 listopada.
Ja Michał Jasieniecki, proboszcz, poprzedziwszy trzema zapowiedziami wobec ludu na bożym zgromadzeniu, z których pierwsza dnia 12, druga dnia 19, trzecia dnia 26 bieżącego miesiąca zostały ogłoszone, nie znajdując żadnych prawnych przeszkód, pobłogosławiłem związek małżeński między uczciwym Józefem Janke, kawalerem lat 25 ze wsi Wełna z jednej strony i Krystyną Sredzinską, panną lat 18, Kazmierza ...? córką z drugiej strony, zapytawszy publicznie o wzajemną zgodę [ogłosiłem - przyp. tłum.] sakramentalnymi małżonkami. Świadkami zostali: uczciwi Jan Frankowski sołtys z Pyszczyna, Maciej Kosialski(?) sołtys z Wełny, Andrzej Witkoski, Stanisław Budzyński i wielu innych.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam.
Proszę o pomoc.
Co oznacza zwrot:
Katarzyna de Tuberna oraz
Katarzyna Tubernatoris uxor
Nie jestem pewna czy właściwie przepisałam i czy łacińskie słowo było pisane z dużej litery.

Danka

_________________
___________________________________________________________________________________________
Poszukuję:data i miejsce ur. Jakub Mucha (ok.1815) ,nazwiska: Jamry, Kobierski, Lier (połudn.Wielkopolska)

Taberna - karczma, szynk, oberża, dom zajezdny
Tabernator - karczmarz, szynkarz
Katarzyna z karczmy
Katarzyna żona karczmarza

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam.

Serdeczne podziękowania dla Jerzego za przetłumaczenie.

Pozdrawiam

Wojtek

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Jerzy.
Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Danka

_________________
___________________________________________________________________________________________
Poszukuję:data i miejsce ur. Jakub Mucha (ok.1815) ,nazwiska: Jamry, Kobierski, Lier (połudn.Wielkopolska)

Kazimierza i Anny

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Basia

Witam.
Proszę o tłumaczenie załączonych plików.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/829 ... 5fc2c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/243 ... 15245.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a7 ... 4ddf5.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję i nieśmiało proszę o jeszcze.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/218 ... 01d1f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f98 ... 88b2b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/290 ... e0548.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1cf ... ffe03.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Proszę o przetłumaczenie
http://www.aukcjoner.pl/gallery/011554926-.html#I1

_________________
Natalia

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę o przetłumaczenie skanów
http://szukajwarchiwach.pl/53/3258/0/6. ... /1/1/#tab2 Stanisław Malinowski ostatnia pozycja na skanie 6 i dokończenie na skanie 7
proszę też o odczytanie daty
http://szukajwarchiwach.pl/53/3244/0/6. ... /1/1/#tab2 Antoni Lenartowski skan czwarty ostatnia pozycja
proszę też o odczytanie daty
http://szukajwarchiwach.pl/53/3244/0/6. ... /1/4/#tab2 Julianna Lenartowska nr 21 skan 33
proszę też o odczytanie daty

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Witam ,
Mam prośbę o odczytanie dopisku przy akcie slubu wpis rok 1857 nr 17
Adalbertus Janka (26 lat) Łopienno
Elisabeth Jagodzinska (16 lat) Pyszczyn
sw; Mathias Janka - Miniszewo ,Antonius Gawrych - Pyszczyn
http://szukajwarchiwach.pl/53/3292/0/4.1/113
Z góry dziękuje .

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Ten dopisek w języku niemieckim tłumaczyłam niedawno dla Teresy:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=336&start=3420#p54054

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuje .

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Ponawiam prośbę

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Bruczków. 19 maja o godzinie 7 rano urodził się syn, z prawego łoża, Macieja Malinoskiego i Zofii Cesarzanki, karczmarza, małżonków katolickich i ochrzczony przez wikariusza D. Jarczewskiego 25 maja, któremu nadano imię Stanisław. Chrzestni: Marek Chudzinski obywatel borkowski i Katarzyna Smiechoska, oboje z Borka.

Roku jak wyżej (1821), dnia 13 stycznia Wielebny Maciej Cichowicz prepozyt borkowski ochrzcił dziecko imieniem Antonina, urodzone 8 stycznia o godzinie 2 popołudniu, córkę znakomitego Jana Lenartowskiego, młynarza i Marianny Krygier, prawowitych małżonków. Chrzestni: ksiądz Stanisław Wolniewicz, mansjonariusz borkowski i szlachetnie urodzona panna Faustyna Smitkoska, córka dziedzica dóbr w Siedmiorogowie i Cielmnicach.

Roku jak wyżej (1821), 31 lipca o godzinie trzeciej rano zmarła dwuletnia dziewczynka o imieniu Julianna, córka sławetnego Jana Lenartowskiego, młynarza i Marianny Krygier, która została pochowana 2 sierpnia na cmentarzu w Zdzieżu.

Pozdrawiam

Andrzej

Bardzo dziękuję Andrzeju
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Ponawiam prośbę z 29 listopada br.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Ja ponownie z prośbą o przetłumaczenie skanów
http://szukajwarchiwach.pl/53/3377/0/6/25

skan 8 poz 42

http://szukajwarchiwach.pl/53/3377/0/6/24

skan 11 poz 5 + obok jakieś zaświadczenie


http://szukajwarchiwach.pl/53/3377/0/6/23

skan 8 poz 2

http://szukajwarchiwach.pl/53/3377/0/6/17

skan 5 pismo po prawej stronie dotyczące Męcwel

http://szukajwarchiwach.pl/53/3377/0/6/16

skan 8 poz18
http://szukajwarchiwach.pl/53/3377/0/6/13
skan 13 poz 11

Jest tego dużo ale jakby dało się chociaż część to z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam Lidia

Tłumaczenie przesłanych aktów:
I
Roku Pańskiego tysiąc osiemset osiemnastego dnia dziesiątego października ja jak wyżej ochrzciłem dziecko, urodzonego dnia czwartego tegoż miesiąca o godzinie piątej rano syna pracowitych Andrzeja i Zofii Rutkoskiej Gornych, rolników, prawowitych małżonków, któremu nadano imię Franciszka. Chrzestnymi zostali uczciwy Kazimierz Łaniecki kowal i pracowita Agata Gorna karczmarka, wszyscy z Kamieńca.

II
Ja Andrzej Bociański, proboszcz, ochrzciłem dziecko, urodzonego dnia dwudziestego października o godzinie szóstej wieczorem syna pracowitych Andrzeja i Zofii Gornych, rolników, prawowitych małżonków, któremu nadano imię Szymona. Chrzestnymi zostali pracowity Wojciech Szczepanoski kawaler ze wsi Kamieniec i uczciwa Agnieszka Jankoska rolniczka ze wsi ...?

Akt III jest w języku polskim...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Panie Jurku ! Dziękuję bardzo !

_________________
Pozdrawiam

Maria Szczechowicz/ Górna




Górni, Strzeleccy, Kwiatkowscy, Ledzińscy, Grams, Kozłowscy, Krawczyk, Kościańscy, Bachorz, Kleczewscy, Czesławscy

zapraszam na bloga
http://moiprzodkowie.blogspot.com/

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Nr 42
data urodzenia - 23 listopada 1846 roku o godzinie czwartej rano w m. Lubosz
data chrztu - 24 listopada 1846 roku
Katarzyna
ks. Walenty Krajewicz
rodzice - parobek Paweł Męswel i Marcianna Gurgas, oboje wyznania katolickiego,
chrzestni - Wojciech Siemieniak i Marianna Madalinska

Nr 2
data urodzenia - 1 stycznia 1844 roku o godzinie 10 w nocy w m. Lubosz
data chrztu - 29 stycznia 1844 roku
Melchior
ks. Walenty Krajewicz
rodzice - parobek Paweł Męswel i Marcianna Gurgas, oboje wyznania katolickiego,
chrzestni - Wojciech Siemieniak i Marianna Szefrowa

Nr 18
data śmierci - 5 września w m. Lubosz
Rozalia Męswel, lat 55, sławetna,
zawód ojca - młynarz
przyczyna śmierci - słabość*


* maligna może też oznaczać nieprzytomność połączoną z wysoką gorączką i majaczeniem

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam,
proszę o odczytanie aktu chrztu mojej prapraprababci Agnieszki Wieczorek (rodzice: Dominik i Jadwiga Błażejak) oraz jej rodzeństwa: Wawrzyńca, Wawrzyńca i Jana.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3378/0/1/ ... hbpOvVSiHw - poz. 7 (Agnieszka)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3378/0/1/ ... iTsTCzyJvg - poz. 20 (Wawrzyniec)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3378/0/1/ ... nWaW0QZlUA - poz. 30 (Wawrzyniec)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3378/0/1/ ... Y-O9V3Gxig - poz. 21 (Jan)

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Sady, 18 stycznia
Roku jak wyżej osiemnastego stycznia, ja tenże sam ochrzciłem dziecko imieniem Agnieszka urodzone czternastego stycznia o godzinie pierwszej(?) w nocy z wyrobników Dominika i Jadwigi z Błażejaków Wieczorków komorników. Rodzice chrzestni Michał Wieczorek i Marianna Nowakowska zamieszkali w Sadach
Sady, 30 lipca
Roku 1833 trzydziestego lipca, ja Nicolaus Bątkiewicz miejscowy proboszcz ochrzciłem dziecko imieniem Wawrzyniec urodzone dwudziestego dziewiątego lipca z wyrobników Dominika i Jadwigi z Błażejaków Wieczorków komorników. Rodzice chrzestni Jan Nowakowski i Magdalena Bręczewa zamieszkali w Sadach
Sady, 28 lipca
Roku jak wyżej dwudziestego ósmego lipca, ja tenże sam ochrzciłem dziecko imieniem Wawrzyniec urodzone dwudziestego siódmego lipca o godzinie szóstej wieczorem z wyrobników Dominika i Jadwigi z Błażejaków Wieczorków prawnych małżonków. Rodzice chrzestni Walenty Antkowiak i Małgorzata Wieczorkowa zamieszkali w Sadach
Sady, 23 maja
Roku jak wyżej dwudziestego trzeciego maja, ja tenże sam ochrzciłem dziecko imieniem Jan urodzone dwudziestego maja o godzinie dwunastej w nocy z wyrobników Dominika i Jadwigi z Błażejaków Wieczorków komorników, prawnych małżonków. Rodzice chrzestni Piotr Brzęcz i Barbara Błażejąka zamieszkali w Sadach

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Basia

Dziękuję bardzo i wesołych świąt życzę

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Jerzy bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam Lidia

Witam.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie załączonego zdjęcia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3fac4.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

ad 1.
Ja, ten co wyżej ochrzciłem dziecko dwojga imion Józef Jakub urodzonego tego samego dnia ósmego o godzinie piątej rano, syna Tomasza Piotrowskiego? szewca i Karoliny Keitle?, prawnie poślubionych. Rodzice chrzestni Michał Rękosiewicz? i Jadwiga żona Macieja Garszczyńskiego

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Basia

Basiu, dziękuję

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Witam.
Prosze o przetłumaczenie aktu zgonu numer 137 i 150.
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3376/ ... rvisxIldFA
Z góry dziekuje.
Pozdrawiam

_________________
Henryk K.

Witam Państwa bardzo serdeczie i bardzo prosze o tłumaczenie słówek z aktów zgonu a mianowicie akt 1 :inguil , mariitus , morbo - stomacho ,rel.4 minor lib oraz akt 2 :uxorata , morbus -pro parta, viro Mattheo et infantes . I jeśli to nie problem co oznacza słowo rusticus ,adolescens,murarius i scultetus będe bardzo wdzięczna pozdrawiam Renata .

akt 1
Inqilinus-najemnik,pracownik(status zmarłego)
mariitus-żonaty
morbo-stomacho -powód śmierci-brzuch
reliqit 4 minor liberos-pozostawił 4 małych dzieci

akt 2
uxorata-mężatka
morbus pro parta-po porodzie
viro Matheo et infantes-małżonek Mateusz i dzieci

Pozostałe oznaczenie
rusticus-wieśniak
adolescens-młodzian
murarius-murarz
scultetus-sołtys

_________________
Aga
Dyderski,Pierzyński-Opalenica,Grodzisk
Drzymała,Koza-Grodzisk,Bukowiec
Piotrowski-Granowo
Dota,Dotka-Modrze,Buk,Słupia

Witam.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie pozostałego zdjęcia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3fac4.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

137.
15 listopada 1827 r. zmarła w Zbęchach Anna Gogołka, wdowa, lat 70, komornica ("casarea"), żona niegdy Chryzostoma Gogoła, prawna córka Szymona i Reginy stanu niskiego, po długotrwałej chorobie, znana piszącemu, pochowana na cmentarzu parafialnym 17 bm.

150.
1 grudnia 1827 r. zmarła w Zbęchach Katarzyna Stara Kaczmarka, lat 63 i 17 dni, wdowa, żona niegdy Mateusza, prawna córka Łukasza i Katarzyny stanu niskiego, po długotrwałej chorobie, znana piszącemu, pochowana na cmentarzu parafialnym 3 bm.

Dwie uwagi:

1. Dołączyłem termin "casarea" w oryginalnym brzmieniu, bo jestem otwarty na ewentualną dyskusję na temat jego znaczenia. Zdaje się, że w parafii Lubiń był stosowany wymiennie z określeniem "inquilina", stąd mój przekład.

2. Lubińskie akta zgonu prowadzone przez o. Kajetana Sypniewskiego to ewenement w skali Wielkiego Księstwa Poznańskiego, jako że zawierają imiona rodziców, często też dokładny wiek (co do dnia) wielu zmarłych, nie tylko dzieci! Z moich obserwacji wynika, że wiek zmarłego obliczano na podstawie metryki chrztu, o ile była dostępna. Zatem aktu chrztu zmarłego w wieku "okrągłym" należałoby na ogół szukać poza parafią lubińską.

Oczywiście powstaje pytanie o wiarygodność tak dokonanych przez o. Sypniewskiego utożsamień chrzest-zgon, zwłaszcza w przypadku osób sędziwych, biorąc pod uwagę, że w XVIII-wiecznych metrykach z Lubinia nazwiska chłopów na ogół jeszcze nie występują (dlatego w XIX wieku parafia ta ma wysoki odsetek nazwisk odzawodowych oraz patronimicznych odimiennych). Nie sądzę, by ksiądz odszukiwał i weryfikował akt chrztu w obecności rodziny zmarłego. Z drugiej strony, jako duszpasterz miał zapewne dostęp do ksiąg, które nie dotrwały do naszych czasów - np. ksiąg dusz; stąd łatwiej było mu ogarnąć koligacje parafian.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.