Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Mam problem z odczytaniem kilku słów z poniższych zapisków. Jeśli macie propozycje, jak je odczytać, to proszę Was o pomoc.



Niewezwani stanęli:
1. tutejszy miejski sługa Wilkowski
2. sługi komisarza Sabiniewicza i oświadczają
W roku 1862 ... był na śródpolu Tarnowo (?) do Kostrzyna znaleziony wyrobnik Łukasz Pagryziński i po bliższem zrewidowaniu go pokazało się, że wskutek zmarznięcia był nieżywy. Doniesiono o tem Kommisyi Sądowej, która na miejsce zjechała i udzielono świadectwa ... wskutek czego był... na cmentarzu katolickim w Kostrzynie pochowany.
Co poświadczamy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
Wilkowski,
Sabiniewicz

Pozdrawiam,
Kuba

_________________
Łabędzcy (Opatówko, Września, Kleszczewo, Kostrzyn), Wilkowscy (Kostrzyn, Poznań), Klimas (Iwno, Wiktorowo, Chorzałki), Wesołek (Krerowo, Mączniki, Czerlejno), Stacheccy (Kostrzyn, Pobiedziska), Nijaki, Dopiera, Dokowicz,Banach (powiat Grodzisk, Wolsztyn)

Witaj,

ja odczytuję to tak:

W roku 1862 w czasie zimy był na śródpolu Tarnowo (?) do Kostrzyna znaleziony wyrobnik Łukasz Pagryziński i po bliższem zrewidowaniu go pokazało się, że wskutek zmarznięcia był nieżywy. Doniesiono o tem Kommisyi Sądowej, która na miejsce zjechała i udzielono świadectwa do pochowania wskutek czego był w istocie na cmentarzu katolickim w Kostrzynie pochowany.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dziękuję!

Kuba

_________________
Łabędzcy (Opatówko, Września, Kleszczewo, Kostrzyn), Wilkowscy (Kostrzyn, Poznań), Klimas (Iwno, Wiktorowo, Chorzałki), Wesołek (Krerowo, Mączniki, Czerlejno), Stacheccy (Kostrzyn, Pobiedziska), Nijaki, Dopiera, Dokowicz,Banach (powiat Grodzisk, Wolsztyn)

Witam serdecznie!
Z racji tego,iż sam nie mogę poradzić sobie z prawidłowym odczytaniem imienia proszę o pomoc.Język polski.Poniżej link i akt nr 43 Kościan rok 1815
REINA? - córka Pawła Bąka i Marianny Mocek....Czy raczej miała być to Regia,Regina?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ba ... 14d28.html

Za pomoc z góry dziękuję!
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Może to być Reina, widziałam tak właśnie zapisane imię, w przypadku który mam na myśli chodziło o Reginę.
Zobacz w wątku: Zofia Płócienniczak, ur. ok. 1802 r. - Polanowice : viewtopic.php?f=3&t=3352&hilit=Reina
lub użyj opcji Szukaj wpisując: Reina

_________________
Marzena
Szukam:Zgórski,Jankowski,Musiałowski,Wojtasik,Gabryszak,Andrzejczak,Szulczewski,Woźniak,Gryger (Gregier),Kuraszkiewicz,Grzeszkiewicz (Grzeszkowiak),Leśniewicz,Walczak,Orłowski,Tarnecki,Wiśniewski (były powiat Strzelno,okolice Skulska i Wilczyna)

Dziękuję Marzenko za podpowiedź i wskazanie podobieństwa i zapewne w tym przypadku jest to Regina.
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia panny młodej i imion rodziców pana młodego Wojciecha Pachoła i nazwiska drugiego świadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 62906.html
pozdrawiam
Anna

_________________
Pozdrawiam
Ania

Świadek Franciszek Szulc, rodzice pana młodego Wojciech i Zofia z domu nie wiadomo, miejsce urodzenia panny młodej Giżałki

_________________
Bożena

Bardzo dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Ania

Nie chciałbym urazić koleżanki Gieni, ale panna młoda urodzona jest chyba w Łgowie czy jakoś tak podobnie. Pozdrawiam.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

O właśnie, to mi nie dawało spokoju:) dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Ania

Może chodzi o niedaleką miejscowość Łęg?

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

Fakt-Giżałki są powyżej, nie zauważyłam tej drugiej miejscowości.

Rafale, nie czuję się urażona

_________________
Bożena

A może Lgów?

_________________
Pozdrawiam
Ania

Również możliwość taka istnieje. Ok. 20 km, to całkiem mało.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

A jeszcze może pomożecie odczytać ile lat mieli świadkowie - Ignacy Michalak i Franciszek Szulc?

_________________
Pozdrawiam
Ania

po czterdzieści lat

_________________
Bożena

Jeszcze raz dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Ania

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ab8fd.html

Na samym dole są dwie wpisane daty 20.3.51
24.8.51 Milicz? Co mogą oznaczać?
Bardzo dziękuję Wojtek

poprawiona strona i już chyba widoczna ?!

Kolega nasz Jurek przetłumaczył mi akt urodzenia Antoniego:Nr 647
Rawicz, dnia 30 grudnia 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Piotr Misiek, zamieszkały w m. Słupia Kapitulna nr 14, wyznania katolickiego i zgłosił, że Antonina Misiek z domu Piotrowska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Słupia Kapitulna w swoim mieszkaniu dnia 25 grudnia 1891 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Antoni
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Piotr Misiek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Daty na marginesie są bardzo słabo widoczne i czytelne. Nie wiem, czego lub kogo mogą dotyczyć. Może to daty urodzenie Piotra i Antoniny?

Wielkie dzięki i pozdrawiam
Wojtek

Wojtku,wybrana strona nie istnieje.Taka informacja się pojawia po wybraniu adresu.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Basiu ,faktycznie nie można otworzyć strony.Muszę sprubować inaczej.Dziękuję za pomoc
Wojtek

Witam.
Poproszę o pomoc w odczytaniu.
1. Wyraz przed nazwiskiem Wincent Pieczyński,
2. datę urodzin córki Mariany (który dwudziesty lipaca - czwarty?)
adres strony: http://szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/1/7/str/1/21/#tab2 (208)
Oczywiście korzystałem z BASI.
Dziękuję i pozdrawiam.

_________________
Tadeusz

Tagelöhner - robotnik dniówkowy
data urodzenia - 23 lipca 1876 roku

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Wczoraj prosiłam o pomoc w odczytaniu tego aktu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 62906.html

mam jeszcze jedną prośbę - na marginesie po lewej stronie przy nazwisku Wojciecha Pachoła jest adnotacja wdowiec i jakiś zapisek.Może to nazwisko jego żony? Jest ktoś w stanie rozszyfrować?

To dla mnie o tyle ważne,że podejrzewam że ów Pachoł może być Hoffmannem.Problem opisałam wczoraj w wątku Poznań Project.

pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Ania

Wg. mnie jest to potwierdzenie swoim podpisem, dopisku, przez spisującego akt księdza.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

Może to zbędne pytanie, ale czy koleżanka sprawdzała w księgach czy tenże Wojciech urodził się około 1810 roku w Ciemierowie tejże parafii Szymanowickiej?

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

Niestety do szukania na miejscu w archiwach muszę czekać do urlopu...

_________________
Pozdrawiam
Ania

Witam. Proszę o pomoc w odczytaniu - chociażby w części - poniższego dokumentu. Jest to fragment akt dotyczących wybudowań uregulowanych gospodarzy z miejscowości Zębowo w majętności Lwówek. Sam nie radzę sobie niestety z jego rozszyfrowaniem, nie wspominając już o tłumaczeniu. Z góry dziękuję za pomoc.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13c17c0cc0b08c56.html
Powiększenie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a525937fbbf2857.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/42e2674d0734c480.html

Pozdrawiam

_________________
Poszukuję: Bączyk (Tarnowo) Walter, Czubek (Łeki Wielkie), Krupka (Słupia) Klonecki, Jujka (Buk) Wojtasz, Rybarczyk (Lusowo) Buda, Dziurla, Kupczyk (Bukowiec) Chojnowski, Bubrzyk (Sadowne)
Pozdrawiam Jakub Bączyk

Może ktoś odczyta imię świadka z aktu nr 17?

http://szukajwarchiwach.pl/53/3630/0/-/ ... 4vKfa38kYw

Nic mi do głowy nie przychodzi.

Stanisław

_________________
Stanisław

Selwester. Pozdrawiam.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

Według mnie Sylwester (Silw(v)ester)

_________________
Pozdrawiam
Olgierd

Dziękuję - chyba rzeczywiście tak.
Znalazłem urodziny tego Sylwestra w sąsiedniej parafii - wiek się zgadza...

Pozdrawiam

Stanisław

_________________
Stanisław

Dziękuję.

Stanisław

_________________
Stanisław

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia chrzestnej (akty nr 20 i 30):

http://szukajwarchiwach.pl/53/3404/0/6/ ... sxej3Bu_sw

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

20 - Ullenta Wyrozumialska

30 - Ulenta Chuda

Moim skromnym zdaniem chodzi o Juliannę (bądź Jolantę)

_________________
Sławek K.
"Si non vis veritatem audire, nemo tibi dicere potest"

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję Wojtku!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia dziecka Tomasza Woźnego i Jadwigi Kaźmierowskiej, czy to może być EUSTACHINA?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/1/ ... 1/25#skanp
Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

nie, to: Euphrosina (czyli Eufrozyna).

_________________
Sławek K.
"Si non vis veritatem audire, nemo tibi dicere potest"

Dziękuję
Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

I ja poproszę dzisiaj o pomoc, jakie imię dano nowonarodzonej córce i nie chodzi mi o drugi człon Józefa: wpis nr 23
http://szukajwarchiwach.pl/54/736/0/6.1 ... G1a7oXA2SQ
Pozdrawiam.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

Ludwika Józefa

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzięki. Chyba jeszcze się nie rozkręciłem. Pozdrawiam.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

Indeksując księgę znalazłem dziwny wpis i proszę o pomoc w odczytaniu aktu nr 37
http://szukajwarchiwach.pl/53/3404/0/6/ ... 1v3gZ0qWuQ

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Nr 37
data chrztu - 1 sierpnia 1830 roku
ks. Franciszek Śmierzchalski
imię - Jakub
data urodzenia - 25 lipca 1830 roku godzinie 7 rano w Modliszewie
ojciec* - Anna Szafraniaka, służąca przybyła z ...?, wyznania katolickiego
chrzestni - Wojciech Basiński i Jadwiga Wiatrowa
dziecko(chłopiec) nieprawego pochodzenia

*Zauważyłem, że ksiądz w przypadku dzieci z nieprawego łoża wpisywał w rubrykę dotyczącą ojca dane matki. Być może to wydaje się Tobie dziwne

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Właśnie to wydawało się mi dziwne. Przejrzałem później inne wpisy i rzeczywiście Twoje słowa się zgadzają. Jakaś dziwna maniera

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejsca urodzenia od słów "urodzona w ...... tej tegoż powiatu".
Akt zgonu wystawiony jest w Kaliszu, ślub brali w Kaliszu, dzieci im się rodziły w Kaliszu,
nie ma tylko aktu urodzenia w Kaliszu, a więc gdzieś w pobliżu.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/274 ... 0f6e9.html

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Ja widzę: "urodzona w Słupcy tej tegoż powiatu".

Wydaje mi się, że to jest Słupca.

Pozdrawiam
Agnieszka

Dziękuję, ja też tak to odczytałam.
A do jakiej parafii należała Słupca?
Gdzie należy szukać aktu urodzenia?

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).