Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Guten Tag,

nachstehend meine Namensliste. Ich würde mich sehr über eine Nachricht (in Deutsch oder Englisch) freuen, wenn Sie eine Verbindung zu folgenden Familien / Orten haben - auch lebende Nachfahren - und gebe auch gerne Auskunft.

Meine Hauptlinien sind Wojciechowski, Kulupa und Klukas. Die Familien Wojciechowski und Klukas müssen noch bis mindestens Anfang des 20. Jahrhunderts in Szamocin und Umgebung gelebt haben. Vielleicht gibt es dort noch heute Nachfahren.

Provinz Posen
(Kreis Kolmar/Chodziez und Kreis Wongrowitz/Wagrowiec)

Czerwinski/a : (ab 1809)
Dzinbeck : Lipiny (um 1865), Ludwikowo (um 1890)
Hauke : Szamocin (um 1820)
Januszek (Januszak) : Laskownica (bis 1827), Margonska Wies (ab 1828 )
Jesionowski : Siedlezcko, Lekno (um 1826)
Kulupa (Kolupa, Kalupa, Kalupianka, Kulipianka, Kulibianka) : Siedlezcko, Lekno (bis 1827)
Klukas (Kluckas, Klukaszewski) : Szamocin (1860-1880)
Krzewinska (Krzywinska) : (um 1827)
Lasinska : Margonin (um 1840)
Neumann : Margonin (1872)
Stelter (Sztelter) : Klotyldowo, Sulaszewo (um 1875)
Wojciechowski (Woyciechowski, Wojciechoski, Woyciechoski) : Brzezno Stare, Laskownica, Lekno, Siedleczko (1767-1827); Klotyldowo, Margonin, Margonska Wies, Szamocin, Stare Sulaszewo (ab 1827)

Viele Grüße
Simone

Tłumaczenie:
Übersetzung:

Dzień dobry,

poniżej znajduje się lista moich nazwisk. Cieszyłabym się bardzo z odpowiedzi ( po niemiecku lub po angielsku), jeżeli ktoś ma jakiś związek z następującymi nazwiskami/ miejscami – także z żyjącymi potomkami – chętnie udzielam informacji.
Główne moje linie to Wojciechowski, Kulupa und Klukas. Rodzina Wojciechowskich i Klukas musiały jeszcze na początku XX wieku żyć w Szamocinie i okolicach. Może potomkowie żyją tam do dziś.

Provinz Posen
(powiat Kolmar/Chodzież i powiat Wongrowitz/Wągrowiec)

Czerwinski/a : (od 1809)
Dzinbeck : Lipiny (ok. 1865), Ludwikowo (ok. 1890)
Hauke : Szamocin (ok. 1820)
Januszek (Januszak) : Laskownica (do 1827), Margonska Wies (od 1828 )
Jesionowski : Siedlezcko, Lekno (ok. 1826)
Kulupa (Kolupa, Kalupa, Kalupianka, Kulipianka, Kulibianka) : Siedlezcko, Lekno (do1827)
Klukas (Kluckas, Klukaszewski) : Szamocin (1860-1880)
Krzewinska (Krzywinska) : (ok. 1827)
Lasinska : Margonin (ok. 1840)
Neumann : Margonin (1872)
Stelter (Sztelter) : Klotyldowo, Sulaszewo (ok. 1875)
Wojciechowski (Woyciechowski, Wojciechoski, Woyciechoski) : Brzezno Stare, Laskownica, Lekno, Siedleczko (1767-1827); Klotyldowo, Margonin, Margonska Wies, Szamocin, Stare Sulaszewo (od 1827)

Pozdrowienia,
Simone

_________________
Magda

Ich bin begeistert! Herzlichen Dank für die Übersetzung!

Witam!

W moim drzewie występują Wojciechowscy pochodzący z Margonina. Do dnia dzisiejszego mam jeszcze rodzinę w tym miasteczku.
Salomea Wojciechowska (po mężu Smuda) była moją prababcią. Jej rodzice to: Franz Wojciechowski ur. 24.01.1840 r. w Margoninie i Anna Cichecka ur. 1.01.1850 r. w Margoninie.
Poszukuję informacji na temat ich pozostałych dzieci. Wiem, że poza Salomeą była jeszcze Anna, Alojzy, przypuszczalnie: Stanisław, Marta, Stefan.
Interesowałyby mnie również dane dotyczące Jakuba Wojciechowskiego i Anny Pieczyńskiej - rodziców Franza, Benigny i Hieronima Wojciechowskich.

_________________
Pozdrawiam
Joanna

Hallo Joanna,

ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Dein Posting richtig verstanden haben, da ich es nur mit Google Translate übersetzt habe. Vielleicht ist jemand aus dem Forum so nett, meine Antwort ins Polnische zu übersetzen.

Ich habe Dir Daten zu den von Dir genannten Personen per E-Mail geschickt. Ich habe viele Personen des Namens Wojciechowski aus dem Kirchenbuch Margonin erfasst.

Meine Vorfahren kommen ursprünglich aus Laskownica (Krs. Wagrowiec):

Petrus Wojciechowski (Woyciechoski) * um 1767 + Laskownica 1807, Tagelöhner
oo Reina (Regina), Familienname unbekannt

Ab ca. 1830 lebt die Familie in Margonska Wies. Leider habe ich keinen Beleg für eine Verbindung von "meinen" Wojciechowskis zu Adalbertus Wojciechowski und seinen Nachkommen. Wenn Du mehr weißt, dann würde ich mich freuen, von Dir zu hören. Gerne auch in Englisch, falls Du die Sprache sprichst.

Viele Grüße
Simone

Thank you Simone for so much information. I'm very grateful. I found Franz Wojciechowski in your information, but I didn't find his daughter Salomea. It's very strange. Because I know from document "Familien Stammbuch" that Salomea was born on 10.04.1879 in Margonin. So why she's not in the list? I'll have to explain it.
I'm sorry, but I can't help you. I haven't information about Peter Wojciechowski and his descendants.

_________________
Pozdrawiam
Joanna

Hello Joanna,

Very probably my data are not complete. If you've got the "Familien Stammbuch", your data are without doubt correct.

Best regards,
Simone

Dobry wieczór,
mam w rodzinie/drzewie:
1. Wojciechowskich: Mirosław Wojciechowski + Teresa Fórman (Ryczywół) dzieci: Anna, Paweł
2. Kulupa: Walenty, Kulupa, Stanisław Kulupa, Jan Kulupa, Marek Kulupa (Ryczywół, Oborniki)
Pozdrawiam
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola