Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Nr 39
data urodzenia - 22 marca 1837 roku o godz. dwunastej w nocy w m. Sarbia
data chrztu - 2 kwietnia 1837 roku
ks. Kajetan Wasinski
Marianna
rodzice - chałupnik Antoni Kozlinski i Petronela Rogalczyk, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - chałupnik Kasper Rogalczyk z m. Grodziszczko i żona chałupnika Agnieszka Mrowczyna z m. Sarbia

Nr 15
Sarbia, dnia 15 listopada 1818 roku
Jak jak wyżej [ks. Ksawery Rutkowski, proboszcz - przyp. tłum.] poprzedziwszy trzema zapowiedziami w dni pańskie w niedzielę dwudziestą piątą i dwudziestą siódmą* po Zesłaniu Ducha Świętego wygłoszonymi wobec ludu zebranego na bożym zgromadzeniu i nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy kawalerem Antonim Kozlińskim z m. Sędziny, który przedłożył zaświadczenie o trzech zapowiedziach w kościele w Buku, syna zagrodników Franciszka i Reginy Kozlinskich z m. Sędziny, za słownym przyzwoleniem rodziców, i panny Petroneli Rogalczanki, córki chałupników Józefa i Agnieszki Rogalaków z m. Sarbia, za ustnym przyzwoleniem rodziców. Świadkami zostali Antoni Mrowka i Franciszek Tomczak, półkmiecie z m. Sarbia.
On - lat 24.
Ona - lat 19.

*ksiądz zapomnial wpisać niedzielę dwudziestą szóstą...


I dodatkowo - w ramach promocji - trzeci przesłany dokument:
Nr 7
data śmierci - 19 kwietnia 1857 roku o godz. dziewiątej wieczorem w Kunowie
data pochówku - 21 kwietnia
Tomasz Andrzejewski, robotnik najemny, lat 30.
przyczyna śmierci - ból brzucha (dolor ventris)
o zgonie poinformowała żona Marianna z domu Koźlińska
pozostawił żonę i jedno dziecko

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nie po łacinie, ale po niemiecku jest ten zapis:
Nr 2
dnia 26 stycznia
Na ...? cmentarzu pochowany został pomocnik murarski Jan Mauch z Jaraczewa, zmarły dnia 23 tegoż miesiąca na suchoty, lat 35.


Nr 21. Wieś Chrzan.
Roku jak wyżej [1819] dnia 8 marca ten sam jak wyżej [ks. Apolinary Maciejewski, proboszcz] ochrzcił dziecko płci męskiej imieniem Józefa urodzone dnia czwartego tegoż miesiąca o godzinie piątej rano, syna komornika Jana Jelinowskiego i Marianny z Mauchów, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Stefan (Szczepan?) Gmerek, owczarz ze wsi Chrzan i Agnieszka małżonka Mateusza Mauszyk ze wsi Roszkowo.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Jerzy,serdecznie dziękuję za odczytanie aktów i za tego w ramach promocji także.
To dziecko Tomasza to Katarzyna po mężu Szermer,a pochowana w Buku.Natomiast Marianna przy ślubie podała wiek 19 lat, a faktycznie urodziła się w 1837 i przy ślubie miała 17 lat,małe oszustwo.
Dziękuję i pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Witam serdecznie!
Co oznacza dopisek ambo??Nie moge tego znalezc w zadnym slowniku.Znalazlam go w akcie chrztu przy nazwisku matki chrzestnej:Marianna Ciesielska ambo de Sycyn.

Pozdrawiam serdecznie!

Iwona

ambo = oboje
W tym przypadku z pewnością chodzi o to, że chrzestny i chrzestna mieszkali w Sycynie.
Pozdrawiam
Andrzej

Witam
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu- Parafia Chełmce /Rusinowo/.
.

Dziękuję serdecznie

Pozdrawiam

_________________
Irena

Poszukuję :
Szymon Konopiński s. Pawła i Elżbiety ur.ok.1797 gdzie ?,
ślub z Maryanną Szwarc ok.1818 r.gdzie?

Michał Zajączkowski ,s. Melchiora i Małgorzaty -ślub- Par.Chełmce , ur.ok.1789 gdzie ?

Bardzo proszę o przetłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0ac90.html - narodziny Jakuba
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ec2ab.html -Narodziny Katarzyny

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Andrzeju,dziekuje

Pozdrawiam serdecznie,

Iwona

Bardzo proszę o odczytanie miejscowości młodego. Kłopocki Joannes i Francisca Furman akt nr 9 1859 rok

Jola

_________________
pozdrawiam
Jola Mazur

Włodarczyk Suśnia Mokronos, par Kobierno, Orla - Koźmin, Wielowieś
Wachowiak Frankowiak par Wyganów
Jończak Błaszczyk/Błaszak Mokronos
Zieleziński Krenc Sulmierzyce
Dymek Połajewo
Narożyński par. Objezierze/Oborniki

Bardzo proszę o przetłumaczenie wyrazu za nazwiskiem ojca a przed imieniem matki.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 835b7.html

W żadnym słowniku nie mogę znaleźć.
Proszę o pomoc.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jurku.
Serdecznie dziękuję, uratowałeś mnie tą informacją.
Pozdrawiam
Danka

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zapisu z księgi małżeństw.
Wydaje mi sie, że zaczyna się : Uczciwy, Karol Kasiński nauczyciel z misteczka Lwówek ... i dalej nie umiem sama juz więcej odczytać, oczywiscie z wyjątkiem nazwiska panny młodej -Marianna Witkoska.
Z góry dziękuję za uprzejmość Ania Kwaśny

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0cd ... 3c971.html

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie, pozdrawiam Anna Kwaśny

Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie załączonego fragmentu - szukam Malanowiczów pochodzących od Malonów z Rakowa ariańskiego, a tu w historii arian natrafiłam na coś takiego




tu jest kontekst - strona z której ten fragment pochodzi
http://www.uni-mannheim.de/mateo/cera/z ... s0372.html

Pozdrawiam - Małgorzata Malanowicz

Serdecznie proszę o przetłumaczenie
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... d71f8e2eaf
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... c53d2ab403
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 47a94baa50

_________________
Bożena

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Z pozdrowieniem

_________________
Bożena

Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu do księgi małżeństw :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 65d4a.html

Pozdrawiam
Robert Mierzwa

Jaroszewice
Roku pańskiego 15 listopada 1868 przede mną Jul. Kucharkiem, zawarto małżeństwo pomiędzy Andrzejem Brzęckim kawalerem, służącym, lat 23 a Jadwigą Wiśniewską panną, lat 19. Świadkami byli Jan Olejniczak i Osaid obaj z Jaroszewic

_________________
Pozdrawiam
Anna

Poszukuję osób o nazwisku:
Balasiewicz, Litwin, Szklarek, Snycer, Smektała, Szpurtacz (Jutrosin),

Trochę inne od tłumaczenia Anny...
Nr 7. Jaroszewice.
Roku Pańskiego 1868, dnia zasię 15 listopada ja Jul. Kucharek z zachowaniem obowiązujących przepisów pobłogosławiłem małżeństwo między kawalerem Andrzejem Borzęckim, służącym, lat 23 i panną Jadwigą Wisniewską, pracowitą, lat 19 w obecności Jana Olejniczaka i Józefa Osaid z Jaroszewicz.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję za korektę.

_________________
Pozdrawiam
Anna

Poszukuję osób o nazwisku:
Balasiewicz, Litwin, Szklarek, Snycer, Smektała, Szpurtacz (Jutrosin),

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jurku, serdecznie dziękuję za tłumaczenie i poświęcony czas - pozdrawiam Teresa Wiszniewska

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Witam serdecznie.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c3 ... 7e04c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/742 ... 5700e.html

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Serdeczne podziękowania dla Jerzego za przetłumaczenie aktów.
Bardzo proszę o jeszcze jeden:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c63 ... 25c7b.html

Bardzo dziękuję

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam!

Czy dopisek przy nazwisku ojca chrzestnego jest dla Was możliwy do odczytania i czy znaczy coś pożytecznego?
https://dl.dropbox.com/u/56769024/cos.jpg

Pozdrawiam
Zbyszek

_________________
Szukam:
Franciszek Maryański z żoną Ewą Duszyńską w USA
Jan Służewski i Katarzyna Dypczyńska (Szubin)
Nazwiska: Żółć, Szymalak, Grześkowiak (Gąsawa, Szelejewo, Sokolniki, Kołdrąb)

Każda informacja dla genealoga jest pożyteczna!
Przy takiej "ostrości" zdjęcia trudno dokładniej coś powiedzieć...
Ignacy Żołć rolnik [agricola]
Konstanty Nowicki ...?
W następnej rubryce jest prawdopodobnie nazwa miejscowości , z której pochodzili: z S...?

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam!

Bardzo dziękuję za odczytanie. Rolnik, o to mi chodziło, choć miałem nadzieję, że dowiem się, kim Ignacy Żółć był dla Pana młodego - Tomasza Żółć. Podejrzewam, że byli braćmi, ale nie mogę znaleźć nigdzie potwierdzenia.
A miejscowość to zapewne Szelejewo.

Wycinek nie był przejawem ostrożności .
Tu jest cała strona:
https://dl.dropbox.com/u/56769024/_DSC7719.JPG

Pozdrawiam
Zbyszek

_________________
Szukam:
Franciszek Maryański z żoną Ewą Duszyńską w USA
Jan Służewski i Katarzyna Dypczyńska (Szubin)
Nazwiska: Żółć, Szymalak, Grześkowiak (Gąsawa, Szelejewo, Sokolniki, Kołdrąb)

Niestety nic więcej nie uda się wyczytać w tych aktach. Jedynym potwierdzeniem może być odnalezienie i skonfrontowanie metryk urodzenia obu mężczyzn.
Drugim chrzestnym mogła być Konstancja (nie - jak napisałem wcześniej - Konstanty) Nowakowska, bo taka osoba występuję na kartach tej księgi.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

A tych metryk, jak na złość, akurat w parafii Gąsawa nie ma. Rodzice są, dwójka ich dzieci z 1810 i 1811 roku też jest, ale potem echo. A Tomasz Żółć i Ignacy Żółć urodzili się w latach (szacunkowo na podstawie wieku z aktów małżeństw) 1815 i 1816 .
Przypuszczam, że ich urodzenia są w par. Rogowo.

Jeszcze raz dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam
Zbyszek

_________________
Szukam:
Franciszek Maryański z żoną Ewą Duszyńską w USA
Jan Służewski i Katarzyna Dypczyńska (Szubin)
Nazwiska: Żółć, Szymalak, Grześkowiak (Gąsawa, Szelejewo, Sokolniki, Kołdrąb)

Witam

Przeglądałem księgi chrztu w AA i przed nazwiskiem jednego z moich przodków często pojawia się wpis LEMIC METHONE lub SEMIE METHONE (nie wiem który zapis jest właściwy i czy dobrze go odczytałem). Co to może oznaczać?

_________________
Mariusz Kośmider

semicmethone - półkmiecia

A na przyszłość pamiętaj o przerysowywaniu spostrzeżonych w akcie słów łacińskich, zwłaszcza z ksiąg z początku XIX wieku i starszych.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. A wiadomo czym zajmował się taki półkmiecia? Znalazłem tylko tłumaczenie dla półkmieć i nie wiem czy to jakaś różnica. http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/Słownik%20zawodów%20łac.-pol..htm

_________________
Mariusz Kośmider

Napisałem "półkmiecia", bo w zapisie łacińskim użyto dopełniacza a dokładniej narzędnika, który w tłumaczeniach na polski najczęściej daje formę w dopełniaczu.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/44682cb91d55313f.html
Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam Maria M.

Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących dokumentów :
Akt 54/1816
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 948d6.html

Akt 8/1836
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e0a84.html

Akt 56/1872
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 664a9.html

Pozdrawiam
Robert Mierzwa

Witam!

Nie mogę poradzić sobie z odczytaniem zawodu ojca: Marcin Bukowiecki i Marianna z Brzezińskich [7 wers od dołu]:

https://docs.google.com/file/d/0B5X3J3t ... sp=sharing

[by powiększyć wystarczy kliknąć w 100%]

Campostris? Campartris?

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

campestris - polowy

Pozdrawiam
Andrzej

Dzięki! Podejrzewałem, że coś z polem. Wiadomo, czym się taki ktoś zajmował?

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie załączonego tekstu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 906af.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Witam
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/3861/edf9e29ab51f6609.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Pozdrawiam,
Basia

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu 54/1816.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 948d6.html
Pozdrawiam
Robert Mierzwa

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie poz.3 skanu - akt ślubu Tomasz Bąk.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dd9 ... 94f1d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/943 ... eefb7.html

Pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż