 |
| Moderator |
 |
Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
|
kasia_sz napisał(a): Bardzo dziękuję!  Mam jeszcze trochę tych akt. Stopniowo będę je wklejać. I... również proszę o tłumaczenie:
Działo się we wsi Janiszew trzynastego / dwudziestego piątego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Dordańskiego, lat pięćdziesiąt sześć i Juliana Kamińskiego, lat trzydzieści dziewięć, obydwóch wyrobników zamieszkałych w mieście Kole, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Józefem Berdzińskim, lat trzydzieści trzy mającym, kawalerem, czeladnikiem młynarskiego rzemiosła, urodzonym we wsi Myśliborzu, zamieszkałym w mieście Kole, synem zmarłych Andrzeja Berdzińskiego i jego żony Justyny z domu Bielskiej, a Franciszką Wabierską, panną, urodzoną we wsi Janiszew, córką Ludwika Wabierskiego i jego żony Agnieszki z domu Rażniewskiej, młynarzy zamieszkałych we wsi Janiszew, lat dwadzieścia trzy mającą, zamieszkałą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele i w Kolski, w dniach dwudziestym października, dwudziestym siódmym października i trzeciego listopada / pierwszym, ósmym i piętnastym listopada / bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu przez nas i obecnych podpisany.
Ks. Franciszek Dobrocki, Proboszcz Janiszewskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
Józef Bardiński
Julian Kamiński świadek
Józef Dordański świadek68 Wieś Krwony
Działo się we wsi Janiszew dziesiątego / dwudziestego drugiego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Jerzy Szafoni, gospodarz ze wsi Krwony, lat dwadzieścia siedem mający, w obecności Józefa Szafonia, gospodarza, lat trzydzieści pięć i Szymona Borkowskiego, gospodarza, lat czterdzieści, obydwóch z Krwony i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone we wsi Krwony, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Filipiak, lat dziewiętnaście mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Wiktoria, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Józef Szafoni i Józefa Borkowska. Akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki, Janiszewski Proboszcz3 Wieś Krwony
Działo się we wsi Janiszew dwudziestego drugiego stycznia / trzeciego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Szafonia, lat trzydzieści sześć i Józefa Karbowego, lat czterdzieści, obydwóch gospodarzy ze wsi Krwony, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Jerzym Szafoni, wdowcem, gospodarzem urodzonym i zamieszkałym we wsi Krwony, synem zmarłego Kacpra Szafonia i jego żyjącej żony Anny z domu Gozdz, lat dwadzieścia siedem mającym, a Katarzyną Filipiak, panną, urodzoną we wsi Krwony, córką Michała Filipiaka, gospodarza i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Tobiasz, zamieszkałego we wsi Krwony, lat siedemnaście mającą, zamieszkałą przy ojcu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele, siedemnastego dwudziestego czwartego i trzydziestego pierwszego stycznia bieżącego roku. Pozwolenie obecnego przy zawarciu małżeństwa ojca panny młodej słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany.
Ks. Franciszek Dobrocki, Proboszcz Parafii Janiszew 25 Wieś Krwony
Działo się we wsi Janiszew siedemnastego / dwudziestego dziewiątego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Wojciech Filipiak, gospodarz, lat trzydzieści pięć mający i Szymon Borkowski, gospodarz, lat czterdzieści, obydwaj z Krwony i oświadczyli, iż dwudziestego siódmego bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej rano zmarła we wsi Krwony Wiktoria Szafonia siedem dni mająca, córka Jerzego Szafonia i jego żony Katarzyny z domu Filipiak, gospodarzy ze wsi Krwony, urodzona i zamieszkała we wsi Krwony. Po przekonaniu się o śmierci Wiktorii Szafonia, akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany został.
Ks. Franciszek Dobrocki, Proboszcz Janiszewskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnegośmiechowski napisał(a): Rozumiem, że tylko te dwa akty są do tłumaczenia..? 78 Junno
Działo się w Grodziec dwudziestego pierwszego lipca / drugiego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Roch Olejniczak, chłop zamieszkały w Junnie, lat trzydzieści mający, w obecności Michała Mikołajczyk, lat dwadzieścia pięć i Macieja Guźniczak, lat dwadzieścia osiem, obydwóch chłopów zamieszkałych w Junnie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Junnie osiemnastego / trzydziestego lipca bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Bartosików, lat dwadzieścia dziewięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Maryanna, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Michał Mikołajczyk i Józefa Wegner. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Działo się w osadzie Zagórów pierwszego / czternastego listopada tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Józef Pechman, lat czterdzieści sześć i Walenty Szymczak, lat pięćdziesiąt sześć, rolnicy z Zalesia i oświadczyli: iż dwudziestego dziewiątego października / jedenastego listopada bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy zmarł w Zalesiu Stanisław Śmiechowski, jedenaście miesięcy mający, syn Ignacego Śmiechowskiego, rolnika z Zalesia i jego zmarłej małżonki Michaliny z domu Przybyła. Po przekonaniu się o śmierci Stanisława Śmiechowskiego, akt ten stawiającym przeczytany, przez nas podpisany został. jagodziank60 napisał(a): Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych dokumentów: Jadwigo, wstaw linki do aktów.
_________________
Pozdrawiam
Kuba
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
