Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Pytanie moje kieruję do autora leksykonu miejscowości Wielkiego Księstwa Poznańskiego.
Posiadam akt urodzenia mego dziadka w języku niemieckim.Urodził się 24.czerwca 1860 r.
w Ludwigsau( nieczytelna nazwa polska,którą tłumaczka nazwała Kobylnicą).
We wspomnianym leksykonie Kobylica odpowiada Ludwigsau.
Czy jest to błąd w druku ,czy tłumaczki?
Bożena K.

Kobylnica a Kobylica to dwie różne miejscowości. Przy czym całkiem spora wieś Kobylnica między Poznaniem a Pobiedziskami jest dość znana, zaś Kobylica (później przez Prusaków przechrzczona na Ludwigsau) to był mały folwarczek tuż na północ od majątku Przysieka, położonego na północ od Gniezna, w kierunku na Janowiec. Dziś teren dawniej zwany Kobylicą jest po prostu częścią wsi Przysieka i nie jest oznaczany osobno na mapach.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Dziękuję Łukaszowi!
Wygląda na to,że tłumacząca akt urodzenia mego dziadka zamieniła Kobylicę na Kobylnicę.
pozdrawiam
Bożena