Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 gru 2024, 17:03

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 2585 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 ... 52  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 maja 2014, 15:58 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
sylwiaddz napisał(a):
Witam bardzo proszę o pomoc w odszukaniu aktu nr 37 Marianna Piaseczna ,z góry dziękuje Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

Witaj Sylwia,
To nie jest do działu tłumaczeń :wink: ale znalazłam, numer aktu 51
Pozdrawiam,
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 maja 2014, 18:44 
Offline

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244
gosiagosia2 napisał(a):
sylwiaddz napisał(a):
Witam bardzo proszę o pomoc w odszukaniu aktu nr 37 Marianna Piaseczna ,z góry dziękuje Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

Witaj Sylwia,
To nie jest do działu tłumaczeń :wink: ale znalazłam, numer aktu 51
Pozdrawiam,
Gosia

Gosiu jestem tobie bardzo wdzięczna za pomoc dziękuje Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2014, 06:11 
Offline

Dołączył(a): 29 sty 2013, 14:26
Posty: 182
Lokalizacja: Wrocław
Bardzo serdecznie dziękuję.
Elżbieta :)

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2014, 08:32 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
Antoś019 napisał(a):
Małgorzato ślicznie dziękuję za tłumaczenie :)

Jeśli posiadasz czas i chęci przesyłam kolejną porcję akt:

1. http://zapodaj.net/cd89db5c8343e.jpg.html
Akt urodzenia (156) Katarzyny Gleń z 1890.

2. http://zapodaj.net/bcef59c116835.jpg.html
Akt urodzenia (45) Józefa Gleń z 1895

3. http://zapodaj.net/bd9f309672d25.jpg.html
Akt urodzenia (253) Andrzeja Gleń z 1900

4. http://zapodaj.net/ff54f93d3e5e7.jpg.html
Akt urodzenia (203) Wawrzyńca Gleń z 1907

Akt 156
Zdarzyło się w miejscowości Tarnogród 15.07.1890
Stawił się Wojciech Gleń lat 33 chłop z Woli Różanieckiej, Michał Bednarz lat 36 i Antoni Larwa lat 30, sługi kościelne z Tarnogrodu
Okazali dziecię urodzone w Woli Różanieckiej 14.07.1890 o godz. 10.00 wieczorem,
Z jego małżonki Elżbiety z domu Gurdziel, 28 lat
Dziecko Katarzyna
Chrzestni: Stanisław Klimski (?), Katarzyna Gurdziel
Stawiający niepiśmienni.
Akt 45 Wola Różaniecka
Zdarzyło się w miejscowości Tarnogród 10.02.1895
Stawił się Wojciech Gleń lat 37 rolnik z Woli Różanieckiej, Maciej Koc z Różanca lat 30 i Adam Marczak z Woli Różanieckiej lat 26
Okazali dziecię urodzone w Woli Różanieckiej w dniu wczorajszym o godz. 3.00 po południu,
Z jego małżonki Elżbiety z domu Gurdziel, 27 lat
Dziecko Józef
Chrzestni: Maciej Koc i Agnieszka Gałka
Stawiający niepiśmienni
Akt 253
Zdarzyło się w miejscowości Tarnogród 04.11.1900
Stawił się Wojciech Gleń lat 42 rolnik z Woli Różanieckiej, Józef Kubaj lat 22 i Antoni Larwa lat 22, rolnicy z Woli Różanieckiej
Okazali dziecię urodzone w Woli Różanieckiej w dniu wczorajszym o godz. 12.00 w południe,
Z jego małżonki Elżbiety z domu Gurdziel, 35 lat
Dziecko Andrzej
Chrzestni: Józef Kubaj i Magdalena Gałka
Stawiający niepiśmienni
Akt 203 Różaniec
Zdarzyło się w miejscowości Tarnogród 03.08.1907
Stawił się Kacper Podymiak lat 31 rolnik z Różańca, Wawrzyniec Bagał (?) lat 25 i Kacper Podymiak lat 31, rolnicy z Różańca
Okazali dziecię urodzone w Różańcu w dniu wczorajszym o godz. 9.00 rano
Z ojca Antoniego Gleń 33 lata, który 6 miesięcy temu wyjechał za pracą do Ameryki
i z jego małżonki Marianny z Lisów, 28 lat
Dziecko Wawrzyniec
Chrzestni: Kacper Podymiak i Marianna Lis
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2014, 09:26 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
Alis napisał(a):
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakub Wiśniewski z Anną nr 18 / 1876 w Królikowie, za co będę bardzo wdzięczna,jeśli można to dokładnie.Pozdrawiam Alicja. http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

Akt 18 Czarnybród
Działo się w Królikowie 15.10.1876
Świadkowie – Tomasz Pilarski lat 36 i Mateusz Jakobowicz lat 36, rolnicy zamieszkali Czarnybród;
Pan młody – Jakub Wiśniewski, wdowiec, lat 46, urodzony w Grodzisku w Wielkim Księstwie Poznańskim, zamieszkały Czarnybród, syn zmarłych Jana i Justyny z domu Gasztka,
Panna młoda – Aniela z Funtowiczów Kolańska, wdowa po Walentym Kolańskim, zmarłym w Czarnymbrodzie 30.11.1875, lat 40 mająca, urodzona Grabienice, zamieszkała Czarnybród, córka zmarłych Andrzeja i Agnieszki Funtowicz
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii
Brak umowy przedmałżeńskiej

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2014, 10:21 
Offline

Dołączył(a): 28 mar 2014, 20:11
Posty: 23
gosiagosia2 napisał(a):
Stanisław Klimski (?)

Nie jestem w stanie Cię poprawić czy naprowadzić ponieważ takich nazwisk obecnie w moim regionie nie ma ale ponad 100 lat temu mogły być.
gosiagosia2 napisał(a):
Wawrzyniec Bagał (?)

Obecnie jest nazwisko Bagniak ale ono chyba nie pasuje to pisowni w akcie.

Poza tym ślicznie dziękuję za tłumaczenie :)))

Jeśli to nie problem to mam kolejne akta:

1. Akt zgonu (163) Tomasz Gleń z 1871 roku.
http://zapodaj.net/58bcf2fdf61db.jpg.html

2. Akt zgonu (121) Andrzej Gleń z 1888 roku.
http://zapodaj.net/f738158464cb5.jpg.html

3. Akt urodzenia (37) Józef Gleń z 1875 roku.
http://zapodaj.net/c35d9c5976f81.jpg.html

4. Akt urodzenia (308) Stanisław Gleń z 1901 roku.
http://zapodaj.net/6325ff576d3cf.jpg.html


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2014, 10:59 
Offline

Dołączył(a): 18 cze 2012, 10:34
Posty: 78
Dzień dobry.

Proszę o tłumaczenie aktu - alegata do małżeństwa z 1911 lub 1912 roku z parafii Lubotyń.

http://zapodaj.net/7ab514842a8e5.jpg.html

Z góry dziękuję,

Krystian Chwiałek

_________________
Krystian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2014, 11:59 
Offline

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244
Witam bardzo proszę o tłumaczenie z góry dziękuje Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany akt nr 46 i akt nr51 http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany i akt nr 34 Grabienice akt nr 51 Królików http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany akt nr 75 Marianna Piaseczna I akt nr 104 Marianna Antczak Łagiewniki http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia


Ostatnio edytowano 21 maja 2014, 22:01 przez sylwiaddz, łącznie edytowano 5 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2014, 12:17 
Offline

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243
Gosiu serdecznie Ci dziękuję.Pozdrawiam.Alicja.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2014, 12:33 
Offline

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kolański Walenty 1875 / 74 Królików.Pozdrawiam Alicja. http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 maja 2014, 09:30 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
Antoś019 napisał(a):
gosiagosia2 napisał(a):
Stanisław Klimski (?)

Nie jestem w stanie Cię poprawić czy naprowadzić ponieważ takich nazwisk obecnie w moim regionie nie ma ale ponad 100 lat temu mogły być.
gosiagosia2 napisał(a):
Wawrzyniec Bagał (?)

Obecnie jest nazwisko Bagniak ale ono chyba nie pasuje to pisowni w akcie.

Poza tym ślicznie dziękuję za tłumaczenie :)))

Jeśli to nie problem to mam kolejne akta:

1. Akt zgonu (163) Tomasz Gleń z 1871 roku.
http://zapodaj.net/58bcf2fdf61db.jpg.html

2. Akt zgonu (121) Andrzej Gleń z 1888 roku.
http://zapodaj.net/f738158464cb5.jpg.html

3. Akt urodzenia (37) Józef Gleń z 1875 roku.
http://zapodaj.net/c35d9c5976f81.jpg.html

4. Akt urodzenia (308) Stanisław Gleń z 1901 roku.
http://zapodaj.net/6325ff576d3cf.jpg.html

Akt 163 Wola Obszańska
Działo się Łukowa 9.12. 1871
Stawili się Szymon Padyjasek 53 lat z Woli Obszańskiej i Wojciech Wielgo (?) 60 lat z Łukowej
Oznajmili, że 7.12. 1871o godz. 6.00 po południu w Woli Obszańskiej zmarł Tomasz Gleń, 6 lat, syn Heleny Gleń niezamężnej, chłopki z Woli Obszańskiej
Stawiający niepiśmienni
Akt 121
Działo się Tarnogród 14.08. 1888
Stawili się Bartłomiej Ciećko 49 lat, szewc i Szymon Bartosik, kuśnierz 40 lat, obaj z Tarnogrodu
Oznajmili, że w 13.08. 1888 o godz. 2.00 rano zmarł Andrzej Gleń, pól roku mający, urodzony zamieszkały w Różańcu, syn Szymona Gleń i Agnieszki z domu Patrówny, rolników z Różańca
Stawiający niepiśmienni
Akt 37 Wola Obszańska
Zdarzyło się w miejscowości Łukowa 8.02. 1875
Stawiła się Jadwiga Sytowa lat 40 chłopka z Woli Obszańskiej , Andrzej Padyjasek lat 44 i Paweł Sytło lat 30, chłopi z Woli Obszańskiej
Okazali dziecię urodzone w Woli Różanieckiej 5.02. 1875 o godz. 7.00 po południu,
Z Heleny Gleniówny, 30 lat, niezamężnej, chłopki z Woli Obszańskiej
Dziecko Józef
Chrzestni: Andrzej Padyjasek i Jadwiga Sytowa
Stawiający niepiśmienni
Akt 308
Zdarzyło się w miejscowości Tarnogród 12.11.1901
Stawił się Szymon Gleń lat 47 rolnik z Różańca , Jan Maśko lat 32 i Kazimierz Koc lat 45, rolnicy z Różańca
Okazali dziecię urodzone w Różańcu w dniu wczorajszym o godz. 2.00 po południu,
Z jego małżonki Agnieszki z Patrów, 40 lat
Dziecko Stanisław
Chrzestni: Kazimierz Koc i Magdalena Wróbel
Stawiający niepiśmienni

Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 maja 2014, 09:32 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
kchwialek napisał(a):
Dzień dobry.

Proszę o tłumaczenie aktu - alegata do małżeństwa z 1911 lub 1912 roku z parafii Lubotyń.

http://zapodaj.net/7ab514842a8e5.jpg.html

Z góry dziękuję,

Krystian Chwiałek

Odpis aktu urodzenia
Akt 65 Strzygi

Zdarzyło się w parafii Chodecz 6.03.1892
Stawił się Franciszek Lewandowski, służący zamieszkały Strzygi, lat 42, Jan Wojciechowski lat 40 i Wojciech Staliński lat 44, obaj służący mieszkający w Strzygach
Okazali dziecię urodzone w Strzygach w dniu dzisiejszym o godz. 7.00 rano,
Z jego małżonki Agaty z Wojciechowskich, 30 lat
Dziecko Stanisława
Chrzestni: Jan Wojciechowski i Anna Pojedyńska
Stawiający niepiśmienni
Potwierdzono zgodność
Parafia Chodecz, 29.01/11.02.1911
Podpis Proboszcza Parafii

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 maja 2014, 10:36 
Offline

Dołączył(a): 28 mar 2014, 20:11
Posty: 23
gosiagosia2 napisał(a):
Działo się Łukowa 9.12. 1871
Stawili się Szymon Padyjasek 53 lat z Woli Obszańskiej i Wojciech Wielgo (?) 60 lat z Łukowej
Oznajmili, że 7.12. 1871o godz. 6.00 po południu w Woli Obszańskiej zmarł Tomasz Gleń, 6 lat, syn Heleny Gleń niezamężnej, chłopki z Woli Obszańskiej
Stawiający niepiśmienni
Akt 121
Działo się Tarnogród 14.08. 1888
Stawili się Bartłomiej Ciećko 49 lat, szewc i Szymon Bartosik, kuśnierz 40 lat, obaj z Tarnogrodu
Oznajmili, że w 13.08. 1888 o godz. 2.00 rano zmarł Andrzej Gleń, pól roku mający, urodzony zamieszkały w Różańcu, syn Szymona Gleń i Agnieszki z domu Patrówny, rolników z Różańca
Stawiający niepiśmienni
Akt 37 Wola Obszańska
Zdarzyło się w miejscowości Łukowa 8.02. 1875
Stawiła się Jadwiga Sytowa lat 40 chłopka z Woli Obszańskiej , Andrzej Padyjasek lat 44 i Paweł Sytło lat 30, chłopi z Woli Obszańskiej
Okazali dziecię urodzone w Woli Różanieckiej 5.02. 1875 o godz. 7.00 po południu,
Z Heleny Gleniówny, 30 lat, niezamężnej, chłopki z Woli Obszańskiej
Dziecko Józef
Chrzestni: Andrzej Padyjasek i Jadwiga Sytowa
Stawiający niepiśmienni
Akt 308
Zdarzyło się w miejscowości Tarnogród 12.11.1901
Stawił się Szymon Gleń lat 47 rolnik z Różańca , Jan Maśko lat 32 i Kazimierz Koc lat 45, rolnicy z Różańca
Okazali dziecię urodzone w Różańcu w dniu wczorajszym o godz. 2.00 po południu,
Z jego małżonki Agnieszki z Patrów, 40 lat
Dziecko Stanisław
Chrzestni: Kazimierz Koc i Magdalena Wróbel
Stawiający niepiśmienni


Dziękuję za tłumaczenie.

Były zgony i urodzenia, a teraz czas na śluby.
Bardzo proszę o kolejne tłumaczenie:

1. http://zapodaj.net/28fef3c3763a5.jpg.html
Akt ślubu (85) Marianny Gleń i Adama Grasza z 1907 roku.

2. http://zapodaj.net/1547af6f9c655.jpg.html
Akt ślubu (81) Jana Gleń i Magdaleny Pokrywka z 1907 roku.

3. http://zapodaj.net/f2143ec41874c.jpg.html
Akt ślubu (67) Katarzyny Gleń i Wawrzyńca Bryła z 1902 roku.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 maja 2014, 10:52 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
sylwiaddz napisał(a):
Witam bardzo proszę o tłumaczenie z góry dziękuje Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany akt nr 46 i akt nr51 http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany i akt nr 34 Grabienice akt nr 51 Królików http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany akt nr 75 Marianna Piaseczna I akt nr 104 Marianna Antczak Łagiewniki http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

Widzę tu trzy akty:
Akt 46 Królików
Zdarzyło się w miejscowości Królików 25.03.1884
Stawił się Antoni Spieczyński lat 45 chłop z Królikowa, Wojciech Olejniczak lat 24 i Mikołaj Guźniczak lat 60, rolnicy z Królikowa
Okazali dziecię urodzone w Królikowie 16.03.1884 o godz. 9.00 wieczorem,
Z jego małżonki Marianny z Koziorowskich, 38 lat
Dziecko Marianna
Chrzestni: Antoni Bunkowski i Teresa Bielawska
Stawiający niepiśmienni
Akt 51 Łagiewniki
Zdarzyło się w miejscowości Królików 25.04.1884
Stawił się Józef Olejniczak lat 31, Józef Guźniczak lat 45 i Piotr Guźniczak lat 35, rolnicy z Łagiewnik
Okazali dziecię urodzone w Łagiewnikach 24.04.1884 o godz. 6.00 po południu,
Z jego małżonki Antoniny z Piwońskich, 22 lat
Dziecko Stanisław
Chrzestni: Maciej Piwoński i Józefa Sarniewicz
Stawiający niepiśmienni
Akt 104 Łagiewniki
Zdarzyło się w miejscowości Królików 25.04.1884
Stawił się Antoni Antczak lat 27, rolnik z Łagiewnik, Franciszek Dziekanowicz lat 56 i Mateusz Michalak lat 56, rolnicy z Łagiewnik
Okazali dziecię urodzone w Łagiewnikach w dniu wczorajszym o godz. 4.00 rano,
Z jego małżonki Wiktorii z Wysockich, 23 lat
Dziecko Marianna
Chrzestni: Józef Wysocki i Marianna Antczak
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 maja 2014, 12:19 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
Alis napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kolański Walenty 1875 / 74 Królików.Pozdrawiam Alicja. http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

Akt 74 Czarnybród
Działo się Królików 1.12.1875
Stawili się Mateusz Jakobowicz 36 lat i Wojciech Kozłowicz 38 lat, rolnicy z miejscowości Czarnybród
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 8.00 rano zmarł Walenty Kolański, rolnik zamieszkały Czarnybród, urodzony Białobłoty, syn zmarłych Józefa i Wiktorii z domu Kwaśniewska, lat 60 mający, zostawił owdowiałą Anielę z domu Funtowicz
Stawiający niepiśmienni

Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 maja 2014, 14:38 
Offline

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243
Gosiu bardzo Ci dziękuję, ale szybciutko. Super.Pozdrawiam.Alicja. :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 maja 2014, 21:03 
Offline

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244
Witam serdecznie proszę o tłumaczenie ,z góry dziękuje Sylwia akt nr 80 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 5 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 maja 2014, 16:29 
Offline

Dołączył(a): 29 sty 2013, 14:26
Posty: 182
Lokalizacja: Wrocław
Dzień Dobry
Serdecznie proszę o skrót tłumaczenia
Kościelec 1882 Zientek
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... 0#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... 0#tabSkany
Pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 maja 2014, 21:35 
Offline

Dołączył(a): 08 sty 2009, 17:02
Posty: 53
Dzień dobry
mam wielką prośbę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu zgonu - rzecz się działa w miejscowości Księte, parafia Świedziebnia.
Z góry ogromnie dziękuję
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8e9a3.html

Marcin

_________________
Morawski - Czerniejewo, Gurowo
Nowak, Zielniewicz, Wegner - Janowiec
Nawrocik, Nycz, Walczak - Brzostków
Ostrowscy - Żegocin
Waliszewski - Golina
Czerwiński, Fręś, Koza, Seelig - Piłka, Wrzeszczyna
Schielmann, Schwebs - Brodnica w Prusach Zachodnich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 maja 2014, 11:55 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
Antoś019 napisał(a):
Były zgony i urodzenia, a teraz czas na śluby.
Bardzo proszę o kolejne tłumaczenie:

1. http://zapodaj.net/28fef3c3763a5.jpg.html
Akt ślubu (85) Marianny Gleń i Adama Grasza z 1907 roku.

2. http://zapodaj.net/1547af6f9c655.jpg.html
Akt ślubu (81) Jana Gleń i Magdaleny Pokrywka z 1907 roku.

3. http://zapodaj.net/f2143ec41874c.jpg.html
Akt ślubu (67) Katarzyny Gleń i Wawrzyńca Bryła z 1902 roku.

Akt 85 Luchów Górny
Działo się: Tarnogród 22.09. 1907
Świadkowie –Wojciech Dacka, lat 30 z Tarnogrodu i Antoni Właź, lat 42 z miejscowości Luchów Górny - rolnicy;
Pan młody – Adam Grasz, kawaler, lat 30, syn zmarłych Jana i Marianny z domu Kiełb, rolników, urodzony i zamieszkały Luchów Górny
Panna młoda – Marianna Gleń, 19 lat, panna, córka Michała i Magdaleny z domu Kamińska, rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Różanieckiej
pozwolenie udzielone przez rodziców panny
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii
Brak umowy przedmałżeńskiej
Akt 81 Wola Różaniecka
Działo się: Tarnogród 21.07. 1907
Świadkowie –Stanisław Gleń, lat 35 i Tomasz Gurdziel, lat 30 – rolnicy z Woli Różanieckiej;
Pan młody – Jan Gleń, kawaler, lat 22, syn Stanisława i Reginy z domu Zając, rolników, urodzony i zamieszkały w Woli Różanieckiej
Panna młoda – Magdalena Pokrywka, 18 lat, panna, córka Michała i Katarzyny z domu Sidorek, rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Różanieckiej
pozwolenie udzielone przez rodziców panny
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii
Brak umowy przedmałżeńskiej
Akt 67 Wola Różaniecka
Działo się: w Tarnogród 9.11. 1902
Świadkowie –Michał Bryła lat 44 i Józef Sularz (?) lat 46 – rolnicy z Woli Różanieckiej;
Pan młody – Wawrzyniec Bryła, kawaler, lat 19, syn Antoniego i Reginy z domu Sereda, rolników, urodzony i zamieszkały w Woli Różanieckiej
Panna młoda – Katarzyna Gleń, 22 lat, panna, córka Stanisława i Reginy z domu Zając, rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Różanieckiej
pozwolenie udzielone przez rodziców kawalera
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii
Brak umowy przedmałżeńskiej

Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 maja 2014, 11:56 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
sylwiaddz napisał(a):
Witam serdecznie proszę o tłumaczenie ,z góry dziękuje Sylwia akt nr 80 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 5 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany

Akt 80 Kuchary Borowe
Zdarzyło się w miejscowości Grabienice 22.10.1882
Stawił się Andrzej Mijalski lat 40, chłop z Kuchar Borowych, Franciszek Szczepaniak lat 64 i Wilhelm Wojciechowski lat 54, chłopi z Kuchar Borowych
Okazali dziecię urodzone w Kucharach Borowych 20.10.1882 o godz. 10.00,
Z jego małżonki Józefy z domu Majda, 38 lat
Dziecko Andrzej
Chrzestni: Mateusz Majda i Nepomucena Andrzejewska
Stawiający niepiśmienni
Akt 5 Grabienice
Zdarzyło się w miejscowości Grabienice 30.01.1883
Stawili się Błażej Słomianowski 32 lat i Wawrzyniec Słomianowski 36 lat, chłopi z Grabienic
Oznajmili, że 27.01.1883 o godz. 10.00 wieczorem w Grabienicach zmarł Sebastian Szczepaniak, 62 lata mający, chłop, syn zmarłych Franciszka i Franciszki (? ucięte), urodził się w Zarzewiu, w Grabieniach zamieszkały. Zostawił owdowiałą Agnieszkę (? ucięte) z domu Wieczorek
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 maja 2014, 11:58 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
Cegielska napisał(a):
Dzień Dobry
Serdecznie proszę o skrót tłumaczenia
Kościelec 1882 Zientek
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... 0#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... 0#tabSkany
Pozdrawiam
Elżbieta

Elżbieta,
Nie otwiera się żaden akt.
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 maja 2014, 12:02 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
marton napisał(a):
Dzień dobry
mam wielką prośbę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu zgonu - rzecz się działa w miejscowości Księte, parafia Świedziebnia.
Z góry ogromnie dziękuję
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8e9a3.html
Marcin

Akt 31 Księte
Zdarzyło się w miejscowości Świedziebnia 27.04.1882
Stawili się Michał Brzyszkiewicz, 45 lat i Franciszek Piekarski 30 lat, komornicy z miejscowości Księte
Oznajmili, że 24.04.1882 o godz. 5.00 po południu w zmarł Jan Szweps, (zawodu nie mogę odczytać) zamieszkały w Zdunach, lat 45, urodzony w miejscowości Bobrowo w Prusach, syn nieznanych rodziców, zostawił owdowiałą żonę Rozalię domu Matuszewska.
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 maja 2014, 12:10 
Offline

Dołączył(a): 28 mar 2014, 20:11
Posty: 23
gosiagosia2 napisał(a):
Akt 85 Luchów Górny
Działo się: Tarnogród 22.09. 1907
Świadkowie –Wojciech Dacka, lat 30 z Tarnogrodu i Antoni Właź, lat 42 z miejscowości Luchów Górny - rolnicy;
Pan młody – Adam Grasz, kawaler, lat 30, syn zmarłych Jana i Marianny z domu Kiełb, rolników, urodzony i zamieszkały Luchów Górny
Panna młoda – Marianna Gleń, 19 lat, panna, córka Michała i Magdaleny z domu Kamińska, rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Różanieckiej
pozwolenie udzielone przez rodziców panny
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii
Brak umowy przedmałżeńskiej
Akt 81 Wola Różaniecka
Działo się: Tarnogród 21.07. 1907
Świadkowie –Stanisław Gleń, lat 35 i Tomasz Gurdziel, lat 30 – rolnicy z Woli Różanieckiej;
Pan młody – Jan Gleń, kawaler, lat 22, syn Stanisława i Reginy z domu Zając, rolników, urodzony i zamieszkały w Woli Różanieckiej
Panna młoda – Magdalena Pokrywka, 18 lat, panna, córka Michała i Katarzyny z domu Sidorek, rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Różanieckiej
pozwolenie udzielone przez rodziców panny
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii
Brak umowy przedmałżeńskiej
Akt 67 Wola Różaniecka
Działo się: w Tarnogród 9.11. 1902
Świadkowie –Michał Bryła lat 44 i Józef Sularz (?) lat 46 – rolnicy z Woli Różanieckiej;
Pan młody – Wawrzyniec Bryła, kawaler, lat 19, syn Antoniego i Reginy z domu Sereda, rolników, urodzony i zamieszkały w Woli Różanieckiej
Panna młoda – Katarzyna Gleń, 22 lat, panna, córka Stanisława i Reginy z domu Zając, rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Woli Różanieckiej
pozwolenie udzielone przez rodziców kawalera
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii
Brak umowy przedmałżeńskiej
Gosia


Ślicznie dziękuję za tłumaczenie :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 maja 2014, 12:22 
Offline

Dołączył(a): 28 mar 2014, 20:11
Posty: 23
Proszę o sprawdzenie mojego tłumaczenia.
Proszę o poprawki i uwagi nawet te najmniejsze :)
Z góry dziękuję :)

1. Akt zgonu (237) Wojciecha Gleń z 1892 roku.
http://zapodaj.net/ff894ff8d451a.jpg.html

Działo się w osadzie Tarnogród 03 listopada 1892 roku o godzinie po południu. Stawili się osobiście: Antoni Larwa, lat 29 liczący i Marcin Szponar, lat 33, sługi kościelne w Tarnogrodzie i oświadczyli, że wczorajszego dnia listopada (02.11.1892r) o 10 godzinie nocy umarł w Woli Różanieckiej WOJCIECH GLEŃ, 1 roku i 7 miesięcy od urodzenia, syn rolników Michała i Magdaleny z domu Kamińska. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Wojciecha Glenia. Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Ks. Edmund Bogusławski

2. Akt urodzenia (11) Agnieszki Gleń z 1897 roku.
http://zapodaj.net/3fc10b2791b25.jpg.html

Działo się w osadzie Tarnogród, dnia 12 / 24 stycznia 1897r., o 10 godzinie rano. Stawił się osobiście: Michał Gleń, lat 35, rolnik z Woli Różanieckiej, w przytomności Antoniego Larwy, lat 37 i Antoniego Okapca, lat 50, rolnicy, pierwszy z Tarnogrodu, drugi z Woli Różanieckiej, i okazali nam dziecko żeńskiej płci, oświadczając że urodziło się ono w Woli Różanieckiej, wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku (11.01.1897), o godzinie 3 po południu od żony jego Magdaleny z domu Kamińska, lat 31. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w tym dniu nadano imię AGNIESZKA, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Larwa i Katarzyna Marczak. Akt ten zgłaszającej i świadkom nie umiejącym pisać przeczytany przez nas tylko podpisany.
Ks. Edmund Bogusławski

3. Akt zgonu (95) Agnieszki Gleń z 1897 roku.
http://zapodaj.net/37cf144021df2.jpg.html

Działo się w osadzie Tarnogród 18 / 30 sierpnia 1897 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się osobiście: Andrzej Larwa, lat 37 liczący i Andrzej Okapiec, lat 50, rolnicy z Woli Różanieckiej i oświadczyli, że wczorajszego dnia tego miesiąca i roku (17.08.1897r) o 10 godzinie rana umarła w Woli Różanieckiej AGNIESZKA GLEŃ, 6 miesięcy licząca, córka Michała i Magdaleny z domu Kamińska, małżonków Gleniów, urodzona i zamieszkała w Woli Różanieckiej. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Agnieszki Glenia, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Ks. ...

4. Akt urodzenia (309) Ewy Gleń z 1898 roku.
http://zapodaj.net/ceb9b3e232932.jpg.html

Działo się w osadzie Tarnogród, dnia 15 / 27 grudnia 1898r, o godzinie 2 po południu. , Stawił się osobiście: Michał Gleń, lat 36, rolnik z Woli Różanieckiej, w obecności Stanisława Gleń, lat 25 i Antoniego Gałki, lat 26, obaj rolnicy z Woli Różanieckiej, i okazał nam dziecko żeńskiej płci, głosząc że urodziło się ono w Woli Różanieckiej, wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku (14.12.1898r.), o godzinie 2 rano od żony jego Magdaleny z domu Kamińskiej, lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w tym dniu nadano imię EWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Gleń i Marianna Działo. Akt ten zgłaszającej i świadkom pisać nie umiejącym przeczytano przez nas tylko podpisany.
Ks. Edmund Bogusławski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 maja 2014, 13:24 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
Antoś019 napisał(a):
Proszę o sprawdzenie mojego tłumaczenia.
Proszę o poprawki i uwagi nawet te najmniejsze :)
Z góry dziękuję :)

Gratulacje, tylko drobne poprawki
1. Akt zgonu (237) Wojciecha Gleń z 1892 roku.
http://zapodaj.net/ff894ff8d451a.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród 03 listopada 1892 roku o 1.00 godzinie (в час) po południu. Stawili się osobiście: Antoni Larwa, lat 29 liczący i Marcin Szponar, lat 33, sługi kościelne w Tarnogrodzie i oświadczyli, że drugiego dnia listopada (02.11.1892r) o 10 godzinie w nocy umarł w Woli Różanieckiej WOJCIECH GLEŃ, 1 roku i 7 miesięcy od urodzenia, syn rolników Michała i Magdaleny z domu Kamińska. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Wojciecha Glenia. Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Ks. Edmund Bogusławski
2. Akt urodzenia (11) Agnieszki Gleń z 1897 roku.
http://zapodaj.net/3fc10b2791b25.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród, dnia 12 / 24 stycznia 1897r., o 10 godzinie rano. Stawił się osobiście: Michał Gleń, lat 35, rolnik z Woli Różanieckiej, w obecności Antoniego Larwy, lat 37 i Antoniego Okapca, lat 50, rolnicy, pierwszy z Tarnogrodu, drugi z Woli Różanieckiej, i okazali nam dziecko żeńskiej płci, oświadczając że urodziło się ono w Woli Różanieckiej, wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku (11/23.01.1897), o godzinie 3 w nocy od żony jego Magdaleny z domu Kamińska, lat 31. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w tym dniu nadano imię AGNIESZKA, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Larwa i Katarzyna Marczak. Akt ten zgłaszającej i świadkom nie umiejącym pisać przeczytany przez nas tylko podpisany.
Ks. Edmund Bogusławski
3. Akt zgonu (95) Agnieszki Gleń z 1897 roku.
http://zapodaj.net/37cf144021df2.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród 18 / 30 sierpnia 1897 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się osobiście: Andrzej Larwa, lat 37 liczący i Andrzej Okapiec, lat 50, rolnicy z Woli Różanieckiej i oświadczyli, że wczorajszego dnia tego miesiąca i roku (17/29.08.1897r) o 10 godzinie rana umarła w Woli Różanieckiej AGNIESZKA GLEŃ, 6 miesięcy licząca, córka Michała i Magdaleny z domu Kamińska, małżonków Gleniów, urodzona i zamieszkała w Woli Różanieckiej. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Agnieszki Glenia, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Ks. ...
4. Akt urodzenia (309) Ewy Gleń z 1898 roku.
http://zapodaj.net/ceb9b3e232932.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród, dnia 15 / 27 grudnia 1898r, o godzinie 2 po południu. , Stawił się osobiście: Michał Gleń, lat 36, rolnik z Woli Różanieckiej, w obecności Stanisława Gleń, lat 25 i Antoniego Gałki, lat 26, obaj rolnicy z Woli Różanieckiej, i okazał nam dziecko żeńskiej płci, głosząc że urodziło się ono w Woli Różanieckiej, wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku (14/26.12.1898r.), o godzinie 2 po południu od żony jego Magdaleny z domu Kamińskiej, lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w tym dniu nadano imię EWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Gleń i Marianna Działo. Akt ten zgłaszającej i świadkom pisać nie umiejącym przeczytano przez nas tylko podpisany.
Ks. Edmund Bogusławski

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 maja 2014, 13:30 
Offline

Dołączył(a): 29 sty 2013, 14:26
Posty: 182
Lokalizacja: Wrocław
Dzień Dobry
Serdecznie proszę o skrót tłumaczenia - Kościelec 1882 Zientek
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... 0#tabSkany plik 6 wpis 7
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... 0#tabSkany plik 95 wpis 7
Nie wiem dlaczego ale uciekają mi otwarte karty (stąd opis który plik) - bardzo przepraszam.
Pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 maja 2014, 14:51 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
Cegielska napisał(a):
Dzień Dobry
Serdecznie proszę o skrót tłumaczenia - Kościelec 1882 Zientek
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... 0#tabSkany plik 6 wpis 7
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... 0#tabSkany plik 95 wpis 7
Nie wiem dlaczego ale uciekają mi otwarte karty (stąd opis który plik) - bardzo przepraszam.
Pozdrawiam
Elżbieta

Akt 7 Gąsiorów
Zdarzyło się we wsi Kościelec 18.01.1882
Stawił się Julian Kunicki lat 35, robotnik z Gąsiorowa, Donat Kuncinkiewicz lat 37 i Franciszek Zelnik lat 50, obaj rolnicy z Gąsiorowa
Okazali dziecię urodzone w Gąsiorowie w dniu dzisiejszym o godz. 5.00 wieczorem,
Z jego małżonki Heleny z domu Jarudzewska, 25 lat
Dziecko Antoni
Chrzestni: Donat Kuncinkiewicz i Tekla Zientek
Stawiający niepiśmienni
Akt 7
Działo się Kościelec 30.01. 1882
Świadkowie – Kacper Kwiatkowski lat 45 i Antoni Rossa lat 55, rolnicy zamieszkali Waki;
Pan młody – Wawrzyniec Zientek,kawaler, lat 21, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Gąsiorowie, syn Jakuba i Eleonory z Mimów (?), rolników z Gąsiorów,
Panna młoda – Marianna Biernat, panna, lat 20, urodzona i zamieszkała z ojcem w Wakach, córka Adama i zmarłej Marianny z domu Boruszewska, rolników z Waków

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 maja 2014, 15:24 
Offline

Dołączył(a): 28 mar 2014, 20:11
Posty: 23
gosiagosia2 napisał(a):
Gratulacje, tylko drobne poprawki
1. Akt zgonu (237) Wojciecha Gleń z 1892 roku.
http://zapodaj.net/ff894ff8d451a.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród 03 listopada 1892 roku o 1.00 godzinie (в час) po południu. Stawili się osobiście: Antoni Larwa, lat 29 liczący i Marcin Szponar, lat 33, sługi kościelne w Tarnogrodzie i oświadczyli, że drugiego dnia listopada (02.11.1892r) o 10 godzinie w nocy umarł w Woli Różanieckiej WOJCIECH GLEŃ, 1 roku i 7 miesięcy od urodzenia, syn rolników Michała i Magdaleny z domu Kamińska. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Wojciecha Glenia. Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Ks. Edmund Bogusławski
2. Akt urodzenia (11) Agnieszki Gleń z 1897 roku.
http://zapodaj.net/3fc10b2791b25.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród, dnia 12 / 24 stycznia 1897r., o 10 godzinie rano. Stawił się osobiście: Michał Gleń, lat 35, rolnik z Woli Różanieckiej, w obecności Antoniego Larwy, lat 37 i Antoniego Okapca, lat 50, rolnicy, pierwszy z Tarnogrodu, drugi z Woli Różanieckiej, i okazali nam dziecko żeńskiej płci, oświadczając że urodziło się ono w Woli Różanieckiej, wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku (11/23.01.1897), o godzinie 3 w nocy od żony jego Magdaleny z domu Kamińska, lat 31. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w tym dniu nadano imię AGNIESZKA, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Larwa i Katarzyna Marczak. Akt ten zgłaszającej i świadkom nie umiejącym pisać przeczytany przez nas tylko podpisany.
Ks. Edmund Bogusławski
3. Akt zgonu (95) Agnieszki Gleń z 1897 roku.
http://zapodaj.net/37cf144021df2.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród 18 / 30 sierpnia 1897 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się osobiście: Andrzej Larwa, lat 37 liczący i Andrzej Okapiec, lat 50, rolnicy z Woli Różanieckiej i oświadczyli, że wczorajszego dnia tego miesiąca i roku (17/29.08.1897r) o 10 godzinie rana umarła w Woli Różanieckiej AGNIESZKA GLEŃ, 6 miesięcy licząca, córka Michała i Magdaleny z domu Kamińska, małżonków Gleniów, urodzona i zamieszkała w Woli Różanieckiej. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Agnieszki Glenia, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Ks. ...
4. Akt urodzenia (309) Ewy Gleń z 1898 roku.
http://zapodaj.net/ceb9b3e232932.jpg.html
Działo się w osadzie Tarnogród, dnia 15 / 27 grudnia 1898r, o godzinie 2 po południu. , Stawił się osobiście: Michał Gleń, lat 36, rolnik z Woli Różanieckiej, w obecności Stanisława Gleń, lat 25 i Antoniego Gałki, lat 26, obaj rolnicy z Woli Różanieckiej, i okazał nam dziecko żeńskiej płci, głosząc że urodziło się ono w Woli Różanieckiej, wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku (14/26.12.1898r.), o godzinie 2 po południu od żony jego Magdaleny z domu Kamińskiej, lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w tym dniu nadano imię EWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Gleń i Marianna Działo. Akt ten zgłaszającej i świadkom pisać nie umiejącym przeczytano przez nas tylko podpisany.
Ks. Edmund Bogusławski


Dziękuję za poprawki i uwagi :)
Przesyłam kolejną porcję akt :)

1. http://zapodaj.net/d6eebb812f21f.jpg.html
Akt zgonu (134) Andrzeja Gleń z 1901 roku.

Działo się w mieście Tarnogród, 27 marca / 09 kwietnia 1901 roku o 8-tej godzinie rano. Stawili się osobiście: Józef Kędzierski 40 lat i Krzysztof Bagniak 45 lata od urodzenia rolnicy ze wsi Wola Różaniecka i ogłosili: że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku (26.03.1901r.) o 10 godzinie rano umarł w Woli Różanieckiej ANDRZEJ GLEŃ, 5 miesięcy od urodzenia, syn Wojciecha i Elżbiety z Gurdzielów małżonków Gleniów, urodzony i zamieszkały we wsi Wola Różaniecka. Po naocznie uwierzytelnionym zgonie Andrzeja Gleń. Akt ten oświadczającym pisać nieumiejącym przeczytano, nami tylko podpisany został. Administrator Tarnogrodzkiego Urzędu Zawierający Akt.
Ks. ...

2. http://zapodaj.net/0dae2e572dbe1.jpg.html
Akt zgonu (86) Heleny Gleń z 1904 roku.

Działo się w mieście Tarnogród, 07 / 20 maja 1904 roku o godzinie 4-tej godzinie popołudniu. Stawili się osobiście: Stanisław Gleń 40 lat i Michał Gurdziel 38 lata od urodzenia, rolnicy ze wsi Wola Różaniecka i ogłosili: że dzisiejszego dnia (07.05.1904r.) o 12 godzinie dnia umarła w Woli Różanieckiej HELENA GLEŃ, 3 lat i 5 miesięcy od urodzenia, córka Stanisława i Marianny z Krasowskich małżonków Gleniów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Wola Różaniecka. Po naocznie uwierzytelnionym zgonie Heleny Gleń. Akt ten oświadczającym pisać nieumiejącym przeczytano, nami tylko podpisany został. Administrator Tarnogrodzkiego Urzędu Zawierający Akt.
Ks. Bronisław Malinowski

3. http://zapodaj.net/353219563a2d0.jpg.html
Akt urodzenia (266) Szymona Gleń z 1904 roku.

Działo się w osadzie Tarnogród, 16 / 29 października 1904 roku o 5 godzinie po południu Stawił się osobiście: Wojciech Gleń, 27 lat od urodzenia, rolnik z Tarnogrodu, w obecności Wojciecha Szeligi, 43 lat, i Sebastiana Borek, 25 lat od urodzenia, rolników z Tarnogrodu i okazali nam dziecko płci męskiej głosząc: że ono urodził się w Tarnogrodzie, wczorajszego dnia miesiąca i roku bieżącego (15.10.1904r.), o 4 godzinie rano od żony jego Marianny urodzonej z Woźnych, 19 lat od urodzenia. Dziecku temu przy Chrzcie Świętym odbytym w tym dniu, przez księdza Karola S…, wikarego, dano imię SZYMON, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Szeliga i Julianna Larwa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, przeczytano przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiego Urzędu Zawierający Akt.
Ks. Bronisław Malinowski


Ostatnio edytowano 24 maja 2014, 19:48 przez Antoś019, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 maja 2014, 16:33 
Offline

Dołączył(a): 29 sty 2013, 14:26
Posty: 182
Lokalizacja: Wrocław
Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję.
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 maja 2014, 21:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 gru 2010, 16:12
Posty: 72
Lokalizacja: Konin
Prosze o pomoc w odczytania watku wyjazdu do Ameryki Szczepana ojca Jana
http://szukajwarchiwach.pl/54/788/0/6.1 ... -ecs4zal7A
akt 36/1907 Nieslusz z góry dziekuje

_________________
Poszukuje;Socha(par Konin,Gosławice,Kawnice) Drzewiecki (par Ląd,) Bryl (par Krzymów,Kramsk)
Śmiechowski(par Zagórów,Ciążeń) Kasznia (par Zagórów) Górski(par Szymanowice,Zagórów) Kurzawa(par Ciążeń)
Andrzejak(par Zagórów)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 maja 2014, 10:19 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
Antoś019 napisał(a):
Dziękuję za poprawki i uwagi :)
Przesyłam kolejną porcję akt :)

Nazwiska rzeczywiście bywają wielkim wyzwaniem:
Akt zgonu (134) Andrzeja Gleń z 1901 roku.
Działo się w mieście Tarnogród, 27 marca / 09 kwietnia 1901 roku o 8-tej godzinie rano. Stawili się osobiście: Józef Kędziera 40 lat i Krzysztof Bolniak 45 lata od urodzenia rolnicy ze wsi Wola Różaniecka i ogłosili: że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku (26.03.1901r.) o 10 godzinie rano umarł w Woli Różanieckiej ANDRZEJ GLEŃ, 5 miesięcy od urodzenia, syn Wojciecha i Elżbiety z Gurdzielów małżonków Gleniów, urodzony i zamieszkały we wsi Wola Różaniecka. Po naocznie uwierzytelnionym zgonie Andrzeja Gleń. Akt ten oświadczającym pisać nieumiejącym przeczytano, nami tylko podpisany został. Administrator Tarnogrodzkiego Urzędu Zawierający Akt.
Ks. Jan B...siewicz
Akt urodzenia (266) Szymona Gleń z 1904 roku.
Działo się w osadzie Tarnogród, 16 / 29 października 1904 roku o 5 godzinie po południu Stawił się osobiście: Wojciech Gleń, 27 lat od urodzenia, rolnik z Tarnogrodu, w obecności Wojciecha Szeligi, 43 lat, i Sebastiana Borek, 25 lat od urodzenia, rolników z Tarnogrodu i okazali nam dziecko płci męskiej głosząc: że ono urodził się w Tarnogrodzie, wczorajszego dnia miesiąca i roku bieżącego (15.10.1904r.), o 4 godzinie rano od żony jego Marianny urodzonej z Woźnych, 19 lat od urodzenia. Dziecku temu przy Chrzcie Świętym odbytym w tym dniu, przez księdza Karola Sołuba wikarego, dano imię SZYMON, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Szeliga i Julianna Larwa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, przeczytano przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiego Urzędu Zawierający Akt.
Ks. Bronisław Malinowski

Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 maja 2014, 10:21 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
śmiechowski napisał(a):
Prosze o pomoc w odczytania watku wyjazdu do Ameryki Szczepana ojca Jana
http://szukajwarchiwach.pl/54/788/0/6.1 ... -ecs4zal7A
akt 36/1907 Nieslusz z góry dziekuje

...a mąż jej Szczepan Socha lat 28 nieobecny z powodu wyjazdu do Ameryki.
Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 maja 2014, 10:54 
Offline

Dołączył(a): 28 mar 2014, 20:11
Posty: 23
gosiagosia2 napisał(a):
Józef Kędziera 40 lat i Krzysztof Bolniak

Według aktu tak jest. Może na przestrzeni lat te nazwiska uległy zmianie, bo obecnie jest Kędzierski i Bagniak. Takie nazwiska występują :)
gosiagosia2 napisał(a):
Ks. Jan B...siewicz

Niestety nie można nigdzie sprawdzić tego. :(
gosiagosia2 napisał(a):
księdza Karola Sołuba wikarego,

To by się zgadzało :)

Dzięki za poprawki i sprawdzenie :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 maja 2014, 20:33 
Offline

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244
Serdeczne podziękowania dla Gosi za tłumaczenie pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 maja 2014, 21:52 
Offline

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244
Bardzo proszę o tłumaczenie akt nr 15 Franciszka Olejniczak z ,góry dziękuje Sylwiahttp://szukajwarchiwach.pl/54/773 ... /#tabSkany i akt nr 24 Piaseczny Jan http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany i akt 75 Antczak http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 maja 2014, 11:07 
Offline

Dołączył(a): 10 maja 2014, 11:02
Posty: 78
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 32.
http://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6.1 ... mNp2qgDJRw

Dziękuję i pozdrawiam.

_________________
Pozdrawiam
Anna


Poszukuję nazwisk : Baran, Bartczak, Marczak (okolice Kalisza).

Poszukuję także wszelkich informacji nt. Leona Marciniaka ur. w 1906 r. w Goszczanowie, zm. 24.12.1948 r. we wsi Stobno.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 maja 2014, 14:03 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
sylwiaddz napisał(a):
Bardzo proszę o tłumaczenie akt nr 15 Franciszka Olejniczak z ,góry dziękuje Sylwiahttp://szukajwarchiwach.pl/54/773 ... /#tabSkany i akt nr 24 Piaseczny Jan http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany i akt 75 Antczak http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

Witaj Sylwia,
Niestety akt 15 nie otwiera się.
Akt 24 Królików
Zdarzyło się w Królikowie 1.05.1875
Stawili się Jakub Piaseczny 40 lat i Jan Łukasiewicz 38 lat, rolnicy z Królikowa
Oznajmili, ze 29.04.1875 o godz. 11.00 rano
Zmarł Jan Piaseczny, 1 rok mający, ur i zamieszkały w Królikowie , syn Jakuba Piasecznego, rolnika z Królikowa i Anny z domu Wysocka
Stawiający niepiśmienni.
Akt 75 Biała
Zdarzyło się w Królikowie 25.12.1876
Stawili się Jan Koźlak 35 lat i Andrzej Pluciński 49 lat, chłopi z Białej
Oznajmili, ze 23.12.1876 o godz. 6.00 wieczorem
Zmarł Michał Łyczak, zamieszkały przy matce, pięć miesięcy mający, urodzony w Białej z matki Julianny Łyczak, niezamęznej, wyrobnicy,
Stawiający niepiśmienni.

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 maja 2014, 14:24 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
Sansa napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 32.
http://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6.1 ... mNp2qgDJRw

Dziękuję i pozdrawiam.

Akt 32, Goszczanów
Działo się parafia Goszczanów, 13.03. 1882
Stawił się Michał Marciniak, rolnik z Goszczanowa, 36 lat
oraz Michał Kacperek, rolnik zam. Cielce, 38 lat i Michał Marciniak rolnik z Goszczanowa, 66 lat
Okazali dziecię urodzone w dniu dzisiejszym o godz. 1.00 po północy w Goszczanowie
Z jego małżonki Józefy z Kaczmarków, 22 lat
Dziecko Jan
Chrzestni: Julisz Kasprzak i Franciszka Biesiada
Stawiający niepiśmienni.

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 maja 2014, 20:41 
Offline

Dołączył(a): 10 maja 2014, 11:02
Posty: 78
Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam.

_________________
Pozdrawiam
Anna


Poszukuję nazwisk : Baran, Bartczak, Marczak (okolice Kalisza).

Poszukuję także wszelkich informacji nt. Leona Marciniaka ur. w 1906 r. w Goszczanowie, zm. 24.12.1948 r. we wsi Stobno.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 maja 2014, 11:08 
Offline

Dołączył(a): 18 cze 2012, 10:34
Posty: 78
Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie danych o rodzicach z dwóch poniższych aktów urodzenia z parafii Sadlno, rok 1877 i 1873 (wiek rodziców, informacje o zawodzie, miejsce zamieszkania).

http://zapodaj.net/6aead38303be2.jpg.html
http://zapodaj.net/fc064098b84e6.jpg.html

Z góry dziękuję.

Krystian

_________________
Krystian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 maja 2014, 11:45 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
kchwialek napisał(a):
Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie danych o rodzicach z dwóch poniższych aktów urodzenia z parafii Sadlno, rok 1877 i 1873 (wiek rodziców, informacje o zawodzie, miejsce zamieszkania).
http://zapodaj.net/6aead38303be2.jpg.html
http://zapodaj.net/fc064098b84e6.jpg.html
Z góry dziękuję.
Krystian

Akt 149
Szymon Szczepański, gospodarz, 30 lat, zam. Niedźwiady
Marianna z Szewczykowskich 30 lat
Akt 4
Szymon Szczepański, gospodarz, 29 lat, zam. Niedźwiady
Marianna z Szewczykowskich 27 lat

Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 maja 2014, 18:26 
Offline

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244
gosiagosia2 napisał(a):
sylwiaddz napisał(a):
Bardzo proszę o tłumaczenie akt nr 15 Franciszka Olejniczak z ,góry dziękuje Sylwiahttp://szukajwarchiwach.pl/54/773 ... /#tabSkany i akt nr 24 Piaseczny Jan http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany i akt 75 Antczak http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

Witaj Sylwia,
Niestety akt 15 nie otwiera się.
Akt 24 Królików
Zdarzyło się w Królikowie 1.05.1875
Stawili się Jakub Piaseczny 40 lat i Jan Łukasiewicz 38 lat, rolnicy z Królikowa
Oznajmili, ze 29.04.1875 o godz. 11.00 rano
Zmarł Jan Piaseczny, 1 rok mający, ur i zamieszkały w Królikowie , syn Jakuba Piasecznego, rolnika z Królikowa i Anny z domu Wysocka
Stawiający niepiśmienni.
Akt 75 Biała
Zdarzyło się w Królikowie 25.12.1876
Stawili się Jan Koźlak 35 lat i Andrzej Pluciński 49 lat, chłopi z Białej
Oznajmili, ze 23.12.1876 o godz. 6.00 wieczorem
Zmarł Michał Łyczak, zamieszkały przy matce, pięć miesięcy mający, urodzony w Białej z matki Julianny Łyczak, niezamęznej, wyrobnicy,
Stawiający niepiśmienni.

Pozdrawiam, Gosia

Bardzo dziękuje Gosiu za tłumaczenie pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 maja 2014, 23:03 
Offline

Dołączył(a): 10 maja 2014, 11:02
Posty: 78
Bardzo prosiłabym jeszcze o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 143 z 1884 r.
http://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6.1 ... Ex3Q4npSXw
Jeśli to możliwe, to wolałabym otrzymać tłum. w formie PW.
Dziękuję i pozdrawiam.

_________________
Pozdrawiam
Anna


Poszukuję nazwisk : Baran, Bartczak, Marczak (okolice Kalisza).

Poszukuję także wszelkich informacji nt. Leona Marciniaka ur. w 1906 r. w Goszczanowie, zm. 24.12.1948 r. we wsi Stobno.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 maja 2014, 08:35 
Offline

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk
Sansa napisał(a):
Bardzo prosiłabym jeszcze o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 143 z 1884 r.
http://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6.1 ... Ex3Q4npSXw
Jeśli to możliwe, to wolałabym otrzymać tłum. w formie PW.
Dziękuję i pozdrawiam.


Witaj
Wysłane
Pozdrawiam, Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)


Ostatnio edytowano 02 cze 2014, 07:34 przez gosiagosia2, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 maja 2014, 11:59 
Offline

Dołączył(a): 18 cze 2012, 10:34
Posty: 78
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z roku 1911, parafia Modzerowo: Józef Lewandowski, Franciszka Ołupska

http://zapodaj.net/b6a1898bc5a72.jpg.html

Dziękuję.

_________________
Krystian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 maja 2014, 13:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
kchwialek napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z roku 1911, parafia Modzerowo: Józef Lewandowski, Franciszka Ołupska
http://zapodaj.net/b6a1898bc5a72.jpg.html
Nr 6. Korzecznik
Działo się we wsi Modzerowo dwudziestego trzeciego stycznia (piątego lutego) tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Kubiak lat pięćdziesiąt, i Andrzeja Skalińskiego, lat trzydzieści, obu robotników z Korzecznika. Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Lewandowskim, kawalerem, robotnikiem lat osiemnaście, urodzony w Katarzynie parafii Przedecz, a zamieszkały w Bylicach parafii Borysławice syn Feliksa i Józefy z Włudarczyków [Włódarczyków], małżonków Lewandowskich, robotników, a Franciszką Ołubską Ołupską], panną lat dwadzieścia, urodzona w Chałupkach Katarzyńskich parafii Przedecz, a zamieszkała w Korzeczniku parafii Modzerowo córka Wojciecha i Marianny z Dopieralskich, małżonków Ołubskich, robotników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w modzerowskim i borysławickim
[w akcie: borysławskim] parafialnych kościołach, w trzy następujące [po sobie] dni niedzielne [tu błąd spisującego, bo polska niedziela to nie rosyjska неделя], a mianowicie: dwudziestego szóstego grudnia zeszłego roku/ósmego stycznia, drugiego/piętnastego i dziewiątego/dwudziestego drugiego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie zaś obecnych rodziców pana młodego i panny młodej przy akcie małżeńskim wyrażono ustnie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Topolińskiego, administratora parafii modzerowskiej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany. Przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego
(-) Ks. Jan Topoliński


Specyficzna budowa aktu oraz odmiana - jak w oryginale. :wink:

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 maja 2014, 11:36 
Offline

Dołączył(a): 12 wrz 2010, 19:05
Posty: 82
Lokalizacja: Warszawa
Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea5 ... 0322a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/464 ... 7dcb4.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Zofia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 maja 2014, 20:57 
Offline

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244
Witam serdecznie proszę o tłumaczenie akt nr 14 ,z góry dziękuje Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 cze 2014, 07:59 
Offline

Dołączył(a): 29 sty 2013, 14:26
Posty: 182
Lokalizacja: Wrocław
Dzień Dobry
Bardzo proszę o skrót tłumaczenia
STAW 1885r skan 32 akt 56 urodzenie- Cegielny
http://szukajwarchiwach.pl/11/752/0/-/2 ... 0#tabSkany
Pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 2585 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 ... 52  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 19 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL