Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 lis 2024, 08:43

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 31 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 sty 2014, 12:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań
Mam pytanie do osób, które mają doświadczenie w przeszukiwaniu stron o obozach koncentracyjnych. Znalazłam dane z obozu w Dachau:
Last Name: STEFANOWICZ
First Name: Ladislaus
Title:
Birth Day: 26
Birth Month: Jun
Birth Year: 1890
Birth Place: Kosten
Came From:
Residence (town): Posen
Residence (street): Grabenstr. 9
Prisoner Number: 15032
Date of Arrival: Zug. 25 Apr 1940
Disposition: gest. 07 Jan 1941 (ü. 05 Jun 1940 15 Aug 1940 v.Maut.)
Disposition (translated): died. 07 Jan 1941 (ü. 05 Jun 1940 15 Aug 1940 v.Mauthausen.)
Category: gest. 07 Jan 1941 (ü. 05 Jun 1940 15 Aug 1940 v.Maut.)
Category (translated): gest. 07 Jan 1941 (ü. 05 June 1940 15 Aug 1940 from.Maut.)
ID: 209241
Page: 5851/Ho.
Disk: 5
Image: 370
Comment:
chcę się upewnić jak je należy interpretować

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sty 2014, 13:42 
Offline

Dołączył(a): 29 maja 2013, 13:27
Posty: 528
Nazwisko: Stefanowicz
Imię: Władysław
tytuł:
Dzień urodzenia: 26
Miesiąc urodzenia: Cze
Rok urodzenia: 1890
Miejsce urodzenia: Kostrzyń
Pochodzi z:
Zamieszkania (miasto): Poznań
Zamieszkania (ulica): Grabenstr. 9
Numer więźnia: 15032
Data przyjazdu: 25 kwietnia 1940
Przyjęty: Gest. 07 stycznia 1941 (ü. 5 czerwca 1940 15 sierpnia 1940 v.Maut.)
Usposobienie : zmarł. 07 stycznia 1941 (ü. 5 czerwca 1940 15 sierpnia 1940 v.Mauthausen.)
Kategoria: 07 stycznia 1941 ( 5 czerwca 1940 15 sierpnia 1940 v.Maut.)
Kategoria : Gest. 07 stycznia 1941 (ü. 05 czerwca 1940 15 sierpnia 1940 from.Maut.)
ID: 209241
Strona: 5851/Ho.
Dysk: 5
Zdjęcie: 370


Informacje o osobie dostępne są też na stronie straty.pl
DANE OSOBOWE
nazwisko Stefanowicz
imię Władysław
data urodzenia 1890-06-26
miejsce urodzenia Kostrzyn
data śmierci 1941-01-07
zawód urzędnik
INFORMACJE O PRZEŚLADOWANIACH
Źródło: Autor: Edmund Chart
Tytuł: Spis pomordowanych Polaków w obozie koncentracyjnym w Dachau
Rok wydania: 1946
Miejsce wydania: Dachau
uwięziony zginął
rodzaj uwięzienia obóz koncentracyjny
miejsce zamieszkania przed zatrzymaniem Poznań
miejsce osadzenia Dachau
numer 15032
data śmierci 1941-01-07

Więcej informacji o osobie można uzyskać pisząc do http://www.kz-gedenkstaette-dachau.de/

Pozdrawiam
Marek Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sty 2014, 14:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań
Bardzo dziękuję za podpowiedzi

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 wrz 2014, 12:41 
Offline

Dołączył(a): 12 cze 2014, 07:05
Posty: 11
A ja mam takie pytanie - czy i jak można sprawdzić, czy dana osoba przebywała w Dachau? Chodzi o mojego pradziadka, który został zesłany do tego obozu. Dowiedziałam się o tym niedawno. Jak dziadek żył, to byłam za mała, by pytać (ba! wiedzieć) o takie sprawy. A teraz po tylu latach nie mam kogo o to dokładnie dopytać. Ta opowieść o pradziadku nie do końca była dla mnie zrozumiała, dlatego chciałabym sprawdzić, czy faktycznie tam przebywał.
Pozdrawiam, Paulina.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 wrz 2014, 15:12 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Proszę skorzystać z podanych linków, podając jak najwięcej informacji o Dziadku - numer obozowy jest podstawą
http://www.kz-gedenkstaette-dachau.de/kontakt-1393.html

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 wrz 2014, 12:26 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155
witam,

zapytanie w j.niemieckim przesłane do kompetentnej instytucji w Niemczech, odpowiedz winna przyjść na podany twój adres Email-owy

henry

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 paź 2014, 21:45 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155
witam,
znalazlem na liscie KL Dachau
nr.listy 27829 Czosnowski Vinzenz
ur.14.styczen 1875
Brudzyn-Welnau-Kr.Gnesen
Prisoner Namber - 9083
Date of arrival - zug.09 May 1940
Disposition - gest.11 Mar 1941
Disposition Translated - died.11 Mar 1941
Category Translated - ges.11 Moroccan 1941
ID - 49817
Page - 971/Sch
Disk - 2
Image - 1046

henry

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 paź 2014, 21:48 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155
witam,

KL Dachau Lista wieźniów


166394 nazwisk wieźniów obozu koncentracyjnego Dachau...

http://stevemorse.org/dachau/dachau.php ... =&offset=1

przesuwamy strony do przodu przez Next 50 Entries
przesuwamy strony do tyłu przez Previous 50 Entries

Posen, Grosspolen...Kalusz inne miasta wg.zainteresowania
details – otwiera „drogę“ wíężnia


henry

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 paź 2014, 10:51 
Offline

Dołączył(a): 25 mar 2012, 20:07
Posty: 91
Dziękuję henry.

_________________
Pozdrawiam Wojtek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 paź 2014, 19:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 962
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław
Henry,wielkie dzięki za ogromne źródło informacji.
Wczoraj przejrzałam do nr 13800.Czy nie ma opcji, aby kontynuować,tylko muszę zaczynać od początku?
A może czegoś nie widzę?
Proszę o pomoc.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 paź 2014, 19:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lis 2011, 17:02
Posty: 58
Lokalizacja: Rawicz / Poznań
Pod tym adresem jest strona główna
http://stevemorse.org/index.html
a tutaj wyszukiwarka
http://stevemorse.org/dachau/dachau.html

_________________
Pozdrawiam Jerzy Banach


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 paź 2014, 19:57 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155
witam,
ja przejrzałem całość, pomyśl ile razy pstrykałem...dzielone przez 50
ale nie o tym – twoje pytanie?
Ja robię tak, ostatnią przeglądniętą stronę kopiuję z adresu google.
Następnie otwieram stronę od tego adresu i przeglądam dalszy ciąg.
Jest to dla mnie istotne, gdyż ja szukam x nazwisk z całości.
Kolega Banach podaje sposób wyszukiwarki, ale on nie zdaje egzaminu gdyż większość nazwisk ma inną niepoprawną pisownie, i muszę niestety pstrykać.

henry

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 paź 2014, 23:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 962
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław
Panowie,bardzo dziękuję. Teraz dam radę.Jedną osobę już znalazłam.Jeszcze szukam ks.Maćkowiaka Floriana i ks.Grzonkę Czesława. Bałagan w pisowni podobny jak na Verlustlisten.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2014, 04:01 
Offline

Dołączył(a): 16 gru 2006, 20:28
Posty: 797
Lokalizacja: Wolsztyn
Basiu. Wysłałem Ci te dwa nazwiska.

_________________
Pozdrawiam
Jacek Piętka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2014, 04:09 
Offline

Dołączył(a): 16 gru 2006, 20:28
Posty: 797
Lokalizacja: Wolsztyn
Jak już o księżach to tutaj jest strona o martyrologi księży z którą bardzo współpracujemy jako WTG. http://www.swzygmunt.knc.pl/MARTYROLOGI ... ain_01.htm

_________________
Pozdrawiam
Jacek Piętka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2014, 10:19 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155
witam,

/poza tematem/

henry

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Ostatnio edytowano 09 paź 2014, 07:39 przez henry, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2014, 12:04 
Offline

Dołączył(a): 16 gru 2006, 20:28
Posty: 797
Lokalizacja: Wolsztyn
W wyszukiwarce którą podał kol.Banach http://stevemorse.org/dachau/dachau.html wystarczy wpisać trzy pierwsze litery nazwiska. Można też szukać po miejscu urodzenia oraz zamieszkania.

_________________
Pozdrawiam
Jacek Piętka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2014, 12:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 sty 2007, 16:29
Posty: 587
Lokalizacja: Nowa Ruda dolnośląskie
Będę wdzięczna za informacje z tabelki
Włodarczyk Jan urodzony Dąbrowa -Krotoszyn w 1905 roku.
Jakie inne informacje zawarte są w tabelce? Prisoner to nr obozowy?
Name: WLODARCZYK
First Name: Johann
Title:
Birth Day: 04
Birth Month: Feb
Birth Year: 1905
Birth Place: Dombrowo
Came From: Neuengamme
Residence (town): Dombrowo
Residence (street): Kr. Krotoschin
Prisoner Number: 24798
Date of Arrival: zug. 29 Jun 1941 Ng.
Disposition: gest. 01 May 1942 (20 Feb 1942 PSV)
Disposition (translated): died. 01 May 1942 (20 Feb 1942 PSV)
Category: gest. 01 May 1942 (20 Feb 1942 PSV)
Category (translated): gest. 01 May 1942 (20 Feb 1942 police prisoner)
ID: 298834
Page: 6571/Str. Fa.
Disk: 5
Image: 1811
Comment:

_________________
pozdrawiam
Jola Mazur

Włodarczyk Suśnia Mokronos, par Kobierno, Orla - Koźmin, Wielowieś
Wachowiak Frankowiak par Wyganów
Jończak Błaszczyk/Błaszak Mokronos
Zieleziński Krenc Sulmierzyce
Dymek Połajewo
Narożyński par. Objezierze/Oborniki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2014, 13:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno
Witam.

Wielkie podziękowania należą się twórcom tej listy, za ogrom włożonej pracy.
Znalazłam przodka mojego męża, chociaż zawsze wiedzieliśmy, że był on więźniem obozu w Dachau.
Dla naszych potomków jest to nie zapomniana sprawa, która nie zaginie w internecie.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2014, 13:38 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155
witam,
tak Jolanda numer obozowy z kartoteki więżniów KL Dachau

henry

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2014, 14:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 sty 2007, 16:29
Posty: 587
Lokalizacja: Nowa Ruda dolnośląskie
henry, na stronie http://www.straty.pl/index.php/szukaj-w-bazie jakiś czas temu znalazłam Jana (to brat dziadka). Nie zgadza mi się nr. Niby dane te same, wszystko się zgadza ale nr obozowy inny. Gdzie tkwi błąd?
Z całą pewnością chodzi o tę samą osobę.

_________________
pozdrawiam
Jola Mazur

Włodarczyk Suśnia Mokronos, par Kobierno, Orla - Koźmin, Wielowieś
Wachowiak Frankowiak par Wyganów
Jończak Błaszczyk/Błaszak Mokronos
Zieleziński Krenc Sulmierzyce
Dymek Połajewo
Narożyński par. Objezierze/Oborniki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2014, 14:35 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155
Jolanda, wiec tak...
ta lista jest odpisem z oryginału, który jest w dyspozycji Arolsen
tylko tyle mogę powiedzieć
henry

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2014, 14:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 sty 2007, 16:29
Posty: 587
Lokalizacja: Nowa Ruda dolnośląskie
dzięki henry, spróbuję to wyjaśnić :)

_________________
pozdrawiam
Jola Mazur

Włodarczyk Suśnia Mokronos, par Kobierno, Orla - Koźmin, Wielowieś
Wachowiak Frankowiak par Wyganów
Jończak Błaszczyk/Błaszak Mokronos
Zieleziński Krenc Sulmierzyce
Dymek Połajewo
Narożyński par. Objezierze/Oborniki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2014, 18:09 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 401
Lokalizacja: Puszczykowo
Jolanda napisał(a):
henry, na stronie http://www.straty.pl/index.php/szukaj-w-bazie jakiś czas temu znalazłam Jana (to brat dziadka). Nie zgadza mi się nr. Niby dane te same, wszystko się zgadza ale nr obozowy inny. Gdzie tkwi błąd?
Z całą pewnością chodzi o tę samą osobę.


Witam,
Tak z ciekawości sprawdziłem na straty.pl i numer dotyczący obozu w Dachau się zgadza. Odmienne numery znajdują się przy wpisach dotyczących obozów, w których przebywał on wcześniej czyli Buchenwald i Neuengamme.

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2014, 18:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 sty 2007, 16:29
Posty: 587
Lokalizacja: Nowa Ruda dolnośląskie
Dziękuję Grzegorz za wyjaśnienie. Tak to jest jak się nie zna języka :wink:

_________________
pozdrawiam
Jola Mazur

Włodarczyk Suśnia Mokronos, par Kobierno, Orla - Koźmin, Wielowieś
Wachowiak Frankowiak par Wyganów
Jończak Błaszczyk/Błaszak Mokronos
Zieleziński Krenc Sulmierzyce
Dymek Połajewo
Narożyński par. Objezierze/Oborniki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 paź 2014, 07:52 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155
witam,
przedstawiam kolejną listę...
http://www.selige-kzdachau.de/start/martyrer
oraz 17 stron zamordowanych, rozstrzelanych...
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=6&t=142492
henry

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 paź 2014, 14:59 
Offline

Dołączył(a): 08 paź 2011, 21:34
Posty: 139
Witam.Drogi Henry.Mam upszejma prośbę.W linku http://www.straty.pl/index.php./szukaj-w-bazie są dane mojego brata Jana Rauscha ur.13.08.1943r i jest opis którego nie rozumiem.Po za tym moja mama Genowefa Cecylia Rausch w 1939r została wywieziona do Niemiec i tam w obozie urodził sie mój brat.Dlaczego nie ma jej na liscie skoro była tam do końca wojny.Brat ur,się w Waltrop.Proszę o pomoc i wyjaśnienie.Szukam również jego ojca Jana Andrzejewskiego nie mam więcej danych.Pozdrawiam Irena


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 paź 2014, 15:39 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155
witam,
szanowna Pani Ireno, oprócz
imie - nazwisko i data urodzenia
nic nie znalazłem na wskazanym linku.
Pozostałe pytania - potrzebuję więcej danych.Proszę przesyłać na PW.
/Genowefa Cecylia -jaki obóz/roboty przymusowe-gdzie/
Brat - imie/data urodzenia/wyznanie
Jan Andrzejewski - data urodzenia/wyznanie
Waltrop/Niemcy - gdzie pracował?
/niektóre wyjaśnił kolega woj/
henry

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------


Ostatnio edytowano 23 paź 2014, 17:35 przez henry, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 paź 2014, 16:24 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Ireno,
w pozycji 'Home' odnaleźć można, wydaje się, pełną odpowiedź na zdane pytanie, cytuję:

...W tworzonej bazie zbierane są dane z dokumentów, przechowywanych w archiwach państwowych i instytucjach zajmujących się problematyką II wojny światowej, które wcześniej dostępne były tylko dla wąskiego grona...
... Luki archiwalnej dokumentacji wypełniają dane pozyskane bezpośrednio od ofiar i ich rodzin. Obecnie mamy jeszcze możliwość zebrania informacji o represjach niemieckich, od ostatnich żyjących osób, które są w stanie dać temu świadectwo.
Dane takie można przekazać online wypełniając dostępny na stronie programu kwestionariusz lub przesyłając wypełniony formularz na adres Fundacji Polsko-Niemieckie Pojednanie (ul.Krucza 36 00-921 Warszawa)...


Czyli w 'Bazie' znalazł się jedynie dokument dotyczący brata, pozbawiający go prawnej opieki rodzicielskiej - tym samym uznano go jako osobę represjonowaną.
Dokument ten sporządzono prawdopodobnie w Recklinghausen ( powiat, w którego granicach leży Waltrop - miejsce urodzenia brata).
Brak danych o jego rodzicach oznacza nie ma takich dokumentów w zbiorze.
Na podglądzie pokazane są przykładowe dokumenty osób ujętych w 'Bazie' - proszę przejrzeć...
A tutaj kwestionariusz:
http://www.straty.pl/images/dokumenty/k ... straty.pdf

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 paź 2014, 18:24 
Offline

Dołączył(a): 08 paź 2011, 21:34
Posty: 139
Witam.Ale ja mam jego akt urodzenia.Moja mama pracowała u róznych bauerów.Z tego co wiem to miała go przy sobie.Ona ur,1922r.a o jego ojcu nic nie wiem,Mam zdjecie jego ojca z moją mamą i nawet jego rodziców nic więcej.Mam wszystkie jej dokumenty oryginalne nawet ze znaczkami ,potwierdzenie z Ha noweru u kogo pracowała.W pojednaniu w Poznaniu powiedzieli mi że za szybko zmarła i nic już nie zrobię.Proszę o pomoc .Dziękuję za tak szybką odpowiedż.Pozdrawiam Irena


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 paź 2014, 20:18 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2007, 13:23
Posty: 248
Lokalizacja: Pokrzywno
Jerzy Banach napisał(a):
Pod tym adresem jest strona główna
http://stevemorse.org/index.html
a tutaj wyszukiwarka
http://stevemorse.org/dachau/dachau.html

Dziękuję za adres wyszukiwarki. Dzięki niemu udało mi się dotrzeć do danych kuzyna mojej mamy, o którym wiedziałam, że zginął w Dachau. Wcześniej próbowałam odszukać go na liście zakładając, że jest ona alfabetyczna. Przeskakiwałam po 1000 stron, aby odnaleźć nazwiska na potrzebną literę. Okazało się jednak, że nie jest ona alfabetyczna. Zrezygnowałam więc z poszukiwań. Dzięki adresowi wyszukiwarki mogłam podjąć je na nowo i znalazłam.

_________________
Pozdrawiam
Maria Jaś


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 31 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 67 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL