Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Alis

Tytuł: Akt ślubu

Napisane: 21 gru 2014, 18:10

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Jeszcze jeden akt ślubu przy którym potrzebuję pomocy.Uprzejmie proszę o dosłowne przetłumaczenie aktu ślubu Fontowicz / Kuntowicz / a Agnieszka Szczepaniak,będę bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam Alicja
https://www.dropbox.com/s/cub6k9pqk49sx ... ..jpg?dl=0

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 22 gru 2014, 09:52

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Ja jak wyżej pobłogosławiłem małżeństwo prawnie zawarte, poprzedziwszy trzema zwyczajowymi zapowiedziami w osobne dni niedzielne, i żadnej kanonicznej przeszkody nie wykrywszy, wobec ludu na słuchaniu Mszy zgromadzonego, znających podstawy wiary i wyspowiadanych [jedyna znana mi parafia, w której stosowano taki zapis, nota bene z błędem gramatycznym!], między Andrzejem Kuntowiczem kawalerem i Agnieszką panną. Świadkami byli pracowity Szymon Sobczak kmieć i Walenty Szymczak oraz innych wiary godnych [znów błąd gramatyczny: dopełniacz zamiast mianownika!].

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Alis

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 23 gru 2014, 00:21

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Bardzo serdecznie dziękuję Bartku. Życzę wszystkiego najlepszego.
Pozdrawiam Alicja.

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Marcin Głuchy i Agnieszki Kamienicznej

Napisane: 21 sty 2015, 19:06

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 962
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam serdecznie. Mam prośbę. Czy mogę poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Marcin Wojtkowiak - Marianna Nobik z d. Wieczorek, [parafia Wilczyna] rok 1827 r. - poz. 3
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3548/0/6/ ... 4vKfa38kYw

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Marcin Głuchy i Agnieszki Kamienicznej

Napisane: 21 sty 2015, 19:53

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/3548/0/6/ ... 4vKfa38kYw

Nr 3
Dnia 9 września 1827 roku
Ks. Jan Leśniewski, proboszcz wilczyński
W kościele zostało pobłogosławione małżeństwo Marcina Woytkowiaka ze wsi Podrzewie stanu wiejskiego komornika i Marianny z Wieczorków po pierwszym mężu Nobikowej ze wsi Podrzewie stanu wiejskiego komornicy
Narzeczony i narzeczona już żyli w małżeństwie. Nie pozostają po władzą rodziców i opiekunów.
On – lat 63, wyznania katolickiego
Ona – lat 60, wyznania katolickiego
Zgody rodziców i opiekunów nie otrzymano, bo nie była konieczna.
Zapowiedzi – dnia 12, 19 i 26 sierpnia 1827 roku
Dyspensa - żadna
Świadkowie – Jan Piotrowski szynkarz ze wsi Wilczyna, Mikołaj Choźlak komornik ze wsi Wilczyna

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Marcin Głuchy i Agnieszki Kamienicznej

Napisane: 22 sty 2015, 20:32

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 962
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Dziękuję Jurku za tłumaczenie. Przepraszam, że w tym wątku, nie chciałem otwierać następnego.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów