Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Fragment aktu chrztu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: Fragment aktu chrztu

Napisane: 29 gru 2014, 16:21

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Chciałbym prosić o przetłumaczenie statusu Karola Stankiewicza, ojca Janiny Marii (pierwszy wpis na stronie 36 - trzeba kliknąć na cyfrę 36 pod skanem księgi):

http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/sho ... er=0&syg=1

Czy jest to proprietarius predii realies, i jeśli tak, to co to znaczy?

Z pozdrowieniami, jozwiw.

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Fragment aktu chrztu

Napisane: 30 gru 2014, 21:48

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

proprietarius praedii ruralis - właściciel folwarku wiejskiego

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Fragment aktu chrztu

Napisane: 30 gru 2014, 22:29

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Dzięki!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 85 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów