Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Poszukuję

Strefa czasowa: UTC + 1

Zagadka z Łaciny

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Jacek Loks

Tytuł: Zagadka z Łaciny

Napisane: 28 sty 2009, 01:50

Dołączył(a): 03 sty 2008, 12:02
Posty: 287
Lokalizacja: Warszawa

W księdze zgonów parafii Ludzisko pod datą 23 kwietnia 1838 r. znalazłem dwa kolejno następujące wpisy, dotyczące synów mojego przodka.
W rubryce dotyczącej przyczyny śmierci, przy 9-letnim Janie jest notatka "Ex infelici casu"
a poniżej, przy 3-letnim Karolu Hermenegildusie, "Ex testatione parenti"
Niestety odebrałem kulawą, uwspółcześnioną wersję humanistycznego wykształcenia i nie znam łaciny.
Przypuszczam jednak, że pierwszy wpis oznacza śmierć na skutek nieszczęśliwego wypadku,
a drugi, że świadczą o tym rodzice.
Czy mam rację?

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Zagadka z Łaciny

Napisane: 28 sty 2009, 02:21

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

...

Ostatnio edytowano 16 sty 2012, 19:39 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Zagadka z Łaciny

Napisane: 28 sty 2009, 02:22

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

...

Ostatnio edytowano 16 sty 2012, 19:39 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Jacek Loks

Tytuł: Re: Zagadka z Łaciny

Napisane: 28 sty 2009, 21:44

Dołączył(a): 03 sty 2008, 12:02
Posty: 287
Lokalizacja: Warszawa

Dziękuję bardzo Panie Chrystianie!
Przy okazji miałbym,( jeśli można ) pytanie.
Na Pańskiej liście geneanet-owej znajduje się między innymi Wojciech Loks
natomiast jego syn nazywa się już Losiewicz Antoni.
Czy ma Pan jakąś tezę co do zmiany nazwiska?
Błąd księdza czy celowe spolszczenie?
Czy może posiada Pan jakieś dodatkowe informacje o tych osobach?
Pozdrawiam
Jacek Loks

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Zagadka z Łaciny

Napisane: 28 sty 2009, 23:28

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

...

Ostatnio edytowano 16 sty 2012, 19:40 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Jacek Loks

Tytuł: Re: Zagadka z Łaciny

Napisane: 29 sty 2009, 13:05

Dołączył(a): 03 sty 2008, 12:02
Posty: 287
Lokalizacja: Warszawa

Jeszcze raz dziękuję.

Góra

Mariusz

Tytuł: Zagadka z Łaciny

Napisane: 22 lut 2009, 12:22

Dołączył(a): 03 sie 2007, 11:59
Posty: 439
Lokalizacja: Środa Wlkp.

Witam !
Uprzejmie proszę o wyjaśnienie słowa "braxator" określającego zawód osoby będącej świadkiem na ślubie (1857 r.). Nie mogę sobie poradzić nawet za pomocą 5-tomowego słownika łacińsko-polskiego Mariana Plezi.
Pozdrawiam -
Mariusz Formanowicz

_________________
Pozdrawiam
Mariusz Formanowicz
(kontakt na e-mail: mariusz@formanowicz.pl)

Góra

skała

Tytuł: Re: Zagadka z Łaciny

Napisane: 22 lut 2009, 13:09

Site Admin

Dołączył(a): 13 mar 2007, 00:14
Posty: 1332
Lokalizacja: Śrem

Braxeator, praxator, cerevisarius, coctor, zytopoeus, zythopepta - piwowar

Pozdrawiam
Piotrek

Góra

Mariusz

Tytuł: Re: Zagadka z Łaciny

Napisane: 22 lut 2009, 14:05

Dołączył(a): 03 sie 2007, 11:59
Posty: 439
Lokalizacja: Środa Wlkp.

Piotrze,
Serdecznie dziękuję !
Mariusz Formanowicz

_________________
Pozdrawiam
Mariusz Formanowicz
(kontakt na e-mail: mariusz@formanowicz.pl)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Poszukuję

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Henryk Krzyżan i 103 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów