Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Hallo,

Mein Name ist Silke und habe folgende Daten von einer Großtante zu meiner Ururgroßmutter

Luise Rentz * 01.05.1831 in Schmiegel Kreis Rawitsch, + 21.01.1904 Glogau

Nun muß sich die gute Frau verlesen haben, denn Schmiegel gibt es nicht. Es könnte sich um Schwiegel handeln, liegt aber nicht im Kreis Rawitsch.
Leider habe ich bis jetzt noch keine Antwort zu einer Sterbeurkunde erhalten, so das ich den genauen Geburtsort hätte.

Kann mir jemand dabei helfen und mir sagen, welcher Ort gemeint sein könnte, damit ich eine Geburtsurkunde anfordern kann?

Vielen Dank und LG Silke

Tłumaczenie:
Übersetzung:

Witam,
mam na imię Silke i jestem w posiadaniu następujących informacji dot. mojej praprababci udostępnionych przez siostrę mojej babci:

Luise Rentz ur. 01.05.1831 w miejscowości Schmiegel powiat Rawicz, + 21.01.1904 Głogów.

Starsza Pani musiała źle odczytać nazwę, bo nie istnieje miejscowość Schmiegel. Może tu chodzić o miejscowość Schwiegel, miejscowość ta nie leży jednak w powiecie Rawicz.
Niestety nie otrzymałam jeszcze odpowiedzi odnośnie aktu urodzenia i nie znam dokładnego miejsca urodzenia.
Czy ktoś może mi pomóc i podpowiedzieć o jaką miejscowość tu chodzi, abym mogła wysłać wniosek o wystawienie aktu urodzenia?

Dziękuję bardzo i pozdrawiam serdecznie Silke

_________________
Magda

Hallo Silke,

den Ort Schmiegel gibt es sehr wohl. Auf Polnisch heißt es Śmigiel.
In Polen werden die Personenstandsbücher in den Standesämtern nur 100 Jahre lang aufbewahrt, in Deinem Falle bedeutet dies, dass Du Dein Schreiben an das polnische Staatsarchiv in Leszno richten müsstest, um die Kopie der Geburtsurkunde anzufordern.

Die genaue Adresse ist:

Archiwum Państwowe w Lesznie
ul. Solskiego 71
64-100 Leszno

E-Mail: info@archiwum.leszno.pl

LG,
Magda

Moja odpowiedź:

miejscowość Schmiegel istnieje. Jest to dzisiejsza miejsowość Śmigiel. Podałam adres do archiwum w Lesznie, bo chyba tam Silke musi zwrócić się z prośbą o kopię aktu urodzenia swojej praprababci?

Pozdrawiam,
Magda

_________________
Magda

Schmiegel - to niemiecka nazwa miejscowości Śmigiel tak mi się zdaje.


Pozdrawiam

Tomasz Sperling

Hallo Magda,

Vielen Dank. Dann kann ich ja doch noch was bekommen
Auch danke für die Mailadresse.

LG Silke

Absolutnie nie!
Księgi Śmigla - urodzenia 1666-1912 przechowywane są w Archiwum Archidiecezjalnym w Poznaniu.

_________________
Asiek

Ok. Dzięki Asiu!
Już koryguję!
Będę się ograniczać lepiej już tylko do tłumaczenia

_________________
Magda

Tu jeszcze adres:
Archiwum Archidiecezjalne w Poznaniu
61-108 Poznań, ul. Ks. I. Posadzego 2
tel: (61) 852-38-14
fax: 852-38-14
email: sekretariat@aap.poznan.pl
http://www.aap.poznan.pl


Ps. Każdy się może pomylić

Ps. 2. Zresztą dużo masz ostatnio pracy na forum

_________________
Asiek

I jeszcze angielska wyszukiwarka parafii (tzn.polska ale w jęz. angielskim) dla naszych sąsiadów:
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.php?l=en

_________________
Asiek

Liebe Silke,

gerade hat mich Asia darauf Aufmerksam gemacht, dass ich Dir einen falschen Rat gegeben habe.
Und zwar befinden sich die Geburtenbücher von Śmigiel im Archiv der Erzdiözese Posen und nicht in Leszno!

Die Anschrift hat Asia schon oben angegeben.
Ich entschuldige mich und wünsche einen schönen Abend!
Magda

_________________
Magda

Die Frage ist - katholisch oder evangelisch?

Wenn sie evangelisch war (was ich auch vermute), dann sind die KB im STAATSArchiv Posen:
Archiwum Państwowe w Poznaniu
ul. 23 Lutego 41/43
60-967 Poznań
Polen

Lukasz

PS In Polen nimmt man automatisch an, es gehe um Katholiken wenn Du nichts zum Bekenntnis der Ahnen sagst

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Liebe Asia und Liebe Magda,

An euch beide rechtherzlichen Dank. Hatte zwar schon eine mail an die erste Adresse geschick, ist aber nicht so tragisch.

LG Silke

Hallo Lukasz,

Leider weiß ich das nicht so genau. Durch die heirat mit meinem Ururgroßvater hat sie die kath. Religion angenommen. Ich vermute aber mal evgelisch.

Gibt es dazu vielleicht auch eine Mailadresse?

Vielen Dank und LG Silke

Hallo Silke,

das ist die e-mail: archiwum@poznan.ap.gov.pl

Mit freundlichen Grüßen Sylwia

Hallo,

Vielen Dank, da werd ich gleich hinschreiben.

LG Silke

Hallo Lukasz und Sylwia,

Man sind die im evg. Staatsarchiv schnell. Leider gibt es keine Geburtsurkunden zu meiner Ururgroßmutter.

LG Silke

Habe heute auch Antwort vom kath. Archiv erhalten. Leider sind auch dort keine Einträge meiner Ururgroßmutter vorhanden.

Also muß ich davon ausgehen, dass sie nicht in Schmiegel geboren sein kann.

Gibt es vielleicht für Posen ein Art Großarchiv, wo aus allen Orten was enthalten sein kann?

LG Silke

Otrzymałam dziś także odpowiedź z katolickiego archiwum. Niestety także i tam nie ma wpisów dot. mojej praprababci.
Muszę więc wychodzić z założenia, że nie urodziła się ona w miejscowości Śmigiel.
Czy istnieje coś w rodzaju dużego archiwum dla Poznania, gdzie może znajdować się coś ze wszystkich miejscowości?

Pozdrowienia; Silke

_________________
Magda

Hallo

Da ich einen PC-Crasch hatte und mir irgendwie die Zugangsdaten hierfür verloren gegangen sind, hab ich mich heute noch maal hier angemeldet.

Zu meiner Louise Rentz hat sich mittlerweile viel getan. Laut des Taufeintrages ist sie am 01.05.1830 in Schmiegel geboren worden. Getauft wurde sie evangelisch, obwohl ihr Vater Johann Jacob Rentz katholisch war. So konnte ich bisher auch herausfinden, dass Söhne kath. und Töchter evang. getauft wurden. Die Mutter hieß Caroline Christina Heinze * 24.04.1800 in Schmiegel und verst. 04.02.1872. Geheiratet haben die Eltern am 18.06.1818 in Schmiegel. Der 1. geborene hieß Alexander * 1818

Meine Frage wäre jetzt, weiß vielleicht jemand ob es auch kath. KB von Schmiegel für die Zeit vor 1800 gibt?

Vielen Dank im voraus
LG Silke

Schmiegel, polnisch Śmigiel
KB sind in Erzbistumsarchiv in Posen
http://aap.poznan.pl/de/kontakt/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Hallo Wojciech

Vielen Dank.

LG Silke

Hallo,

Kann mir jemand sagen, ob evangelische Sterbeeinträge für 1872 in Schmiegel im Staatsarchiv Poznan erhältlich sind?

Bei den Mormonen sind die Sterbeeinträge der evangelischen KB leider nur bis 1865 verfilmt worden. Mir wären diese ja online viel lieber, aber man kann ja nun nicht alles haben

Vielen Dank
LG Silke

Ja, die KB von Schmiegel sind im Archiv Posen:
Ta 1709-1880
Tr 1710-1906
To 1709-1894

Alles nur bis 1865 verfilmt.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Vielen Dank Lukasz. Dann weiß ich, dass der Sterbeeintrag erhalten ist.

LG Silke