Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodz Kaczkowska Anna Orle 1806r. /nazwisko księdza jak jest/. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam. Alicja.

https://www.dropbox.com/s/dixmwa8fgy7x7 ... ..jpg?dl=0

oraz akt urodz Sterciak Andrzej Kuchary 1790 / 37 / nazwisko księdza jak jest /, pierwszy po prawej stronie.

https://www.dropbox.com/s/eo31bdj6kyhcg ... ..jpg?dl=0

26(25?) lipca Ja Mikołaj jw (nazwisko musi być podane we wcześniejszych aktach) ochrzciłem Annę, urodzoną o 3 po południu, córkę Ignacego i Agnieszki Kaczkowskich, prawowitych małżonków. Chrzestni Józef z Bystrycy i Urodzona Zofia Waliszewska, gospodyni z ??? królikowskiego.


14 września 1790 ten co wyżej ochrzcił Andrzeja, syna Jana i Agaty, prawowitych małżonków. Chrzestni Franciszek Olczak i Brygida.
W pierwszym akcie z lewej strony podane jest tylko imię księdza – Franciszek.

Pozdrawiam

Andrzej

Bardzo, bardzo dziękuję Andrzeju za pomoc. Pozdrawiam Alicja

Miesiąc zapisano 9bris, co należy odczytać jako Novembris czyli listopada.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.