Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 20:42

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 maja 2015, 17:13 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie następującego aktu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/742/0 ... n-QM0QRWxw
Akt nr 8 par. Dęby Szlacheckie
Michał Łusiarczyk i Marianna Dębińska
Miejscowość Lichenek?
Dziękuję serdecznie

_________________
Pozdrawiam
Damian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 maja 2015, 16:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Nr 8. Lichenek
Działo się we wsi Dęby Szlacheckie dnia piętnastego (dwudziestego siódmego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Kwiatkowskiego i Tomasza Kurlabskiego, obu rolników po dwadzieścia sześć lat, zamieszkałych we wsi Lichenek, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Łusiarczyk, kawalerem, robotnikiem, lat dwadzieścia trzy, urodzonym w Ostrowach parafii Umień, a zamieszkałym przy rodzicach w Krukowie, synem Marcina i Marianny ze Szcześniaków małżonków Łusiarczyków, leśników zamieszkałych w Krukowie, a Marianną Dębińską, panną, robotnicą, lat dwadzieścia dwa, urodzoną w Kiełczewie parafii Wrząca Wielka, a zamieszkałą przy matce we wsi Lichenek, córką nieznanego ojca, Antoniny Dębińskiej, robotnicy, zamieszkała we wsi Lichenek. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dni niedzielne, a mianowicie: dwudziestego czwartego marca (piątego kwietnia), trzydziestego pierwszego marca (dwunastego kwietnia) i siódmego (dziewiętnastego) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Obrzęd ślubny dopełniony został przez księdza proboszcza miejscowej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. F. Nowakiewicz

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 maja 2015, 10:58 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283
Dziękuję serdecznie :)

_________________
Pozdrawiam
Damian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 83 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL