Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 20:43

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 8 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
anykey
PostNapisane: 29 maja 2015, 19:49 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2012, 20:52
Posty: 337
Uprzejmie proszę o pomoc w wyjaśnieniu zapisu - nie do końca jeszcze opanowałem rosyjski. :(

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... uRDNCycMug

_________________
Stanisław
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 29 maja 2015, 20:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Zgadza się, to legitymizacja dziecka przez małżeństwo, z poleceniem wpisu odpowiedniej adnotacji do aktu urodzenia dziecka.
Jeśli potrzebne jest tłumaczenie całości, napisz.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
anykey
PostNapisane: 29 maja 2015, 20:35 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2012, 20:52
Posty: 337
Młynarka napisał(a):
Zgadza się, to legitymizacja dziecka przez małżeństwo, z poleceniem wpisu odpowiedniej adnotacji do aktu urodzenia dziecka.
Jeśli potrzebne jest tłumaczenie całości, napisz.


Serdecznie dzięki - źle odczytywałem numer aktu urodzenia ale teraz widzę że to 82/1905, akt małżeństwa to 39/1908?

_________________
Stanisław
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 29 maja 2015, 20:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Tak. Oba dokumenty w tej samej parafii.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
anykey
PostNapisane: 29 maja 2015, 20:41 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2012, 20:52
Posty: 337
Młynarka napisał(a):
Tak. Oba dokumenty w tej samej parafii.


Dziękuję. :)

_________________
Stanisław
Góra
 Zobacz profil  
 
anykey
PostNapisane: 10 cze 2015, 18:48 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2012, 20:52
Posty: 337
Jeszcze jedna wątpliwość:

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... RH6o4aILRg

Na marginesie aktu 199 jest także uznanie ojcostwa jak rozumiem?

_________________
Stanisław
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 10 cze 2015, 19:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Tak, to również legitymizacja dziecka przez małżeństwo (11/24.01.1911 Godziesze, akt nr 13).
Adnotacja dokonana została przez sekretarza hipotecznego na podstawie pisma proboszcza parafii Godziesze, bo duplikaty były już (zgodnie z przepisami) w archiwum sądowym, a nie w parafii.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
anykey
PostNapisane: 11 cze 2015, 08:47 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2012, 20:52
Posty: 337
Serdecznie dziękuję. :)

_________________
Stanisław
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 8 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 99 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL