Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 lis 2024, 20:29

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Henryk Krzyżan
 Tytuł: Gregorius
PostNapisane: 23 cze 2015, 20:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5228
Lokalizacja: Poznań
Witam,

Proszę uprzejmie o wytłumaczenie jak tłumaczyć na j. polski imię Gregorius. W aktach ślubu moich przodków spisanych po łacinie występuje Gregorius (w PP Gregoruis/Jerzy), ale w akcie ślubu cywilnego spisanym w j. polskim (1808 rok) ta sama osoba jest zapisana jako Grzegorz. Moje wątpliwości wynikają z tego, że ojciec Grzegorza/Gregoriusa jest również Gregoriusem, a dokumenty są zapisane wyłącznie po łacinie.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Kołpowski
 Tytuł: Re: Gregorius
PostNapisane: 23 cze 2015, 21:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin
Henryku!
Gregorius, to bez wątpienia Grzegorz. Natomiast Jerzy, to Georgius. Na pierwszy rzut oka można się pomylić, co zresztą zrobiłeś pisząc, że na PP Gregorius, to Jerzy ;-)

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)
Góra
 Zobacz profil  
 
Henryk Krzyżan
 Tytuł: Re: Gregorius
PostNapisane: 23 cze 2015, 21:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5228
Lokalizacja: Poznań
Jerzy Kołpowski napisał(a):
Henryku!
Gregorius, to bez wątpienia Grzegorz. Natomiast Jerzy, to Georgius. Na pierwszy rzut oka można się pomylić, co zresztą zrobiłeś pisząc, że na PP Gregorius, to Jerzy ;-)

Witaj,
Bardzo dziękuję za wyjaśnienia. Faktycznie na PP jest Georgius, dlatego wyszukiwarka nie chciała odnaleźć Gregoriusa :-)

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL