Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu notatki po niemiecku przy akcie małżeństwa Józefa Matczaka z 1911 roku.

Parafia: Łódź NMP
Akt Nr. 410
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1911&kt=4&plik=410-411.jpg#zoom=1&x=0&y=422

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam,
Rafał

Witam Rafał

do notatki po lewej stronie


Der Josef Matczak
ist am 21 September 41
in L-Stadt verstorben (Nr:7173/1941
St.A. Litzmannstadt.
L-stadt, d.20.November 1941
Der Standesbeamte.
In Vertretung
(-) Knippenköther
L.Stad, d. 21. IX.1942
Das Amstgericht
Justizinspektor
Als Urkundsbeamter
Der Geschäftsstelle
Vermerk: 2903/42

Josef Matczak
jest 21 września 41
zmarł w L-Stadt (nr: 7173/1941
St. A. Litzmannstadt.
L-City, 20 listopada 1941
Rejestrator
W reprezentacji
(-) Knippenköther
L. Stad, zm. 21. IX.1942
Sąd rejonowy
Inspektor sądowy
Jako pracownik
gabinet
Uwaga: 2903/42

Pozdrawiam,
Sandra

Bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,
Rafał