Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt zgonu Anieli Janeczkowiak zd Gromadzińskiej-USC Buk

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu Anieli Janeczkowiak zd Gromadzińskiej-USC Buk

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

apel

Tytuł: Akt zgonu Anieli Janeczkowiak zd Gromadzińskiej-USC Buk

Napisane: 24 sty 2016, 21:22

Dołączył(a): 26 sie 2014, 23:08
Posty: 198
Lokalizacja: Gdańsk

Proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu zgonu 190/1883 USC Buk Anieli Janeczkowiak zd Gromadzińskiej
Po słowach
Urodzona Uścięście pow.Buk.........

http://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4/ ... EcAzonI0ZA

Pozdrawiam
Alina

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu Anieli Janeczkowiak zd Gromadzińskiej-USC Buk

Napisane: 25 sty 2016, 19:08

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...była ze zmarłym tu, dnia 20 stycznia, komornikiem Janem Janeczkowiakiem zamężna 40 lat. Córka zmarłych, wyrobnika Walentego i Reginy z domu Rosadzinska, małżeństwa Gromadzinskich, zmarła w Wielkiej Wsi, dnia 24 sierpnia 1883 roku o pół do dziesiątej wieczorem. Owczarczak oświadczył, że o zgonie wymienionej Janeczkowiak jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

apel

Tytuł: Re: Akt zgonu Anieli Janeczkowiak zd Gromadzińskiej-USC Buk

Napisane: 25 sty 2016, 23:04

Dołączył(a): 26 sie 2014, 23:08
Posty: 198
Lokalizacja: Gdańsk

Panie Wojciechu,bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Alina

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów