Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 16:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 29 lut 2020, 22:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sty 2011, 13:55
Posty: 110
Lokalizacja: Trójmiasto
Witam!

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

Obrazek

Jakie to dokładnie nazwisko, i dlaczego tam tyle skreśleń (czy to może podkreślenia)?

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 mar 2020, 05:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Rozróżnia się tutaj oryginalny zapis, co zostało przekreślone, a co zostało dodane.

W pierwotnym zapisie, słowo „Müllergeselle” [czeladnik młynarski] zostało przekreślone.

dnia 28 kwietnia,
w otoczeniu rodziny, został tu pochowany Christian Rohr czeladnik młynarski.
Zmarł dnia 28 kwietnia o czwartej rano z wycieńczenia.

Poprawiony zapis brzmi tak:

dnia 28 kwietnia,
w otoczeniu rodziny, został tu pochowany Christian Rohr mistrz młynarski, zamieszkały w Obrzycku.
Zmarł dnia 28 kwietnia o czwartej rano z wycieńczenia.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 mar 2020, 08:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sty 2011, 13:55
Posty: 110
Lokalizacja: Trójmiasto
Dziękuję bardzo!

Miałem nadzieję że to jest jednak Christian Koch, a nie Rohr. Wielka szkoda.

Jeszcze raz dziękuję za Twoją pracę przy tłumaczeniu.

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL