Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam!

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:



Jakie to dokładnie nazwisko, i dlaczego tam tyle skreśleń (czy to może podkreślenia)?

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)

Rozróżnia się tutaj oryginalny zapis, co zostało przekreślone, a co zostało dodane.

W pierwotnym zapisie, słowo „Müllergeselle” [czeladnik młynarski] zostało przekreślone.

dnia 28 kwietnia,
w otoczeniu rodziny, został tu pochowany Christian Rohr czeladnik młynarski.
Zmarł dnia 28 kwietnia o czwartej rano z wycieńczenia.

Poprawiony zapis brzmi tak:

dnia 28 kwietnia,
w otoczeniu rodziny, został tu pochowany Christian Rohr mistrz młynarski, zamieszkały w Obrzycku.
Zmarł dnia 28 kwietnia o czwartej rano z wycieńczenia.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję bardzo!

Miałem nadzieję że to jest jednak Christian Koch, a nie Rohr. Wielka szkoda.

Jeszcze raz dziękuję za Twoją pracę przy tłumaczeniu.

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)