Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. z 1919 nr 209 USC Garzyn
https://naforum.zapodaj.net/b5622cff0586.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Dlaczego w Garzynie, który był w ręku powstańców , używano jeszcze niemieckiego. Wiluś już siedział przecież w Holandii.

pozdrawiam
Janusz

Garzyn 4 grudnia 1919
Dzierżawca Piotr Ratajczak zam. Oporówko oznajmił, że Magdalena Tęga z d. Ratajczak, żona robotnika Józefa Tęgiego , oboje katolicy, zamieszkali u zgłaszającego, dnia 30 XI 1919 w Oporówku, w mieszkaniu zgłaszającego urodziła chłopca, który otrzymał imię Marjan.

Pozdrawiam
Janusz

Januszu, tak na prosty rozum:

powstańcy zrobili swoje co jest znane i poważane. Podstawowe instytucje administracyjne państwa pruskiego w wyzwolonej Wielkopolsce były wtedy nadal sprawne. "Wiluś" mógł przenieść się do Holandii, ale miejscowi urzędnicy pozostali i porządnie wykonywali swoje swoje obowiązki, tak jak ich przeszkolono.
Polska, jako nowe państwo, wprowadzała wtedy ujednolicenie swojej administracji państwowej po trzech zaborcach co musiało być działaniem rozumnym i wymagało czasu, kadr, a nie na zasadzie "cała władza w ręce rad".

Tu trochę szerzej o organizacji administracji w ówczesnej Polsce:

https://www.google.com/search?q=organiz ... nt=gws-wiz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Januszu i Wojtku!
Serdecznie dziękuje, ale zgadzam się ogólnie z poglądem, że wszelkie zmiany w tamtych czasach w administracji wymagały przed wszystkim czasu i rozwagi!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich