Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Patfil85

Tytuł: prośba o tłumaczenie

Napisane: 09 mar 2022, 08:53

Dołączył(a): 21 mar 2019, 16:07
Posty: 42

Dzień dobry,
czy ktoś mógłby pomóc w krótkim tłumaczeniu? Fragment dokumenty dotyczy zatrudnienia w kopalni w Westfalii na pocz. XX wieku. Zapewne chodzi tu o pełnione funkcje/ stanowisko. Tu link to wycinka zdjęcia dokumentów:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/64936f11961f1c79
Z góry bardzo dziękuję,
pozdrawiam!
Patrycja

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 09 mar 2022, 10:20

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

ostatnio: robotnik w koksowni,

obecnie: ślusarz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Patfil85

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 09 mar 2022, 10:30

Dołączył(a): 21 mar 2019, 16:07
Posty: 42

woj napisał(a):

ostatnio: robotnik w koksowni,

obecnie: ślusarz

Bardzo dziękuję!
A czy mogłabym jeszcze poprosić transkrypcję- jak po niemiecku to brzmi?
Pozdrawiam,
Patrycja

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów