Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 gru 2024, 14:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 mar 2022, 08:53 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2019, 16:07
Posty: 42
Dzień dobry,
czy ktoś mógłby pomóc w krótkim tłumaczeniu? Fragment dokumenty dotyczy zatrudnienia w kopalni w Westfalii na pocz. XX wieku. Zapewne chodzi tu o pełnione funkcje/ stanowisko. Tu link to wycinka zdjęcia dokumentów:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/64936f11961f1c79
Z góry bardzo dziękuję,
pozdrawiam!
Patrycja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 mar 2022, 10:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
ostatnio: robotnik w koksowni,

obecnie: ślusarz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 mar 2022, 10:30 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2019, 16:07
Posty: 42
woj napisał(a):
ostatnio: robotnik w koksowni,

obecnie: ślusarz


Bardzo dziękuję!
A czy mogłabym jeszcze poprosić transkrypcję- jak po niemiecku to brzmi?
Pozdrawiam,
Patrycja


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 73 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL