Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktów A i C Marii:

Akt A
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f11e8e356a

Akt C
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 53d858ec74

zależy mi przede wszystkim na fragmentach zapisów dotyczących Antoniego który zupełnie nie pasuje do mojej układanki.

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...

Nr 93
Rzegocin, 19 lipca 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po chałupniku Konstancja Zielnik zd. Drążewska, zamieszkała Pieruszyce i zgłosiła, że Rozalia Milaszyk zd. Pawlicka żona górnika Antoniego Milaszyka, oboje wyznania rzymskokatolickiego, zamieszkała u zgłaszającej, w Pieruszycach w mieszkaniu zgłaszającej dnia 13 lipca 1907 o godzinie siódmej popołudniu rano urodziła dziewczynkę, której nadano imię Maria. Jednocześnie zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Rozalii Milaszyk.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

Nr 12
Rzegocin, 13 marca 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj żona robotnika Rozalia Milaszyk zd. Pawlicka zamieszkały Pieruszyce i zgłosiła, że dziecko Maria Milaszyk w wieku 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zam. Pieruszyce, urodzone w Pieruszycach 13 lipca 1907, córka zgłaszającej i jej męża robotnika Antoniego Milaszyka, w Pieruszycach pow. Pleszew zmarła 13 marca 1908 o godzinie drugiej popołudniu.
Odczytano, potwierdzono i podpisano.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktów.
Szukam teraz dalej mając potwierdzenie że coś się jednak naprawdę nie zgadza - albo nie te akty i osoby albo jakaś rodzinna tajemnica

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...