Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 gru 2024, 10:39

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 wrz 2024, 19:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 kwi 2009, 20:13
Posty: 1077
Lokalizacja: Poznań
Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktów A i C Marii:

Akt A
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f11e8e356a

Akt C
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 53d858ec74

zależy mi przede wszystkim na fragmentach zapisów dotyczących Antoniego który zupełnie nie pasuje do mojej układanki.

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 wrz 2024, 20:18 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 559
Nr 93
Rzegocin, 19 lipca 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po chałupniku Konstancja Zielnik zd. Drążewska, zamieszkała Pieruszyce i zgłosiła, że Rozalia Milaszyk zd. Pawlicka żona górnika Antoniego Milaszyka, oboje wyznania rzymskokatolickiego, zamieszkała u zgłaszającej, w Pieruszycach w mieszkaniu zgłaszającej dnia 13 lipca 1907 o godzinie siódmej popołudniu rano urodziła dziewczynkę, której nadano imię Maria. Jednocześnie zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Rozalii Milaszyk.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

Nr 12
Rzegocin, 13 marca 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj żona robotnika Rozalia Milaszyk zd. Pawlicka zamieszkały Pieruszyce i zgłosiła, że dziecko Maria Milaszyk w wieku 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zam. Pieruszyce, urodzone w Pieruszycach 13 lipca 1907, córka zgłaszającej i jej męża robotnika Antoniego Milaszyka, w Pieruszycach pow. Pleszew zmarła 13 marca 1908 o godzinie drugiej popołudniu.
Odczytano, potwierdzono i podpisano.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 wrz 2024, 21:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 kwi 2009, 20:13
Posty: 1077
Lokalizacja: Poznań
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktów.
Szukam teraz dalej mając potwierdzenie że coś się jednak naprawdę nie zgadza - albo nie te akty i osoby albo jakaś rodzinna tajemnica :?

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL