Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu 1899

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

fjaril

Tytuł: akt zgonu 1899

Napisane: 01 sty 2016, 21:49

Dołączył(a): 14 gru 2014, 01:18
Posty: 36

Dobry wieczór,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie całości aktu zgonu Andrzeja Witkowskiego

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1951/ ... EYlfcG00kA

życzę wszystkim Użytkownikom Szczęśliwego Nowego Roku!

Magda

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zgonu 1899

Napisane: 02 sty 2016, 07:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 65
Stęszew, dnia 23 września 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Szczepan Witkowski zamieszkały w Będlewie i zgłosił, że chałupnik Andrzej Witkowski, lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkały w Będlewie, urodzony w Będlewie syn zmarłych gospodarza Wojciecha Witkowskiego i jego żony Antoniny z domu Piasecka, oboje zamieszkałych w Będlewie, zmarł w Będlewie dnia 23 września 1899 roku kwadrans po dwunastej w południe.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie Andrzeja Witkowskiego jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stefan Witkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Paetzoldt
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Stęszew, dnia 23 września 1899 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Paetzoldt

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

fjaril

Tytuł: Re: akt zgonu 1899

Napisane: 02 sty 2016, 15:57

Dołączył(a): 14 gru 2014, 01:18
Posty: 36

Bardzo serdecznie dziękuje za tłumaczenie

Magda

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 75 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów