Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

AdrianKonin

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

Napisane: 03 sty 2016, 03:21

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 08:30
Posty: 128
Lokalizacja: Konin

Witam, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Pilarskiego i Agnieszki Ostolskiej,

http://szukajwarchiwach.pl/53/1953/0/3/ ... yvreyrW9hg

Z góry dziękuje i pozdrawiam Adrian

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

Napisane: 03 sty 2016, 09:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 3
Stobnica, dnia 3 lutego 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. czeladnik garncarski Antoni Pilarski znany co do osoby na, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 stycznia 1880 roku w Złotnikach pow. Poznań Zachód, zamieszkały w Obornikach ul. Rogozińska, syn zamarłego ostatnio zamieszkałego w Złotnikach robotnika Antoniego Pilarskiego i jego żony Franciszki z domu Kluczynska zamieszkałej w Złotnikach
2. Agnieszka Ostalska bez zawodu znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 grudnia 1886 roku w Bąblinie, zamieszkała w Kiszewku majątek córka mistrza ceglarskiego Kazimierza Ostalskiego i jego żony Katarzyny z domu Filipiak zamieszkałych w Kiszewku.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

AdrianKonin

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

Napisane: 03 sty 2016, 12:27

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 08:30
Posty: 128
Lokalizacja: Konin

Dziękuje.

Pozdrawiam Adrian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów