Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Karta meldunkowa -Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

wspomnienia3

Tytuł: Karta meldunkowa -Prośba o tłumaczenie

Napisane: 16 gru 2015, 22:52

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 615
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie

Witam
Bardzo Proszę o tłumaczenie karty meldunkowej:
Kmieciak Walenty ur.10,02,1877 Mieszkowo i jego żona Marja Jarmuszkiewicz ur.4,09,1879 Września.
Nie mogę odczytać imion dzieci,ani to co jest wszystko pomiędzy.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... TMJNfShPYg
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 2QOlKtzNgg

Bardzo Dziękuję
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Góra

vonage

Tytuł: Re: Karta meldunkowa -Prośba o tłumaczenie

Napisane: 19 gru 2015, 18:26

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 277

strona 432 (cała) ... może ktos zrobi 433 ... jak widzę 434 to też ta sama rodzina

ojciec - Walenty Kmieciak - czeladnik szewski - urodzony 10.02.1877 w Mieszkowo (jarocin), zmarł 02.08.1923, verheiratet 12.02.1900 w Poznaniu
03.05.1895 z Mieszkowa na Louisenstrasse 17/29 u Jarmuszkiewiczów
11.10.1897 na Louisenstrasse 17/21 u Jarmuszkiewiczów
09.11.1909 z Kazimierza na Baeckerstrasse 22/23 u Jarmuszkiewiczów
17.12.1909 Mieszkowo Kreis Jarocin
04.07.1911 na Breslauerstr 22

matka - Maria Jarmuszkiewicz - urodzona 04.09.1879 we Wrześni, zmarła 10.10.1918

syn - marian - urodzony 15.01.1901 w Poznaniu
01.08.1909 Kazimierz Kr. samter
04.07.1911 z Mieszkowa kreis Jarocin na Breslauerstr. 22 u ojca
27.12.1918 do wojska
12.01.1921 z wojska na półwiejska 41

córka - weronika - urodzona 11.01.1903 w Poznaniu, zmarła 20.08.1903

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

woj

Tytuł: Re: Karta meldunkowa -Prośba o tłumaczenie

Napisane: 19 gru 2015, 19:10

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

vonage napisał(a):

03.05.1895 Mieszkowa na Louisenstrasse 17/29 u Jarmuszkiewiczów
11.10.1897 na Louisenstrasse 17/21 u Jarmuszkiewiczów

03.05.1895 z Mieszkowa na Breslauerstr. 17/29 u Jarmuszkiewiczów
11.10.1897 na Breslauerstr. 17/21 u Jarmuszkiewiczów

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Karta meldunkowa -Prośba o tłumaczenie

Napisane: 19 gru 2015, 19:29

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

wspomnienia3 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 2QOlKtzNgg

5. Kazimiera/ córka/ 28.3.05/ Poznań
zaślubiona 17.3.27 Michalak Franciszek - 03
6. Ludwik/ syn/ 16.8.07/ Poznań
dnia 22.12.08 zmarł
7. Antoni/ syn/ 14.1.09/ Mieszków pow. Jarocin
3.6.18 Zelice/ Rogoźno
nie sprowadził się
8. Janina/ córka/ 16.8.12/ Poznań/
9. Wilhelmina/ córka/ 9.9.14/ Poznań
3.5.15 Września
29.7.15 powrót na Breslauerstr. 22
1.11.28 zmarła 1822/I

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

vonage

Tytuł: Re: Karta meldunkowa -Prośba o tłumaczenie

Napisane: 19 gru 2015, 21:26

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 277

ogólnie niechętnie wchodzę w polemikę ....
ale chyba wiem co robię, jak już coś zaczne ...
nie znam poznania ale tam jest louisenstrasse

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

wspomnienia3

Tytuł: Re: Karta meldunkowa -Prośba o tłumaczenie

Napisane: 06 sty 2016, 21:49

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 615
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie

Witam
Bardzo bardzo DZIĘKUJĘ za tłumaczenie.
widzę że jest "spór"o ulice. Poszukiwałam w Poznaniu ulicy louisenstrasse i niestety nie znalazłam

Natomiast ulica Breslauerstr istnieje
Pozdrawiam serdecznie.Beata

Góra

Paulus

Tytuł: Re: Karta meldunkowa -Prośba o tłumaczenie

Napisane: 07 sty 2016, 09:36

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań

wspomnienia3 napisał(a):

Poszukiwałam w Poznaniu ulicy louisenstrasse i niestety nie znalazłam

Dzisiejsza ulica Stanisława Taczaka, w okresie międzywojennym Skarbowa, za czasów pruskich Luisenstrasse.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: woj i 51 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów