Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

albicilla2

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 07 sty 2016, 19:09

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 885
Lokalizacja: Poznań

Wojciechu , bardzo proszę teraz o przetłumaczenie :lol:

ferner, daß er seit dem 6 Oktober 1883 mit der oben Bezeichneten verheirathet sei und daß er die Vaterschaft obigen Kinds anerkannt...

Z góry dziękuję.Magda

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 08 sty 2016, 12:10

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...dodatkowo, że ożenił się dnia 6 października 1883 z wyżej opisaną, i że uznał on ojcostwo dziecka...

:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

albicilla2

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 08 sty 2016, 12:23

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 885
Lokalizacja: Poznań

Wojciechu , jeszcze raz bardzo, bardzo dziękuję.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów