Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

henryks

Tytuł: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 sty 2016, 19:33

Dołączył(a): 12 lip 2015, 22:01
Posty: 9

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego dziadka Wojciecha który zmarł prawdopodobnie w niemieckim więzieniu w Szamotułach pod koniec II wojny św.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e6577c62a4a6da2e

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 sty 2016, 14:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 268
Szamotuły, 24 października 1942
gospodarz Wojciech Sadzki zamieszkały w Zalesiu pow. Gostyń, zmarł 6 października 1942 w Szamotułach Gerichtsstrasse 24.
Zmarły urodził się 7 kwietnia 1878 w Zalesiu pow. Gostyń USC Piaski 54/1878
Ojciec: Franciszek Sadzki ostatnio zamieszkały w Zalesiu
Matka: Marianna Sadzka ostatnio zamieszkała w Zalesiu
Zmarły był żonaty z Katarzyną Sadzką z domu Nowak zamieszkałą w Zalesiu pow. Gostyń
Wpisano na pisemne zgłoszenie lekarza dr medycyny Oskara Assick , Szamotuły.
Upoważnienie do pochówku udzielono przez władzę tutejszej policji.
Przed zakończeniem skreślono jedno słowo pisane.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hachmann
Przyczyna: słabość starcza, niedożywienie
Małżeństwo zmarłego dnia 23.10.1903 w Piaskach USC Piaski nr 46/1903

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

henryks

Tytuł: podziękowanie

Napisane: 21 sty 2016, 11:18

Dołączył(a): 12 lip 2015, 22:01
Posty: 9

Dziękuje za poświęcony czas i trud w tłumaczeniu
pozdrawiam Henryk Sadzki

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów