Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 08:43

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt urodzenia
PostNapisane: 20 sty 2016, 19:25 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysław Szymanski:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/c571d52fb7f538fc

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2016, 20:48 
Online

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 512
Lütgendortmund, dnia 10 czerwca 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie przedłożonej książeczki wojskowej, górnik Władysław Szymański, zamieszkały w Lütgendortmund Oespelerstrasse 26, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Anna Szymańska z domu Tomowiak, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Lütgendortmund, w jego mieszkaniu, dnia 10 czerwca 1904 roku o pół do pierwszej w nocy, urodziła chłopca któremu nadano imię Władysław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wladislaus Szymanski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Kemmer

na marginesie:
akt ze zbioru ojca Władysława

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2016, 21:11 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188
Bardzo, bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: woj i 52 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL