Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mirella48

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 03 lut 2016, 18:52

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Rogackiej.
Udało mi się odczytać:
Pieruszyce, Teodora Bugaj z d. Obecna, Miniszew.
http://szukajwarchiwach.pl/11/670/0/3/6 ... WZp1b3SABA

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 03 lut 2016, 20:21

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 43
Pieruszyce, dnia 12 kwietnia 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona wyrobnika Teodora Bugaj z domu Obecna zamieszkała w Miniszewie, i zgłosiła, że wdowa Katarzyna Rogacka z domu nieznana, w wieku 70 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Miniszewie, urodzona w Grodzisku, zamężna ze zmarłym parobkiem Rogackim, nieznanego imienia, córka nieznanych rodziców, zmarła w Miniszewie, dnia 7 kwietnia 1875 roku o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i stawiono krzyżyki
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w.z. (-) Krawczyński

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mirella48

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 03 lut 2016, 23:45

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin

Dziękuję bardzo.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów