Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Prosiłbym o przetłumaczenie dokumentów:

1. akty urodzenia:

- Leon Olbrich ur. w Poznaniu
http://www.fotosik.pl/zdjecie/c9ca6b4820eefb2e

- Helena Olbrich ur. w Poznaniu
http://www.fotosik.pl/zdjecie/dd8fa7e104bce27c

- Franciszek Olbrich ur. w Poznaniu
http://www.fotosik.pl/zdjecie/0cd47c7dfe9eb0d4

- Anna Odolińska ur. w Poznaniu
http://www.fotosik.pl/zdjecie/987a1ac938682d1a

- Marta Olbrich ur. w Poznaniu
www.fotosik.pl/zdjecie/e3b68109a956e901

2. akt zgonu :

- Anna Olbrich z domu Odolińska
http://www.fotosik.pl/zdjecie/ffb21c260df27d69

z góry dziękuje Paweł Olbrich

_________________
Olbrich - jeżeli znajdziesz gdzieś wzmiankę o tym nazwisku skontaktuj się ze mną poproszę.

Nr 1371
Poznań, dnia 25 lipca 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, na podstawie policyjnej karty meldunkowej uznany co do osoby, cieśla Marcin Odoliński zamieszkały w Poznaniu Zagórze nr 15, wyznania katolickiego i zgłosił, że Józefa Odolińska z domu Nowakowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Poznaniu, w jego mieszkaniu, dnia 22 lipca 1877 roku o pół do dwunastej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Anna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Odolinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 502
Poznań, dnia 16 marca 1912
Starszy inspektor Szpitala Miejskiego w Poznaniu zawiadomił, że pani Anna Olbrich z domu Odolińska, lat 34, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu Caprivistr*. nr 9, urodzona w Poznaniu, zamężna z pracownikiem kolei Franciszkiem Olbrichem, córka robotnika Marcina Odolińskiego zamieszkałego w Poznaniu i jego zmarłej żony Józefy z domu Nowakowska, zmarła w Poznaniu, w wymienionym zakładzie, dnia 15 marca 1912 roku za kwadrans piąta po południu.
Powyżej skreślono15 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Griemberg

na marginesie:
gruźlica płuc - przyczyna zgonu,
dwoje małych dzieci,
żadnego spadku,

* https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję Wojciechu

_________________
Olbrich - jeżeli znajdziesz gdzieś wzmiankę o tym nazwisku skontaktuj się ze mną poproszę.

Nr 931
Poznań, dnia 25 maja 1906
Dyrektor Provinzial Hebammen Lehranstalt* w Poznaniu zawiadomił, że Antonina Olbrich z domu Wojtecka, żona brukarza Józefa Olbricha, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu Kronprinzenstr. nr 41, w Poznaniu, w wymienionym zakładzie, dnia 22 maja 1906 roku za kwadrans szósta rano, urodziła chłopca któremu nadano imię Leon.
Powyżej skreślono19 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Branndstedter

Nr 1560
Poznań, dnia 29 lipca 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, położna Stanisława Rutkiewicz z domu Kubiak zamieszkała w Poznaniu Kronprinzenstr. nr 24 i zgłosiła, że Antonina Olbrich z domu Wojtecka, żona brukarza Józefa Olbricha, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Poznaniu Flottwellstr. 10, w Poznaniu w jego mieszkaniu, jak obok, w jej obecności, dnia 23 lipca 1907 roku o pół do jedenastej w nocy urodziła dziewczynkę której nadano imię Helena
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisława Rutkiewicz z domu Kubiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* http://zabytkipoznan.pl/index.php?optio ... Itemid=509

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję Wojtku nie rozumiem w tłumaczeniu słów" pierwsza wyznania ewangelicznego, ostatni wyznania katolickiego" ?

_________________
Olbrich - jeżeli znajdziesz gdzieś wzmiankę o tym nazwisku skontaktuj się ze mną poproszę.

Żona ewangeliczka, mąż katolik

Wesołego Alleluja!

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję bogatego zająca ☺

_________________
Olbrich - jeżeli znajdziesz gdzieś wzmiankę o tym nazwisku skontaktuj się ze mną poproszę.