Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2024, 05:44

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
izabela06
PostNapisane: 01 kwi 2016, 19:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań
Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie karty meldunkowej (notatka pod nazwiskiem oraz adresy) Katarzyny Zgoła ur. 12.04.1884 w Dąbrowie lub Lusowie, córki Józefa i Magdaleny Napierała .

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

oraz Zgoła Maria, córka Józefa i Magdaleny Napierała
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 02 kwi 2016, 10:00 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5659
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
izabela06 napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Rodzice: Józef Zgoła i Magdalena Napierała
1. Katarzyna Zgoła/ służąca/ 12.4.84/ kat./ Lusowo pow. Poznań/
zamieszkanie:
8.1.1902 z Mosiny na Breitestr. 15, u Priebster
4.4.02 Friedrichstr 21, u Colmm
W spisie dusz, mieszkańców, nie odnaleziona
-----------
Rodzice: Józef Zgoła i Magdalena Napierała
1. Katarzyna Zgoła/ służąca/ 12.4.85/ kat./ (Mosina , Śrem skreślono) Dąbrowa pow. Poznań Zach.
dnia 15.11.13 zamężna z robotnikiem kolejowym Franciszkiem Augustem Petulle -342-
zamieszkanie:
2.10.03 z Satjewitz? na Graberstr. 29 f25, u Scherek
6.7.04 do Lubonia Poznań Zach.
1.8.05 Goethestr. 15, u Premps
1.9.03 Glogauerstr. 95, u Michalowski
1.2.06 Gartenstr. 5, u Engelmann
8.3.06 Wallischei 43
5.6.06 Fabrikstr. 13
3.11.08 Liebigstr. 14
1.4.13 do Lubonia Poznań Zach.
15.5.13 powrót na Caprivistr. 13

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
izabela06
PostNapisane: 02 kwi 2016, 19:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań
Bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 03 kwi 2016, 07:52 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5659
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Rodzice: Józef Zgoła i Magdalena Napierała
1. Katarzyna Zgoła/ służąca/ 12.4.84/ kat./ Lusowo pow. Poznań/
zamieszkanie: 8.1.1902 z Mosiny na Breitestr. 15, u Priebster
4.4.02 Friedrichstr 21, u Colmm
W spisie dusz, mieszkańców, nie odnaleziona


Rodzice: Józef Zgoła i Magdalena Napierała
1. Katarzyna Zgoła/ służąca/ 1.8.93/ kat./ Żabno pow. Mogilno.
dnia 30.11.15 zamężna z tapicerem Władysławem Przybylakiem w Poznaniu
zamieszkanie: 3.11.09 z Lubonia pow. Poznań Zach. na Posadowskystr. 17, u Valentin
9.3.10 do Lubonia pow. Poznań Zach.
1.6.10 z Lubonia na Neue Garberstr. 5, u Flack
1.7.10 do Lubonia
4.10.10 powrót na Luisenstr. 2a, u Rittner
1.4.11 do Lubonia
14.10.11 Prinzenstr. 34, Berger
2.11.11 Neue Garberstr. 60, Rauscher
3.10.13 Caprivistr. 17, Zgoła
1.12.13 Gneisenaustr. 26 , Petulla
5.12.13 Krämerstr. 19/20, Fink

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
izabela06
PostNapisane: 03 kwi 2016, 09:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań
Wojtku, jeszcze raz bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 95 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL