Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Stan.Now

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 04 kwi 2016, 10:12

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 191
Lokalizacja: Bydgoszcz

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefana Szulca
http://szukajwarchiwach.pl/11/675/0/2/1 ... /#tabSkany
Pozdrawiam Teresa N.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 04 kwi 2016, 10:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5659
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 207
Dobrzyca, dnia 2 września 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz kowalski Filip Schlz zamieszkały w Dobrzycy /część miasta Filadelfia/, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Schulz z domu Ritter, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Dobrzycy /część miasta Filadelfia/, w jego mieszkaniu, dnia 31 sierpnia 1878roku pół do czwartej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Stefan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Philipp Schulz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Brandenburger

Potwierdza się zgodność rejestrem głównym
Dobrzyca, dnia 2 września 1878 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Brandenburger

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Stan.Now

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 04 kwi 2016, 17:30

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 191
Lokalizacja: Bydgoszcz

Dziękuję za przetłumaczenie. Prosiłabym jednak jeszcze o sprawdzenie jaki zawód posiadał mój pradziadek. Z przekazu rodzinnego wiem, że pradziadek Filip Szulc był z zawodu krawcem. Z dokumentu (aktu urodzenia Stefana) Stanu Cywilnego wynika, że był z zawodu mistrzem kowalskim. Proszę o wyjaśnienie.
Pozdrawiam
Teresa N.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 04 kwi 2016, 17:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

Niewątpliwie zapisano, że Filip Schulz był mistrzem krawieckim [Schneidermeister].

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 93 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów