Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam i bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego całego aktu urodzenia:


http://images76.fotosik.pl/512/b8e9204b3d3968a3med.jpg

http://images77.fotosik.pl/511/08c926e9e04aa057med.jpg

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Nr 132
Dobrzyca, dnia 24 października 1914 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Antonina Kaletta z domu Szczepanska zamieszkała w Lutyni i zgłosiła, że Stanisława Kaletta z domu Mądrzak żona robotnika Stanisława Kaletty, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu w m. Ruda Folwark, w mieszkaniu męża, dnia 19 października 1914 roku o jedenastej w nocy, urodziła chłopca któremu nadano imię Ignacy. Powyżej skreślono jedno słowo drukowane. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Stanisławy Kaletty.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonina Kaletta
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

naniesiono ołówkiem : 19.10.1914 Lutynia

http://www.amzpbig.com/maps/4171_Dobrzyca_1944.jpg
Ruda Folwark [Vv Ruda] powyżej miejscowości Lutynia

http://des.genealogy.net/eingabe-verlus ... arch/index
znane?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojciechu, bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia Ignacego, mojego teścia. Dziękuję również za mapę, którą kiedyś gdzieś widziałam, ale nie zapisałam, więc teraz już ją mam. Link do wyszukiwania żołnierzy walczących w armii pruskiej z okresu I wojny światowej, jest mi znany. Tam znalazłam dziadka męża i jego braci. Zastanawia mnie tylko fakt, że po raz pierwszy w dokumencie ( dostałam go wczoraj), właśnie w tym, który tłumaczyłeś, nazwisko Kaleta napisane zostało Kaletta. We wszystkich innych dokumentach nazwisko zapisywane jest Kaleta. Nawet w akcie zgonu, który rok po śmierci Stanisława Kalety ( ojca Ignacego) dotarł z Niemiec do Dobrzycy nazwisko Kaleta zapisano prze jedno "t". Czyżby to tylko błąd, a może jest jakieś inne wytłumaczenie? Mam teraz zagadkę do rozwiązania.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);