Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

http://szukajwarchiwach.pl/53/1921/0/4/ ... NHzsz4jmOw

za pomoc i tłumaczenie z góry dziękuje

Dar

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,

Nr 29
Owińska, dnia 23 kwietnia 1894 roku
Niżej podpisanemu urzędnikowi stanu cywilnego zgłosił dyrektor Zakładu Psychiatrycznego w Owińskach* pismem z dnia 23 kwietnia Nr 1801, że podopieczny, właściciel dóbr Gotthard Oscar Nitschke, lat 34, wyznania katolickiego, zamieszkały w Staniszewie pow. Środa, urodzony w Ruchocicach pow. Babimost, żonaty z Pelagią (nazwisko rodowe nieznane), syn [rodziców] nieznanych, zmarł w Owińskach (w zakładzie) dnia 22 kwietnia 1894 roku przed południem o godzinie jedenastej i trzy kwadranse.
(Obok widniejących 29 wersów skreślono)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Haak

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Zak%C5%82 ... C5%84skach

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

dziękuje za tłumaczenie
Dar

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,