Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 gru 2024, 23:27

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 kwi 2016, 16:06 
Offline

Dołączył(a): 07 wrz 2014, 15:56
Posty: 86
Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława
https://zapodaj.net/363c5fa6c4803.jpg.html

_________________
Pozdrawiam
Paweł L.
Poszukuję: Bartłomieja lierscha ( lyer , Lerz i.t.p) gdzie się ur. Ślub brał w Żabnie koło Mosiny w 1747r.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 kwi 2016, 20:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 2138
Bochum, dnia 3 sierpnia 1915 roku
Z Rezerwowego Regimentu Piechoty Nr 16 [Reserve Infanterie Regiment Nr 16] zawiadomiono, że żołnierz, górnik Stanisław Gabrysiak, lat 29, wyznania katolickiego, zamieszkały w Bochum Josephinenstraße 81, urodzony w m. Zalesie pow. Pleszew, żonaty z tutaj pozostawioną Wiktorią Powalowski, syn zmarłych w m. Zalesie małżonków gospodarzy rolnych Franciszka Gabrysiaka i Jadwigi z domu Wojciechowska, zmarł w czasie kampanii pod Hurtebise* we Francji dnia 27 czerwca 1915 roku po południu między pierwszą a drugą z powodu odniesionych ran.
Powyżej skreślono 20 drukowanych słów.
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Piehsen

urodzony 23.09.1885
żonaty 30.08.1911
pozostawił 2 małoletnich dzieci


* niestety tylko w wersji francuskiej:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Monast%C3 ... 'Hurtebise
https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Hub ... elgique%29

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 kwi 2016, 04:58 
Offline

Dołączył(a): 07 wrz 2014, 15:56
Posty: 86
Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Paweł L.
Poszukuję: Bartłomieja lierscha ( lyer , Lerz i.t.p) gdzie się ur. Ślub brał w Żabnie koło Mosiny w 1747r.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 54 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL