Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

albicilla2

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 15 kwi 2016, 14:39

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 886
Lokalizacja: Poznań

Występuje w nim niejaki von Skotnicki, który był świadkiem na ślubie rodziców Zofii(siostra mojego dziadka), może się uda wyjaśnić kto zacz

http://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/1/ ... 8bp8PsmYPg

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 15 kwi 2016, 15:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 147
Pobiedziska, dnia 27 lipca 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez tutejszego wachmistrza żandarmerii von Skotnickiego uznany co do osoby mistrz piekarski Hipolit Czekalski zamieszkały w Kiszkowie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Seweryna Czekalska z domu Stachecka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pobiedziskach, dnia 21 lipca 1888 roku o czwartej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Zofia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hypolit Czekalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kawecki
Potwierdza się zgodność rejestrem głównym
Pobiedziska, dnia 27 lipca 1888 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kawecki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

albicilla2

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 15 kwi 2016, 22:25

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 886
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.Dziwna sprawa z tym Kiszkowem i Pobiedziskami. pradziadek miał piekarnię w Pobiedziskach. W Kiszkowie mieszkali od ślubu przez 3 lata.Potem wrócili do Pobiedzisk.
Von Skotnicki coraz bardziej ciekawa postacią, wachmistrz żandarmerii i von??

Góra

albicilla2

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 20 kwi 2016, 06:39

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 886
Lokalizacja: Poznań

Proszę o przetłumaczenie, może coś więcej dowiemy się o von Skotnickich
http://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/4/ ... JpZ9TFhPAw

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 20 kwi 2016, 07:07

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 21
Pobiedziska, dnia 16 maja 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rzeźnik Nepomucen v. Skotnicki zamieszkały w Pobiedziskach, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Antonina v. Skotnicka z domu Bachmann, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, zgłaszającym, w Pobiedziskach, w Pobiedziskach dnia 15 maja roku bieżącego o dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, które zmarło w czasie porodu. Skotnicki oświadczył, że był obecny przy porodzie. Obok skreślono 19 wierszy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Nepomucen v. Skotnicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schiebrisch
Potwierdza się zgodność z zapisem w rejestrze głównym
Pobiedziska, dnia 16 maja 1878 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schiebrisch

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

albicilla2

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 20 kwi 2016, 16:16

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 886
Lokalizacja: Poznań

Woju, dziękuję.
Nadal nie wiem , nie rozumiem dlaczego rzeźnik to von xx, a nie tylko xx.

Góra

albicilla2

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 19 maja 2016, 11:00

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 886
Lokalizacja: Poznań

Może ten akt nam coś wyjaśni, caly czas szukam infoemacji dlaczego przy nazwisku Skotnicki figuruje "von"
http://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/4/ ... eR_VPUFnEg
Bardzo proszę o przetłumaczenie.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 19 maja 2016, 20:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 50
Pobiedziska, dnia 6 maja 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wachmistrz miejski Nepomucen von Skotnicki, zamieszkały w Pobiedziskach i zgłosił, że Leokadia von Skotnicka, niezamężna, lat 18, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pobiedziskach, urodzona w Pobiedziskach pow. Środa, córka zgłaszającego i jego żony Antoniny z domu Bachmann, zmarła w Pobiedziskach dnia 5 maja 1895 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Nepomuk von Skotnicki
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Streubel

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Pobiedziska, dnia 6 maja 1895 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Streubel

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

albicilla2

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 26 maja 2016, 16:17

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 886
Lokalizacja: Poznań

Jerzy ponownie dziękuję za tłumaczenie. To von jest dla mnie nadal zagadką.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów