Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie z aktu ślubu 76/1911 Szamotuły - profesji / statusu/ pana młodego Władysława Skały, który był pierwszym mężem Stanisławy Urbaniak . Po śmierci Władysława została żoną mojego stryja.
Proszę też o informacje czego dotyczy pieczątka z 1943 roku... na drugiej stronie aktu ślubu...

http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/3/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Barbara

herrschaftliche Diener - kamerdyner

Pieczątka:
Zawarł(a) małżeństwo dnia 10.11.43 nr 1215/1943
USC Poznań


Nie ma natomiast informacji kogo ona dotyczy.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuje za tłumaczenie... ale co ja mam teraz zrobic...? Nic nie rozumiem..
Co prawda dziwne to mi sie wydawało gdy w KEL jest zapis że w 1915 roku Władyslaw zmarł /28 lat / i Stanisława była wdowa i w 1925 wyszła za mojego stryja... Oboje zmarli w 1958 roku...
Nie mam aktu ślubu mojego stryja Wojciecha Sobańskiego, nie mam aktu zgonu ich oboje / spisane z nagrobka w Poznaniu/ i nie mam aktu zgonu Władysława Skały.
Od czego zacząc?..
Pozdrawiam serdecznie i dziękuje
Barbara

Podejrzewam, ze ów zapis może odnosić się do dziecka urodzonego z tego małżeństwa.
Od czego zacząć?! Najlepiej spróbować w USC Poznań sprawdzić, kogo dotyczy akt ślubu nr 1215/1943.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.