Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojej babci

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojej babci

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

albicilla2

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojej babci

Napisane: 26 cze 2016, 17:07

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 886
Lokalizacja: Poznań

Bazylego Pawła Kessela
http://szukajwarchiwach.pl/34/442/0/1.1 ... Cj_wO4Yrnw
Z góry bardzo dziękuję.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska

Góra

albicilla2

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojej babc

Napisane: 26 cze 2016, 19:19

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 886
Lokalizacja: Poznań

Jeszcze jedna prośba , tym razem siostra mojej babci Bazylia Justyna
http://szukajwarchiwach.pl/34/442/0/1.1 ... kuK8ueJdng
Bardzo dziękuję , tak z góry i z całego serca.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojej babc

Napisane: 28 cze 2016, 20:53

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

albicilla2 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/442/0/1.1 ... Cj_wO4Yrnw

Nr 37
Sarnowa, dnia 10 czerwca 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kontroler handlowy [Handelsschaffner] Piotr Kessel, zamieszkały w Sarnowej, wyznania katolickiego i zgłosił, że Klara Kessel z domu Hubert, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Sarnowej w jego mieszkaniu dnia 4 czerwca 1888 roku przed południem o godzinie drugiej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Bazyli Paweł.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Peter Kessel
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojej babc

Napisane: 28 cze 2016, 21:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

albicilla2 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/442/0/1.1 ... kuK8ueJdng

Nr 35
Sarnowa, dnia 16 kwietnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Kranz Amalia z domu Hain i zgłosiła, że kontroler handlowy [Handelsschaffner] Piotr Kessel, zamieszkały w Sarnowej, wyznania katolickiego i zgłosił, że Klara z domu Hubert, żona kontroler handlu bydłem [Viehhandelsschaffner] Piotra Kessela, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Sarnowej w mieszkaniu swojego męża dnia 14 kwietnia 1881 roku po południu o godzinie siódmej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imiona Bazylia Justyna
Pani Kranz wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie Kessel
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Amalie Kraz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

albicilla2

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojej babc

Napisane: 01 lip 2016, 14:32

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 886
Lokalizacja: Poznań

Jerzy, bardzo serdecznie dziękuję.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów