Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tlumaczenie dopisku na akcie ślubu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tlumaczenie dopisku na akcie ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

michalrobaczyk

Tytuł: Prośba o tlumaczenie dopisku na akcie ślubu

Napisane: 19 lip 2016, 21:02

Dołączył(a): 03 maja 2016, 10:06
Posty: 66

Prośba o tlumaczenie dopisku na akcie ślubu Piotr Panek i Jadwiga Kowalczyk. Ich akt małżeństwa w Basi występuje 2 razy - proszę o pomoc.

http://szukajwarchiwach.pl/11/706/0/2/2 ... 0hnAzNodVw

Dziękuję

_________________
Michał Robaczyk

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tlumaczenie dopisku na akcie ślubu

Napisane: 20 lip 2016, 17:33

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Widniejący obok wpis jest błędny, ponieważ zawarcie małżeństwa nie nastąpiło przed właściwym obok podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego. Dlatego niniejszym zostało ogłoszone za prawnie nieważne.
Ostrów, dnia 17 czerwca 1881 roku
Królewski Sąd Ziemski Wydział Cywilny
(-) Brüll (-) Schönfeld (-) Gottstein

Starygród, dnia 29 października 1882 roku
(-) v. Chełkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów