Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Andrzej 512

Tytuł: Akt ślubu

Napisane: 21 lip 2016, 17:53

Dołączył(a): 27 mar 2011, 18:58
Posty: 42

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu,
chodzi Mi głównie o miejsce urodzenia państwa młodych.
Pan Młody Antoni Heimann
Pani Młoda Marianna Pytlak

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/yNj5 ... q8BLh5eIVf

Pozdrawiam
Andrzej

_________________
Pozdrawiam Andrzej
Poszukuję Schneider z Minikowa, Nowak ze Swarzędza, Hernes z Jasinia, Banaszak z Kostrzyna, Heyman ze Skoków.

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 21 lip 2016, 19:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Antoni - 8 stycznia 1881 Sierniki
Marianna - 4 maja 1881 Grzybowo

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Andrzej 512

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 21 lip 2016, 20:33

Dołączył(a): 27 mar 2011, 18:58
Posty: 42

A czy mogę prosić o przetłumaczenie całego aktu ślubu ?

Andrzej

_________________
Pozdrawiam Andrzej
Poszukuję Schneider z Minikowa, Nowak ze Swarzędza, Hernes z Jasinia, Banaszak z Kostrzyna, Heyman ze Skoków.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 21 lip 2016, 22:33

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Świadectwo ślubu
Niniejszym urzędowo zaświadcza się, że dnia 3 września 1904 roku (akt nr 9) zgodnie z prawem zawarto małżeństwo między Antonim Heimannem, stanu wolnego, wyznania katolickiego, urodzonym w Żernikach dnia 8 stycznia 1881 roku, synem gospodarza Edwarda Heimanna i Agnieszki z domu Napieralska oraz Marianną Pytlak, stanu wolnego, wyznania katolickiego, urodzoną w m. Grzybowo Huby dnia 4 maja 1881 roku, córką gospodarza Stanisława Pytlaka i Anastazji z domu Piechocka.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wilkoszewski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Andrzej 512

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 23 lip 2016, 10:14

Dołączył(a): 27 mar 2011, 18:58
Posty: 42

Bardzo dziękuję za włożoną pracę i szybką odpowiedz.

_________________
Pozdrawiam Andrzej
Poszukuję Schneider z Minikowa, Nowak ze Swarzędza, Hernes z Jasinia, Banaszak z Kostrzyna, Heyman ze Skoków.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów